Eksempler på brug af Uforholdsmæssigt stort offentligt underskud på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Der har aldrig været truffet en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Luxembourg.
Ifølge de nye bestemmelser kan Kommissionen advisere Rådet, hvis en medlemsstat ikke opfylder det kriterium i stabilitets- ogkonvergensprogrammerne, der vedrører et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Le nouveau dispositif permet à la Commission d'alerter le Conseil si un État Membre ne remplit pas les obligations des programmes Oktober 2002 dels en udtalelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i 2001, dels to henstillinger til Rådet om at træffe afgørelse.
Le 16 octobre 2002, la Commission a adopté un avis sur l'existence d'un déficit public excessif au Portugal en 2001, ainsi que deux recommandations au Conseil.Mener, at medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, ikke bør straffes med suspension af denne støtte, hvis de i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 6, har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Considère que les États membres bénéficiant du Fonds de cohésion ne devraient pas se voir pénalisés par la suspension de cette assistance financière quand ils connaissent un déficit public excessif conformément à l'article 104(6) du traité.Støtte til nye projekter i et samhørighedsland kan suspenderes, hvis Rådet træffer en afgørelse,der fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i det pågældende land, og såfremt denne afgørelse ikke bliver ophævet efter bestemmelserne i traktatens artikel 104.
Les concours accordés aux nouveaux projets d'un État membre peuvent être suspendus si le Conseil estime queledit État membre accuse un déficit excessif et s'il n'abroge pas cette décision conformément à l'article 104 du traité.I den forbindelse gennemgik Rådet ligeledes Kommissionens henstillinger om indledningsvis- altså i henhold til den berømte varslingsmetode- at advare de pågældende medlemsstater, såde kunne forebygge et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Le Conseil a également examiné les recommandations de la Commission destinées à avertir de manière préliminaire- la fameuse méthode d'alerte rapide- les États membres concernés afinqu'ils puissent éviter un déficit public excessif.Rådet kan med kvalificeret flertal beslutte at suspendere den finansielle støtte fra Samhørighedsfonden, hvisen medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud og ikke har gjort noget ved det eller ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
En outre, l'aide financière du Fonds de cohésion peut être suspendue par décision du Conseil(prise à la majorité qualifiée) siun État membre qui affiche un déficit public excessif n'a pas remédié à cette situation ni pris les mesures appropriées.Suspensionen af finansieringen ophører, når Rådet, der træffer afgørelse på samme betingelser,har konstateret, at den pågældende medlemsstat har truffet foranstaltninger til at gennemføre dette program på en sådan måde, at den undgår et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
La suspension du financement cesse lorsque le Conseil, statuant dans les mêmes conditions, constate quel'État membre concerné a pris les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le programme de façon à éviter tout déficit public excessif.Henstilling med henblik på Rådets Henstilling om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Cypern til ophør.
Recommandation Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydlige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten i forbindelse med anvendelsen af denne forordning ikke har gennemført det program, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, på en sådan måde, atden har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Aucun nouveau projet ou, dans le cas des projets importants, aucun nouveau stade de projet n'est financé par le Fonds dans le cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que, dans l'application du présent règlement, l'État membre concerné n'a pas mis en oeuvre le programme visé à l'article 2, paragraphe 4,de façon à éviter tout déficit public excessif.Oktober 2002 vedtogKommissionen dels en udtalelse, der fastslog, at Portugal i 2001 havde haft et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, dels to henstillinger til Rådet.
Le 16 octobre 2002,la Commission a adopté un avis sur l'existence d'un déficit public excessif au Portugal en 2001, ainsi que deux recommandations au Conseil.Herefter besluttede Kommissionen at iværksætte den procedure til imødegåelse af for stort underskud, der er omhandlet i traktatens artikel 104 og i Rådets resolution om stabilitets- og vækstpakken. Den 16. oktober 2002 vedtogKommissionen dels en udtalelse, der fastslog, at Portugal i 2001 havde haft et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, dels to henstillinger til Rådet.
La Commission a lancé la procédure pour Rådet kan med kvalificeret flertal beslutte at suspendere den finansielle støtte fra Samhørighedsfonden, hvisen medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud og ikke har gjort noget ved det eller ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
L'assistance financière du Fonds de cohésion peut être suspendue par décision(à la majorité qualifiée) du Conseil siun Etat présente un déficit public excessif, s'il n'a pas remédié à cette situation ou si les actions entreprises se révèlent inappropriées.Ud fra disse oplysninger indledte Kommissionen i henhold til traktatens artikel 104 proceduren til imødegåelse af uforholdsmæssigt store underskud ogvedtog den 16. oktober 2002 dels en udtalelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i 2001, dels to henstillinger til Rådet om at træffe afgørelse.
En se fondant sur ce document, la Commission a lancé la procédure pour Bestemmelsen i den relevante forordning om, at løbende finansieringer eller godkendelse af nye projekterkun kan finde sted, når der ikke foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, kan føre til uheldige resultater og undergrave fondens erklærede målsætning, i henhold til hvilken fonden blev oprettet for at bidrage til konvergens og ikke for at blive gjort til et instrument, der gennemtvinger en konkret økonomisk adfærd.
Lier le flux normal des financements oul'approbation Støtte til nye projekter i et samhørighedsland kan suspenderes, hvisRådet træffer en afgørelse, der fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i det pågældende land, og såfremt denne afgørelse ikke bliver ophævet efter bestemmelserne i traktatens artikel 104.
Les concours accordés aux nouveaux projets d'un État membre bénéficiaire peuvent être suspendus si le Conseil statue dans une décision quel'État membre concerné accuse un déficit excessif et si cette décision n'est pas abrogée conformément à l'article 104 du traité.Støtten fra fonden vil blive suspenderet, hvis Rådet fastslår, at en af de støttemodtagende medlemsstater har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og hvis denne afgørelse ikke er ophævet inden for den frist, som Rådet fastsætter, for at medlemsstaten kan korrigere dette underskud. .
Une suspension de l'aide du Fonds est prévue pour le cas où l'un des pays bénéficiaires aurait un déficit public excessif, constaté par le Conseil et que cette décision ne serait pas abrogée dans le délai fixé par le Conseil à l'Etat membre pour la correction de ce Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Impose aux Etats membres d'éviter les déficits publics excessifs.Kommissionens henstillinger vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Recommandations de la Commission concernant les déficits publics excessifs.Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Les États membres évitent les déficits publics excessifs.Uforholdsmæssigt store offentlige underskud von Wogau, RandzioPlath, Haller(Rådet), Christophersen(Kommissionen), Moscovici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, GarcíaMargallo y Marfil, Harrison, Speciale.
Déficits publics excessifs von Wogau, RandzioPlath, Haller(Conseil), Christophersen(Commission), Moscovici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, Garci'aMargallo y Marfil, Harrison, Speciale.Det fastsættes især, at medlemsstaterne i løbet af anden fase skal bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
En particulier, il est prévu qu'au cours de la deuxième phase les Etats membres s'efforcent d'éviter des déficits publics excessifs.Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud(over 3% af BNP) og en uforholdsmæssigt stor gæld(60% af BNP), således at den finanspolitiske holdbarhed ikke bringes i fare.
Les États membres doivent éviter les déficits publics excessifs(plus de 3% du PIB) et l'endettement excessif(plus de 60% du PIB), de façon à ne pas compromettre la viabilité de leurs finances publiques.Formålet med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud er at imødegå forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og, hvis de alligevel opstår, sikre, at de korrigeres hurtigt, idet overholdelsen af budgetdisciplinen undersøges på basis af kriterierne om offentligt underskud og offentlig gæld.
Est de prévenir l'apparition de déficits publics excessifs et, s'ils se produisent, d'en accélérer la correction, le respect de la discipline budgétaire étant examiné sur la base des critères du Selv om medlemsstaterne fortsat er ansvarlige for deres budgetpolitik, kræver traktaten, at alle medlemsstater, der deltager i tredje fase(det gælder også medlemsstater med dispensation),skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Quoique les États membres demeurent responsables de leurs politiques budgétaires, le traité exige que tous les États membres qui sont passés à la troisième phase(y compris ceux qui font l'objet d'une dérogation)évitent les déficits publics excessifs.Denne betænkning om de offentlige finanser i ØMU i 2006 er derfor en mulighed for at skabe øget opmærksomhed om en alt for streng tilgang i forbindelse med forvaltningen af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
C'est pourquoi ce rapport sur les finances publiques dans l'UEM en 2006 nous donne l'occasion d'exprimer nos préoccupations quant à l'approche trop rigide de la gestion de déficits publics excessifs.Denne forordning fastsætter bestemmelser, der skal fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, med det sigte at imødegå forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og, hvis de alligevel opstår, at fremme, at de korrigeres hurtigt.
Le présent règlement arrête les dispositions visant à accélérer et à clarifier la procédure concernant les I den forbindelse Ö skal Õ alle de støtteberettigede medlemsstater Ö forelægge Õ Rådet Ö et konvergensprogram elleret stabilitetsprogram Õ med henblik herpå og for at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Dans ce contexte, tout État membre bénéficiaire Ö doit soumettre Õ au Conseil un programme de convergence Ö ouun programme de stabilité Õ dans ce but et pour éviter les déficits publics excessifs.Det Europæiske Monetære Institut( EMI) oprettet, forbuddet mod centralbankfinansiering af den offentlige sektor og forbuddet mod privilegeret adgang til finansielle institutter for den offentlige sektor trådte i kraft, og landene skulle tilstræbe at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Elle a notamment comporté la création de l'Institut monétaire européen( IME), l'interdiction du financement du secteur På langt sigt skal de to begreber naturligvis harmoniseres, men vi mener, atdet for øjeblikket er bedre at bevare kriteriet for uforholdsmæssige store offentlige underskud, som de anvendes.
À long terme, il faudra certainement envisager une harmonisation entre les deux concepts, mais nous pensons que, actuellement,il est préférable de maintenir le critère pour les déficits publics excessifs, tel qu'il est appliqué.
