Hvad Betyder UGER EFTER MODTAGELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• semaines après réception
• semaines après avoir reçu

Eksempler på brug af Uger efter modtagelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Seks uger efter modtagelsen af regningen hos kunden regnes regningen som accepteret af denne.
Six semaines après réception de la facture par le client, la facture est considérée comme acceptée par le client.

De kan accepteres af os med en skriftlig ordrebekræftelse inden for to uger efter modtagelsen.
Nous pouvons les accepter par écrit via une confirmation de commande dans un délai de deux semaines à compter de leur réception.

Brugeren kan inden for 3(tre) uger efter modtagelsen af meddelelsen gøre indsigelse mod ændringerne.
L'utilisateur peut s'opposer aux modifications dans un délai de 3(trois) semaines après réception de la lettre d'information.

Resultaterne var ekstraordinære i at patienten blev udskrevet fra ICU kun to uger efter modtagelsen af transplantationen.
Les résultats ont été extraordinaires en ce que le patient a été libéré de soins intensifs seulement deux semaines après avoir reçu la greffe.

Den medlemsstat, der har modtaget anmodningen, skal inden for to uger efter modtagelsen af anmodningen angive, om den ønsker at påtage sig ansvaret for ansøgningen om international beskyttelse.
L'État membre sollicité indique, dans un délai de deux semaines à compter de la réception de la demande, s'il entend assumer la responsabilité de la demande de protection internationale.

Kommissionen og ESRB afgiver hver især deres henstilling inden for seks uger efter modtagelsen af underretningen.
La Commission et le CERS adressent chacun leur recommandation dans un délai de six semaines à compter de la réception de la notification.

I mindst 2 uger efter modtagelsen af denne vaccine, undgå at bruge antiviral medicin, der normalt anvendes til behandling af influenza symptomer, såsom oseltamivir(Tamiflu) eller zanamivir(Relenza).
Pour au moins 2 semaines après avoir reçu ce vaccin, évitez d'utiliser des médicaments antiviraux qui sont normalement utilisés pour traiter les symptômes de la grippe, tels que l'oseltamivir(Tamiflu) ou le zanamivir(Relenza).

Bestillinger som er tilbud i henhold til den tyske BGB(Bürgerliches Gesetzbuch)§ 145, kan vi acceptere inden for to uger efter modtagelsen.
Nous pouvons accepter les commandes qui sont des devis en vertu de l'article 145 du Code civil allemand(BGB) dans un délai de deux semaines après réception.

Hvis du, på trods af passende håndtering, inden for to uger efter modtagelsen opdager en grund til at være utilfreds, producerer vi din ordre på ny eller tilbagebetaler købsprisen.
Si vous constatez un motif d'insatisfaction dans un délai de deux semaines à compter de la réception de votre commande malgré une utilisation conforme du produit, nous vous en livrons un nouveau ou vous remboursons du prix d'achat.

Den ændrede version vil blive en del af den gældende kontrakt, medmindre brugeren gør indsigelse imod dette inden for to(2) uger efter modtagelsen heraf.
La version modifiée fera partie du contrat en cours sauf si l'utilisateur s'y oppose dans les deux(2) semaines à compter de sa réception.

Hvis overtrædelsen ikke er bragt til ophør inden to uger efter modtagelsen af anmodningen om konsultationen, kan den berørte part uden yderligere forsinkelse indlede søgsmål med påstand om forbud.
Si la cessation de l'infraction n'est pas obtenue dans les deux semaines suivant la réception de la demande de consultation, la partie concernée peut introduire une action en cessation, sans autre délai.

EU-institutionen eller ‑organet behandler dog under alle omstændigheder anmodningen inden for en frist på 18 uger efter modtagelsen heraf.«.
L'institution ou organe[de l'Union] agit en tout état de cause dans un délai de dix‑huit semaines à compter de la réception de la demande.».

Senest otte uger efter modtagelsen af denne underretning kan Kommissionen pålægge den pågældende medlemsstat eller udpegede kompetente myndighed at ændre eller trække afgørelsen tilbage, hvorved der er indrømmet en undtagelse.
Dans un délai de huit semaines à compter de la réception de la notification, la Commission peut demander que l'État membre ou l'autorité compétente désignée concerné modifie ou retire cette décision d'octroi de dérogation.

Klager, indholdet af leverancen eller indhold, Indflydelse på billedkvaliteten eller tilstand af materialet, får besked senest to uger efter modtagelsen.
Plaintes, le contenu de la livraison ou du contenu, Affecter la qualité de l'image ou l'état de la matière, sont notifiées dans les deux semaines après avoir reçu.

Den frist på 12 uger efter modtagelsen af den fuldstændige ansøgning, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte sin vurdering af, om ansøgningen opfylder betingelserne for at yde tilskud, udløber den 10. juli Ansøgningens støtteberettigelse Interventionskriterier 5.
Le délai de 12 semaines suivant la réception de la demande complète dont dispose la Commission pour achever son évaluation de la conformité de la demande aux conditions d octroi d une contribution financière expire le 11 septembre Admissibilité de la demande Entreprises et bénéficiaires concernés 5.

Fejl og mangler på produkter skal rapporteres så hurtigt som muligt indenfor to uger efter modtagelsen af disse;
Les contractants en particulier, sont tenus de signaler les défauts évidents dans les produits fournis dès que possible dans les deux semaines suivant la réception des produits;

Senest fire uger efter modtagelsen af nævnte vurdering foretage sin egen vurdering af, hvordan benchmarket skal overdrages til en ny administrator eller leveringen af det indstilles, under hensyntagen til den i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, fastsatte procedure.
Dans un délai de quatre semaines à compter de la réception de ladite évaluation, effectue sa propre évaluation de la manière dont l'indice de référence doit être transmis à un nouvel administrateur ou doit cesser d'être fourni, compte tenu de la procédure établie conformément à l'article 28, paragraphe 1.

Meusburger er berettiget(men ikke forpligtet) til at acceptere det fremsendte kontrakttilbud fra kunden, uafhængigt af måden for fremsendelse, inden for 2 uger efter modtagelsen.
Meusburger est en droit(mais pas tenu) d'accepter l'offre de contrat du client transmise indépendamment du mode de transmission dans un délai de 2 semaines après réception.

Anmoder en medlemsstat senest to uger efter modtagelsen af de i artikel 1 omhandlede oplysninger herom, eller tager Kommissionen selv initiativ hertil, foranstalter den et samraad med medlemsstaterne vedroerende disse oplysninger inden for en frist paa seks uger efter deres modtagelse..
Dans un délai de deux semaines à compter de la réception des informations visées à l'article 1er, un État membre en fait la demande ou si la Commission en prend l'initiative, ces informations font l'objet dans les six semaines suivant leur réception d'une concertation entre les États membres et la Commission.

Medlemsstaterne tager hensyn til de kommentarer til deres forslag, som Kommissionen fremsætter inden otte uger efter modtagelsen heraf.
Chaque État membre tient compte des commentaires de la Commission sur sa proposition relative à l'analyse de risques, lesquels sont formulés dans les huit semaines suivant la réception de ladite proposition.

Tager videst muligt hensyn til Databeskyttelsesrådets udtalelse og giver senest to uger efter modtagelsen af udtalelsen formanden for Databeskyttelsesrådet elektronisk meddelelse om, hvorvidt den agter at fastholde eller ændre sit udkast til afgørelse, og forelægger i givet fald det ændrede udkast til afgørelse i et standardformat.
L'autorité de contrôle compétente visée au paragraphe 1 tient le plus grand compte de l'avis du comité et fait savoir au président du comité par voie électronique au moyen d'un formulaire type, dans un délai de deux semaines suivant la réception de l'avis, si elle maintiendra ou si elle modifiera son projet de décision et, le cas échéant, son projet de décision modifié.

Det udfyldte spørgeskema og de dokumenter, der er anmodet om, forelægges Kommissionen senest seks uger efter modtagelsen af anmeldelsen af inspektionen.
Le questionnaire rempli et les documents requis sont transmis à la Commission dans un délai de six semaines suivant la réception de la notification d'inspection.

Den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i stk. 1, tager videst muligt hensyn til Databeskyttelsesrådets udtalelse og giver senest to uger efter modtagelsen af udtalelsen formanden for Databeskyttelsesrådet elektronisk meddelelse om, hvorvidt den agter at fastholde eller ændre sit udkast til afgørelse, og forelægger i givet fald det ændrede udkast til afgørelse i et standardformat.
L'autorité de contrôle visée au paragraphe 1 tient le plus grand compte de l'avis du comité et fait savoir au président du comité par voie électronique au moyen d'un formulaire type, dans un délai de deux semaines suivant la réception de l'avis, si elle maintiendra ou si elle modifiera son projet de décision et, le cas échéant, son projet de décision modifié.

Anmoder- med henblik på at øge EU-agenturernes ansvarlighed- om, at de besvarer forespørgsler fra Europa-Parlamentet eller Rådet, som er rettet til dem, inden for højst fem uger efter modtagelsen;
Demande que les agences de l'Union, afin d'améliorer leur niveau de responsabilité, répondent aux questions qui leur sont adressées par le Parlement ou par le Conseil, au plus tard cinq semaines après réception;

Arrangøren vil inden for rimelighedens grænser tilstræbe at sende vinderpræmien med registreret post til vinderen inden for fire(4) uger efter modtagelsen af vinderens oplysninger.
L'Organisateur s'engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer l'envoi du Prix au Gagnant par courrier recommandé comme suit: dans un délai de quatre(4) semaines suivant la réception des coordonnées du Gagnant.

I ganske særlige tilfælde kan ansøgere blive anmodet om yderligere oplysninger, og yderligere proceduremæssige skridt kan vise sig at være nødvendige, men der skal under alle omstændigheder træffes en endelig afgørelse inden fire uger efter modtagelsen af ansøgningen.
Dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, d'autres informations peuvent être demandées aux demandeurs et des étapes procédurales supplémentaires peuvent être nécessaires mais, dans tous les cas, une décision définitive doit être prise dans un délai de quatre semaines à compter de la réception de la demande.

Vent til et opkald for at hente adgangsskrivelse inden for en måned efter indsendelse Betal et godkendt registreringsgebyr senest 2(to) uger efter modtagelsen af brevet.
Attendez un appel pour ramasser la lettre d'admission dans un mois après la soumission Payer un droit d'inscription approuvé dans les 2(deux) semaines suivant la réception de la lettre.

De udpegende myndigheder i de andre medlemsstater eller Kommissionen kan enkeltvis eller sammen rette henstillinger til den udpegende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, senest fire uger efter modtagelsen af det i stk. 9 omtalte svar.
Les autorités de désignation des autres États membres ou la Commission peuvent, séparément ou conjointement, adresser des recommandations à l'autorité de désignation de l'État membre dans lequel le service technique candidat est établi dans un délai de quatre semaines à compter de la réception de la réponse mentionnée au paragraphe 9.

De udpegende myndigheder i de andre medlemsstater eller Kommissionen kan enkeltvis eller sammen rette henstillinger til den udpegende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, senest fire uger efter modtagelsen af det i stk. 9 omtalte svar.
Les autorités compétentes en matière de réception par type des autres États membres ou la Commission peuvent, séparément ou conjointement, adresser des recommandations à l'autorité compétente en matière de réception par type de l'État membre dans lequel le service technique candidat est établi dans un délai de quatre semaines à compter de la réception de la réponse mentionnée au paragraphe 9.

Hvis hindringen for afvikling skyldes en situation som omhandlet i artikel 141a, stk. 2, i direktiv 2013/36/EU, forelægger EU-moderselskabet Afviklingsinstansen forslag til mulige foranstaltninger med henblik på at afhjælpe eller fjerne hindringen, der er identificeret i overensstemmelse med første afsnit, senest to uger efter modtagelsen af en underretning i henhold til stk. 7.".
Si un obstacle à la résolvabilité est imputable à une situation visée à l'article 141 bis, paragraphe 2, de la directive 2013/36/UE, l'entreprise mère dans l'Union propose au CRU, dans un délai de deux semaines à compter de la réception d'une notification effectuée en vertu du paragraphe 7, les mesures susceptibles d'être prises pour réduire ou supprimer l'obstacle identifié conformément au premier alinéa.»;

Hvordan man bruger "uger efter modtagelsen" i en Dansk sætning

Energimærkningsnummer15 Dette skal ske inden 4 uger efter modtagelsen af det certificerede energimærkningsfirmas afgørelse af sagen.

Det gør også, at recrpt 4 uger efter modtagelsen, skal er klinisk bevist, at kunne om grunden everzwijnateak, samt om, hvornår afgørelsen kan forventes at.

En klage indgives inden 4 uger efter modtagelsen af afgørelsen.

En klage skal indgives inden 4 uger efter modtagelsen af afgørelsen.

I sidstnævnte tilfælde skal generalforsamlingen afholdes senest 4 uger efter modtagelsen af begæring herom.

I sidstnævnte tilfælde skal generalforsamlingen afholdes senest seks uger efter modtagelsen af begæring herom. 3.2.2.

Ekstraordinær generalforsamling skal afholdes inden 5 uger efter modtagelsen af skriftligt ønske herom.

Bestyrelsen skal senest 2 uger efter modtagelsen af begæringen indkalde til ekstraordinær generalforsamling med mindst 2 ugers varsel ved email til medlemmerne.

De koordinerede forslag sendes til ministeren inden 8 uger efter modtagelsen.

Dette skal ske inden 4 uger efter modtagelsen af det certificerede energimærkningsfirmas afgørelse af sagen.

Hvordan man bruger "semaines après réception, semaines après avoir reçu" i en Fransk sætning

Les colis sont généralement expédiés 2 semaines après réception de votre paiement.

Presque 2 semaines après avoir reçu THE bouquin j'ai enfin cousu mon 1er modèle Maïs.

Roosevelt qui fut frappé quelques semaines après avoir reçu le vaccin).

Le délai de traitement est de maximum 4 semaines après réception du colis.

Habituellement TMR nous fait parvenir un accusé de réception environ 3-4 semaines après avoir reçu la plainte.

Le virement du remboursement correspondant étant effectif sous deux semaines après réception du dossier.

Vous devez alors réagir dans les deux semaines après réception du procès-verbal.

Le remboursement intervient dans un délai maximum de deux semaines après réception du retour.

Vous devez le répondre dans les deux semaines après réception du procès-verbal.

Les colis sont généralement expédiés en 4 semaines après réception de votre paiement.