Eksempler på brug af Uger efter modtagelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne mulighed skal udnyttes inden for tre uger efter modtagelsen af det negative svar.
This option must be exercised within three weeks following receipt of the negative reply.Inden for to uger efter modtagelsen af antenne vil blive overflyttet til fjerntliggende områder.
Som adoptant har du/I ret til lønnet orlov i 14 uger efter modtagelsen af barnet.
As an adoptive parent, you are entitled to paid leave for 14 weeks after reception of the child.Inden for fire uger efter modtagelsen af anmodningen vil vi underrette dig om, hvorvidt og i givet fald i hvilket omfang, vi vil opfylde din anmodning.
Within four weeks of receipt De kan accepteres af os med en skriftlig ordrebekræftelse inden for to uger efter modtagelsen.
They may be accepted by us in writing with an order confirmation within two weeks of receipt.Betalingen foretages inden for ca. 4 uger efter modtagelsen af produkterne på lageret.
Payments will be made effective within approximately 4 weeks of receiving the products in our warehouse.En af de adopterende forældre har ret til to ugers sammenhængende orlov inden for de første 14 uger efter modtagelsen af barnet.
One of the adoptive parents may take two consecutive Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen, at besvare enhver anmodning om omfordeling, som fremsættes af Indien.
The Community undertakes to respond within four weeks of its receipt to any request made by India for such reallocation.Du er ikke mere bunden til Din bestilling,hvis Du indenfor en frist af en to uger efter modtagelsen af varerne tilbagekalder.
You are no longer bound to the order,if you withdraw within two weeks after reception of the delivery.Senest to uger efter modtagelsen af oplysninger om ajourføring af registrene forelægger den kompetente myndighed disse oplysninger for Kommissionen.
No later than two weeks after receiving any information relating to the updating of the registers, the competent authority shall forward it to the Commission.Fællesskabet underretter de kompetente myndigheder for Grønland om sin holdning til tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer no later than six weeks after receipt of the offer.Senest tre uger efter modtagelsen af kopien af anmeldelsen kan en medlemsstat meddele Kommissionen, som skal underrette de deltagende virksomheder herom, at.
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that.Det udfyldte spørgeskema og de dokumenter,der er anmodet om, forelægges Kommissionen senest seks uger efter modtagelsen af anmeldelsen af inspektionen.
The completed questionnaire andthe documents requested shall be submitted to the Commission within six weeks of receipt of the inspection notification.Er begæringen ikke besvaret inden 4 uger efter modtagelsen, skal den dataansvarlige underrette den pågældende om grunden hertil, samt om, hvornår afgørelsen kan forventes at foreligge.
If the request has not been replied to within 4 weeks from receipt of the request, the controller shall inform the person in question of the grounds for this and of the time at which the decision can be expected to be available.Meusburger er berettiget(men ikke forpligtet) til at acceptere detfremsendte kontrakttilbud fra kunden, uafhængigt af måden for fremsendelse, inden for 2 uger efter modtagelsen.
Meusburger is entitled(but not obliged)to accept the contract offer submitted by the customer- regardless Hvis overtrædelsen ikke er bragt til ophør inden to uger efter modtagelsen af anmodningen om konsultationen, kan den berørte part uden yderligere forsinkelse indlede søgsmål med påstand om forbud.
If the cessation of the infringement Fællesskabet skal underrene den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbud om yderligere fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities respon sible for Greenland of its reaction to offers regarding supple mentary catch possibilities, as referred to in Article 8 of the Agreement, not later than six weeks after receipt of the offer;Hvis ordregiver ikke, inden for en frist på to(2) uger efter modtagelsen af denne meddelelse, gør indsigelse over for ændringerne, er de ændrede Betingelser bestanddel af alle eksisterende aftaler, i stedet for de hidtidige Betingelser.
If the commissioning party does not object to these within two(2) weeks after receipt of the notice of the changes, the changed GTCs will become part of all existing agreements in place of the GTC's to date.Fællesskaber underretter den kompetente myndighed for Grönland om sit svar på tilbud om supplerende fangst muligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senesr seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 of rhe Fisheries Agreement, no later than six weeks after receipt of the offer;Inden for fire uger efter modtagelsen af denne underretning kan Kommissionen pålægge den pågældende medlemsstat eller udpegede kompetente myndighed at ændre eller at tilbagekalde afgørelsen, hvorved der er indrømmet en undtagelse.
Within four weeks of its receipt Den dataansvarlige skal snarest besvare begæringer som nævnt i stk. 1. Er begæringen ikke besvaret inden 4 uger efter modtagelsen, skal den dataansvarlige underrette den pågældende om grunden hertil, samt om, hvornår afgørelsen kan forventes at foreligge.
The controller shall reply to requests as referred to in subsection(1) without delay. If the request has not been replied to within 4 weeks from receipt of the request, the controller shall inform the person in question of the grounds for this and of the time at which the decision can be expected to be available.Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 i fiskeriaftalen,træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities, as referred to in Article 8 Når Kommissionen afslører særligt alvorlige tilside sættelser af de budgetpolitiske forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten,anmoder den senest to uger efter modtagelsen af udkastet til budgetplan den berørte medlemsstat om et revideret udkast til budgetplan.
Where Anmoder en medlemsstat senest to uger efter modtagelsen af de i artikel 1 omhandlede oplysnin ger herom, eller tager Kommissionen selv initativ hertil, foranstalter den et samråd med medlemssta terne vedrørende disse oplysninger inden for en frist på seks uger efter deres modtagelse.
Within the space of two weeks from the date of receipt Henvendelser fra en registreret om sletning, berigtigelse eller blokering af oplysninger eller bedømmelser, der angives at være urigtige eller vildledende, eller om sletning af oplysninger, der ikke må behandles, jf.§ 37,stk. 1, skal snarest og inden 4 uger efter modtagelsen besvares skriftligt af bureauet.
Where a data subject requests the erasure, rectification or blocking of data or credit assessments which are alleged to be inaccurate or misleading, or requests the erasure of personal data which may not be processed, cf. section 37(1),the agency shall reply in writing without delay and within 4 weeks from receipt of such a request.Nægter bureauet at foretage den begærede sletning, berigtigelse ellerblokering, kan den registrerede inden 4 uger efter modtagelsen af bureauets svar eller efter udløbet af den i stk. 1 nævnte svarfrist indbringe spørgsmålet for Datatilsynet, der træffer afgørelse om, hvorvidt der skal foretages sletning, berigtigelse eller blokering.
Where the agency refuses to carry out the requested erasure, rectification or blocking,the data subject may within 4 weeks from receipt of the reply of the agency or Den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i stk.1, tager videst muligt hensyn til Databeskyttelsesrådets udtalelse og giver senest to uger efter modtagelsen af udtalelsen formanden for Databeskyttelsesrådet elektronisk meddelelse om, hvorvidt den agter at fastholde eller ændre sit udkast til afgørelse, og forelægger i givet fald det ændrede udkast til afgørelse i et standardformat.
The competent supervisory authority referred to in paragraph 1 shall take utmost account of the opinion of the Board and shall, within two weeks after receiving the opinion, communicate to the Chair of the Board by electronic means whether it will maintain or amend its draft decision and, if any, the amended draft decision, using a standardised format.Anmodningen om anmeldelse på bestyrelsesniveau bør anerkendes inden for en uge efter modtagelsen.
The request for Board level review should be acknowledged within a week of receiving it.Levering ZSM inden for 2 uger efter modtagelse af betaling, hvis posten samarbejder, fordi vi er afhængige af det.
Delivery ZSM within 2 weeks after receipt of payment, if the post cooperates because we depend on it.Maksimal effekt opstår i de første tre uger efter modtagelse, og din mere end 1,5 måneders fortsatte brug kan forårsage alvorlige leverproblemer.
Maximum effect occurs in the first three weeks after receipt, and your more than 1.5 months continued use can cause serious liver problems.
