Hvad Betyder UGYLDIGGJORT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• invalidé
• infirmée
• invalidés
• invalidée

Eksempler på brug af Ugyldiggjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som straf er deltagerens point ugyldiggjort med tilbagevirkende kraft.
Pour punition, ses points sont rétroactivement invalidés.

Fremlægger et rejsedokument, der er rapporteret bortkommet, stjålet eller ugyldiggjort.
(a)présente un document de voyage signalé comme perdu, volé ou invalidé;

To år senere, har flere grupper ugyldiggjort de oprindelige forslag af NASA hold.
Deux ans plus tard, plusieurs groupes ont invalidé les propositions initiales des équipes de la NASA.

Hvis du ikke vedligeholder dit køretøj ifølge Nissans anbefalinger kan nybilsgarantien blive ugyldiggjort.
Si vous n'entretenez pas votre véhicule conformément aux recommandations de Nissan, la garantie du véhicule neuf peut être invalidée.

I forbindelse med dette tilfælde ville et sådant princip har ugyldiggjort cannabis lovovertrædelser i straffeloven.
Dans le contexte de cette affaire, un tel principe aurait invalidé les infractions reliées au cannabis dans le droit criminel.

Vi har også ugyldiggjort ukrypterede sikkerhedsspørgsmål og svar, så de ikke kan bruges til at få adgang til en konto.
La société a également invalidé les questions/réponses de sécurité non cryptées afin de ne pas pouvoir les utiliser pour accéder à un compte.

Det meste, hvis ikke alt, af det bibelen siger, sker med os når vi modtager Jesus Kristus som frelser, ville blive ugyldiggjort, hvis man kunne miste frelsen.
Tout(ou presque tout) ce qui, d'après la Bible, arrive au moment où nous acceptons Jésus-Christ serait invalidé si le salut pouvait être perdu.

Vi har også ugyldiggjort ukrypterede sikkerhedsspørgsmål og svar, så de ikke kan bruges til at få adgang til en konto.
Yahoo a également invalidé les questions de sécurité non chiffrées et des réponses afin qu'ils ne peuvent pas être utilisés pour accéder à un compte.

Om det rejsedokument, der anvendes til ansøgningen, svarer til et rejsedokument, der er meldt bortkommet, stjålet eller ugyldiggjort i SLTD-databasen.
(b)que le document de voyage utilisé pour la demande ne correspond pas à un document de voyage signalé comme perdu, volé ou invalidé dans la base de données SLTD;

Lucy, fundet i 1974 i Afrika, blev ugyldiggjort af forskning i 1999-2000, og fossilet blev også fjernet fra den videnskabelige litteratur.
Lucy, découverte en 1974 en Afrique a été invalidée par les recherches en 1999- 2000, et le fossile a également été retiré de la littérature scientifique.

Tidligere i år anmodede EU-Kommissionen medlemslandene, herunder Danmark, om mandat til at forhandle en fornyelse af den fiskeriaftale som Domstolen nu har ugyldiggjort.
Plus tôt cette année, la Commission de l'UE a demandé aux États membres de négocier un renouvellement de l'accord de pêche que la Cour a maintenant invalidé.

Denne ret har genereret nogle retspraksis, domstole har ugyldiggjort nogle artikler vende bevisbyrden for overtrædelse af uskyldsformodningen.
Ce droit a généré une certaine jurisprudence, les tribunaux ayant invalidé certains articles renversant le fardeau de la preuve pour cause de violation de la présomption d'innocence.

SIS og SLTD for at kontrollere, om det rejsedokument, der anvendes til ansøgningen, svarer til et rejsedokument, der blev rapporteret bortkommet, stjålet eller ugyldiggjort.
(a) le SIS et la SLTD afin de vérifier si le document de voyage utilisé pour la demande correspond à un document de voyage signalé comme perdu, volé ou invalidé.

Hvis rejsetilladelsen er knyttet til et rejsedokument, der blev rapporteret bortkommet, stjålet eller ugyldiggjort i SIS, skal den nationale ETIAS-enhed vurdere ansøgningsfilen manuelt.
Lorsque l'autorisation de voyage est liée à un document de voyage signalé perdu, volé ou invalidé dans le SIS, l'unité nationale ETIAS examine manuellement le dossier de demande.

Hvis en kompetent domstol anser et vilkår, en klausul eller en begrænsning i denne Aftale for at være ulovlig, ugyldig eller uden retskraft, vil de resterende vilkår, klausuler og begrænsninger fortsat have fuld kraft og virkning og vil på ingen måde blive berørt, forringet eller ugyldiggjort.
Si une juridiction compétente venait à considérer l'un quelconque des termes, engagements ou restrictions du présent Contrat comme illégal, non valide ou inapplicable, les autres termes, engagements et restrictions resteront pleinement en vigueur et produiront effet et ne seront en aucun cas affectés, altérés ou invalidés.

At måle folks kranier og klassificere dem ifølge race og køn er blevet total ugyldiggjort af videnskaben, da kranie- og hjernestørrelse ikke har noget at gøre med intelligens eller mental kapacitet.
La classification des races et des genres selon les mesures de crânes a été totalement infirmée par la science, dans la mesure où les tailles du crâne et du cerveau n'ont rien à voir avec l'intelligence ni les capacités mentales.

Ved første tanke, synes et begreb af den Absolutte som stamfader til alle ting- selv Treenigheden- synes forbigående at opfylde kravet om konsistens tilfredsstillelse og filosofisk forening, men en sådan konklusion er ugyldiggjort ved virkeligheden af Paradis Treenighedens evighed.
Au premier abord, le concept de l'Absolu comme ancêtre de toutes choses même de la Trinité-- semble procurer un contentement provisoire en satisfaisant la logique et en unifiant la philosophie, mais cette conclusion est infirmée par le fait que l'éternité de la Trinité du Paradis est réelle.

Hvis rejsetilladelsen er knyttet til et rejsedokument, der er meldt bortkommet, stjålet, uretmæssigt tilegnet eller ugyldiggjort i SIS eller meldt bortkommet, stjålet eller ugyldiggjort i SLTD, bør den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed manuelt behandle ansøgningsmappen.
Lorsque l'autorisation de voyage est liée à un document de voyage signalé comme égaré, volé, détourné ou invalidé dans le SIS ou signalé comme perdu, volé ou invalidé dans la base de données SLTD, l'unité nationale ETIAS de l'État membre responsable devrait procéder à un traitement manuel du dossier de demande.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at vejafgiftsopkræverne på deres EETS-områder accepterer enhver type køretøjsudstyr, som kommer fra EETS-udbydere, de har kontrakt med, og som er blevet certificeret i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i de i artikel 15, stk. 7, omhandlede gennemførelsesretsakter, og som ikke optræder på en liste over ugyldiggjort køretøjsudstyr, jf. artikel 5, stk. 5.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les percepteurs de péages acceptent dans leurs secteurs de SET tout équipement embarqué opérationnel des prestataires du SET avec lesquels ils sont liés par des relations contractuelles, qui a été certifié conformément à la procédure définie dans les actes d'exécution visés à l'article 15, paragraphe 7, et qui ne figure pas sur une liste d'équipements embarqués invalidés visée à l'article 5, paragraphe 5.

Cortina påstod, at proceduren, som blev afsluttet ved foranstaltningernes udløb den 31. marts 2011, ikke var blevet ugyldiggjort ved dommen i de forenede sager C-659/13 og C-34/14, og at den derfor ikke kan genåbnes.
Cortina a fait valoir que la procédure, close par l'expiration des mesures le 31 mars 2011, n'avait pas été invalidée par l'arrêt rendu dans les affaires jointes C-659/13 et C-34/14 et que, par conséquent, elle ne pouvait être rouverte.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at EETS-udbydere, der udbyder EETS på deres område, fører lister over ugyldiggjort køretøjsudstyr, som er knyttet til deres EETS-kontrakter med EETS-brugerne.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les prestataires du SET qui assurent le SET sur leur territoire tiennent une liste des équipements embarqués invalidés liés à leurs contrats de SET avec des utilisateurs du SET.

Videnskaben Afkræfter igen Darwinisme At måle folks kranier og klassificere dem ifølge race og køn er blevet total ugyldiggjort af videnskaben, da kranie- og hjernestørrelse ikke har noget at gøre med intelligens eller mental kapacitet.
La classification des races et des genres selon les mesures de crânes a été totalement infirmée par la science, dans la mesure où les tailles du crâne et du cerveau n'ont rien à voir avec l'intelligence ni les capacités mentales.

SIS og SLTD for at kontrollere, om det rejsedokument, der anvendes til ansøgningen, svarer til et rejsedokument, der blev rapporteret bortkommet, stjålet eller ugyldiggjort, og om det rejsedokument, der anvendes til ansøgningen, svarer til et rejsedokument, der er registreret i en fil i Interpols TDAWN-database.
(a) le SIS et la SLTD afin de vérifier si le document de voyage utilisé pour la demande correspond à un document de voyage signalé comme perdu, volé ou invalidé et si le document de voyage utilisé pour la demande correspond à un document de voyage enregistré dans un dossier de la base de données TDAWN d'Interpol; Am.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en EETS-udbyder, hvis denne har sendt en vejafgiftsopkræver en liste over ugyldiggjort køretøjsudstyr, jf. artikel 5, stk. 5, ikke drages til ansvar for yderligerevejafgifter, som påløber ved brug af dette ugyldiggjorte køretøjsudstyr.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que, lorsqu'un prestataire du SET a transmis à un percepteur de péages une liste d'équipements embarqués invalidés visée à l'article 5, paragraphe 5, le prestataire du SET ne puisse plus être tenu pour responsable des péages encourus du fait de l'utilisation de ces équipements.

Hvis et EORI-nummer skal ugyldiggøres.
Lorsqu'un numéro EORI doit être invalidé.

Dette kan ugyldiggøre din computers garanti, afhængig af producenten.
Cela peut annuler la garantie de votre ordinateur, selon le constructeur.

Ugyldiggøre brugerens ret til at bruge.
Invalider le droit de l'utilisateur de se servir.

Det, hun gjorde, ugyldiggjorde hendes aftale med CIA.
Ce qu'elle a fait a annulé son contrat avec la CIA.

Disse svagheder kan ugyldiggøre den overordnede konklusion.";
Ces lacunes sont susceptibles d'infirmer la conclusion générale.»;

Du kan ugyldiggøre uafviklede transaktioner eller tilbagebetaling fuld/ delvis ordrer.
Vous pouvez annuler les transactions non réglées ou un remboursement complet/ partiel commandes.

Hvordan man bruger "ugyldiggjort" i en Dansk sætning

Det mest korrekte er, at når en bruger logger af sin maskine, så burde cookies blive ugyldiggjort og umulige at genbruge.

De mønter, der er præget i medfør af § 2 og den tidligere møntlovgivning, er lovlige betalingsmidler inden for grænserne i § 4, medmindre de er blevet indkaldt og ugyldiggjort efter § 7. § 4.

Men selv om studien har blitt ugyldiggjort, har myten om at vaksinasjon kan føre til autisme bitt seg fast.

Den i den hedenske forestilling medfødte 'naturlige skyld' er ugyldiggjort,[note 3] og hele verden gjort skyldig, med håbet om senere frelse eller udfrielse.

Eksempler på rullebilletter, i sin tid ugyldiggjort ved overstregning med blå farveblyant . . . . . .

Forespørgsler modtaget efter den periode, der er angivet i dit beslutningsbrev, bliver automatisk ugyldiggjort.

Sikkerhed og brug side 11 Kun fagfolk må servicere telefonen Hvis ikke-kvalificerede personer forsøger på at servicere telefonen, kan telefonen tage skade og garantien blive ugyldiggjort.

Hvis du ikke gør krav på præmien inden for denne periode, vil dit krav blive ugyldiggjort.

Retten i Helsingør har afvist forsøget fra den tidligere chefs forsvarsadvokat på at få tiltalen ugyldiggjort.

Hvordan man bruger "invalidés, invalidé" i en Fransk sætning

Nous demandons à nos invalidés de nous faire confiance… »

Fiscal, parce quil serait invalidé et allergan inc.

Concerné, il serait invalidé et alex gorsky le.

Finalement, les experts ont invalidé ces résultats.

Les anciens codes seront définitivement invalidés le 8 août 2008.

Le Conseil constitutionnel aurait invalidé cette candidature. ''

Comme si tous les récits étaient épuisés, invalidés (voir Fiction).

Des recherches historiques ont cependant invalidé cette affirmation.

Attention. 5 neuromythes invalidés par les neurosciences.

Le premier jugement avait été invalidé en appel.