Hvad Betyder ULTRAPERIFERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ultrapériphériques

Eksempler på brug af Ultraperifere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forbindelserne mellem OLT, AVS og ultraperifere regioner.
Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l'Union.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap(bjergegne, øer og ultraperifere områder).
Avis du Comité économique et social européen sur le thème«Perspectives d'avenir de l'agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques(régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)».

Forbindelserne mellem OLT, AVS og ultraperifere regioner(fortsættelse).
Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l'Union(suite).

Jeg vil gerne udtrykke min støtte til forhøjelsen på 12,5 mio ECU til fordel forde ultraperifere regioner.
Je souhaite également exprimer mon soutien à l'augmentation de 12,5 millions d'écus en faveur des régions ultrapériphériques.

Forbindelserne mellem OLT, AVS og ultraperifere regioner Aldo, Castagnèáe, Souchet.
Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l'Union Aldo, Castagnède, Souchet.

Havnen i Estaca på den kanariske ø Hierro er særlig repræsentativ, idet den vil betyde en væsentlig forbedring af denne ultraperifere øs kommunikation med omverdenen.
Le cas du port de l'Estaca, situé dans l'île canarienne de Hierro, est particulièrement représentatif, puisqu'il constituera un facteur de communication essentiel pour cette île ultrapériphérique.

Jeg arbejder meget for disse syv ultraperifere regioner, som hr. Prodi har bedt mig om.
Je travaille beaucoup pour ces sept régions ultrapériphériques comme l'a demandé M. Prodi.

Jeg mener endda tværtimod, at disse nye teknologier, adgang til Internettet og til alle de job, der er forbundne hermed, er en chance for de perifere eller ultraperifere regioner.
Je pense même, au contraire, que ces nouvelles technologies, l'accès à Internet et tous les métiers qui y sont liés, sont une chance pour les régions périphériques ou ultrapériphériques.

Mange af dem er undgåelige. cDer bør udtrykkeligt refereres til de isolerede og ultraperifere regioner og til de problemer, som de lider af på grund af deres geografiske, orografiske og sociale forhold.
Et beaucoup d'entre elles le sont. cUne référence expresse doit être faite aux régions isolées et ultrapériphériques, ainsi qu'aux difficultés dues à leur situation géographique, orographique et sociale.

Det er vigtigt at huske på, at disse tre medlemsstater udviser særlige forhold, der gør det vanskeligere at nå målene for genbrug og genanvendelse af emballageaffald, særlig spredt territorium(ultraperifere regioner) og befolkning.
Il faut rappeler que ces trois États membres présentent des caractéristiques rendant plus difficiles la réalisation des objectifs de recyclage et de valorisation des déchets d'emballages, au niveau notamment de la dispersion du territoire(régions ultrapériphériques) et des populations.

Understreger, at en tilstrækkelig levering af finansielle tjenesteydelser især i perifere, ultraperifere eller tyndtbefolkede egne, i regioner eller byområder med lavt velstandsniveau samt i struktursvage regioner ofte kun kan sikres gennem offentlig støtte eller særlige initiativer;
Souligne que la fourniture de services financiers suffisants ne peut bien souvent être assurée que grâce à des aides publiques ou à des initiatives particulières, notamment dans les régions reculées, périphériques ou ultrapériphériques ou dans les régions peu peuplées, dans les régions et les districts urbains en difficulté et dans les zones en retard structurel.

Jeg insisterer ganske særligt på, at hovdmålsætningen for en sådan styrket koordination bliver at mindske de strukturelle afstande mellem Unionens centrale del og de perifere og ultraperifere regioner, som fastslået i et af de ændringsforslag, mit udvalg har vedtaget.
J'insiste tout particulièrement pour que l'objectif prioritaire de cette coordination renforcée soit la réduction des écarts structurels entre la partie centrale de l'Union et les régions périphériques et ultrapériphériques, comme le précise l'un des amendements qui a été adopté par ma commission.

Det er derfor helt naturligt, at jeg, eftersom jeg stammer fra en af Unionens ultraperifere regioner, med ubetinget støtte fra min gruppe og andre parlamentsmedlemmer, der er interesseret i dette emne, har sat mig for at kaste lys over alle disse fejltagelser og at fjerne alle tvetydigheder, der nu i næsten et halvt århundrede har ødelagt forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de forskellige partnere.
C'est donc tout naturellement, étant originaire d'une région ultrapériphérique de l'Union, que je me suis fixé comme objectif, avec l'appui et le soutien inconditionnels de mon groupe politique, mais aussi d'autres parlementaires intéressés par le sujet, de clarifier, de lever toutes ces ambiguïtés, toutes ces confusions qui pendant près d'un demisiècle ont pollué les relations de l'Union européenne avec ses différents partenaires excentrés.

Hr. formand, Udvalget om Regionalpolitik har modtaget vores kollega Aldos glimrende initiativ og har beskæftiget sig med spørgsmålet om forbindelserne mellem de såkaldte ultraperifere regioner, OLT eller de AVS-lande, der grænser op til disse ultraperifere regioner.
Monsieur le Président, la commission de la politique régionale a, en effet, été saisie de l'excellente initiative de notre collègue Aldo et amenée à se pencher sur la question des relations entre ce qu'on appelle les régions ultrapériphériques et les PTOM ou pays ACP voisins de ces régions ultrapériphériques.

Derfor har Kommissionen vedtaget en første række initiativer, hvorved medlemsstaterne anmodes om at indgive indenfor følgende områder: omstilling af kulindustri, miljøforbedring særligt af kystzoner, forskning og udvikling i ugunstigt stillede områder, udvikling af grænseområder samt udvikling af Fællesskabets ultraperifere regioner.
En conséquence la Commission a adopté une première série d'initiatives par lesquelles elle invite les Etats membres à soumettre des programmes dans les domaines suivants: la reconversion de l'industrie charbonnière; l'amélioration de l'environnement, notamment des zones côtières; la recherche et le développement dans les régions défavorisées; le développement des régions transfrontalières; le développement des réglons ultrapériphériques de la Communauté.

FMO-bananer er et vigtigt emne, fordi denne produktion på samme tid direkte angår såvel visse EU-regioner(og helt specielt ultraperifere områder, herunder OD: franske oversøiske departementer) og et stort antal tredjelande, med hvilke vi har meget gamle og meget privilegerede forbindelser under Lomé-konventionen.
L'OCM bananes revêt une importance particulière, parce que cette production concerne directement à la fois certaines régions européennes(et plus particulièrement des zones ultrapériphériques, dont les DOM français) et un grand nombre de pays tiers avec lesquels nous avons des liens très anciens et très privilégiés dans le cadre des conventions de Lomé.

Men, mine damer og herrer, fordi man vil udvide Unionen med de meget fattige regioner i øst, bliver de nuværende fattige regioner i syd, i nord og i centrum- jeg tænker her også på de perifere og ultraperifere regioner- jo ikke med ét, som ved et trylleslag, velstående og rige.
Pour autant, Mesdames et Messieurs les députés, ce n'est pas parce que l'on va faire entrer dans l'Union des régions très pauvres de l'Est que les régions pauvres actuelles du Sud, du Nord, du Centre, je pense aussi aux régions périphériques ou ultrapériphériques, vont devenir comme par enchantement, comme par un coup de baguette magique, d'un seul coup, prospères et riches.

Souchet(I-EDN), skriftlig.-(FR) FMO-bananer er et vigtigt emne, fordi denne produktion på samme tid di rekte angår såvel visse EU-regioner(og helt specielt ultraperifere områder, herunder OD: franske oversøiske de partementer) og et stort antal tredjelande, med hvilke vi har meget gamle og meget privilegerede forbindelser un der Lomé-konventionen.
Souchet(I-EDN), par écrit.- L'OCM bananes revêt une importance particulière, parce que cette production con cerne directement à la fois certaines régions européennes(et plus particulièrement des zones ultrapériphériques, dont les DOM français) et un grand nombre de pays tiers avec lesquels nous avons des liens très anciens et très privilégiés dans le cadre des conventions de Lomé.

Hory(ARE).-(FR) Hr. formand, på vegne af mig selv og fru Taubira, som er forhindret på grund af forskellige demonstrationer, og på vegne af min gruppe vil jeg gerne udtrykke min fuldkomne støtte til det meget væsentlige initiativ fra vores kollega Blaise Aldo, som- jeg havde nær sagt langt om længe- foreslår en samlet' og sammenhængende overvejelse om de regionale forbindelser mellem AVS-landene, Unionens ultraperifere regioner og OLT.
Hory(ARE).- Monsieur le Président, en mon nom personnel, en celui de Mme Taubira, qui est retenue par des menaces de manifestations diverses, et au nom de mon groupe, je voudrais exprimer notre total soutien à l'initiative particulièrement pertinente de notre collègue Blaise Aldo qui nous propose, enfin, dirais-je, une réflexion globale et cohérente sur les relations régionales des pays ACP, des régions ultrapériphériques de l'Union et des PTOM associés.

Blandt de mange forslag, der er fremlagt af hr. Hernandez Molar, har jeg med glæde, og apropos de territoriale beskæftigelsespagter, bemærket opfordringen til Kommissionen om at prioritere projekter i de perifere og ultraperifere regioner med det mål at skabe varige arbejdspladser ved at involvere de forskellige socialpartnere som deltagere.
Parmi les différentes propositions présentées par M. Hernández Molar, j'ai eu le plaisir de relever, à propos des Pactes territoriaux pour l'emploi, l'invitation faite à la Commission d'accorder la priorité aux projets des régions périphériques et ultrapériphériques ayant pour objectif la création d'emplois durables, impliquant les différents partenaires sociaux dans un régime de partenariat.

Det er klart, at andre før mig har haft lejlighed og mod til at tale om de franske oversøiske departementer, bl.a. i forbindelse med Ligios-betænkningen, som i 1987 var starten på Fællesskabets institutioners bevidstgørelse med hensyn til de oversøiske landes og ultraperifere regioners vanskeligheder og særegenhed, og jeg vil også takke og lykønske disse personer.
Certes, d'autres avant moi ont eu l'occasion et le mérite d'intervenir en faveur des DOM, à travers notamment le rapport Ligios qui, en 1987, a été l'amorce de la prise de conscience, par les institutions communautaires, des difficultés des départements d'outre-mer et des régions ultrapériphériques et de leur particularisme et je voudrais aussi les en remercier et féliciter.

Man taler om medfinansiering fra Fællesskabet, fordi strukturfondene, bortset fra undtagelsestilfælde, kun dækker en del af projekternes samlede omkostninger(op til 85% i ultraperifere regioner samt på visse græske øer, op til 80% i Mål nr. 1 regioner i Spanien, Grækenland, Irland og Portugal, op til 75% i andre Mål nr. 1 regioner og op til 50% for Mål nr. 2, 3, 4 og 5b).
On parle de cofinancement communautaire, car, sauf exception, les Fonds structurels ne peuvent prendre en charge qu'une partie du coût total des projets(jusqu'à 85% dans les régions ultrapériphériques et certaines îles grecques, jusqu'à 80% dans les régions Objectif 1 d'Espagne, de Grèce, d'Irlande et du Portugal, jusqu'à 75% dans les autres régions Objectif 1 et jusqu'à 50% pour les Objectifs 2 à 4 et 5b).

Cas t agnède(ARE), ordfører for udtalehenfia Udvalget om Regionalpolitik-(FR) Hr. formand, Udvalget om Regional politik har modtaget vores kollega Aldos glimrende initiativ og har beskæftiget sig med spørgsmålet om forbindelserne mellem de såkaldte ultraperifere regioner, OLT eller de AVS-lande, der grænser op til disse ultraperifere regioner.
Castagnède(ARE), rapporteur pour avis de la commbsion de la politique régionale.- Monsieur le Président, la commis sion de la politique régionale a, en effet, été saisie de l'excellente initiative de notre collègue Aldo et amenée à se pencher sur la question des relations entre ce qu'on appelle les régions ultrapériphériques et les PTOM ou pays ACP voisins de ces régions ultrapériphériques.

Opfordrer Kommissionen til at indføre nye procedurer for medlemsstaterne, der sætter disse i stand til effektivt at fremme i2010-initiativet og at tilpasse de nationale reformprogrammer, herunder IKT-programmer, med som vigtigste mål at styrke regionerne, navnlig i de fjerntliggende og ultraperifere egne, landdistrikter samt ø-områder, der kan drage størst socioøkonomisk fordel af udviklingen af IKT-programmer.
Informe la Commission de sa volonté de lancer des procédures supplémentaires en direction des États membres afin qu'ils épaulent efficacement l'initiative i2010 et remanient leurs programmes nationaux de réforme, dont ceux concernant les TIC, en ayant pour objectif premier de renforcer leurs régions, et notamment les régions isolées, ultrapériphériques et rurales ainsi que les communautés insulaires, lesquelles sont les plus susceptibles de profiter du développement des TIC.