Hvad Betyder UMAYYAH på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• umayyah
• omayya

Eksempler på brug af Umayyah på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Murarah Rabia Aamiri søn, og Hilal Umayyah Wakifi søn.
Le fils de Murarah Rabia Aamiri, et le fils de Hilal Umayyah Wakifi.

Men Umayyah og hans campingvogn undgik dem, og der var ingen møde.
Cependant, Umayyah et sa caravane leur a échappé et il n'y avait pas de rencontre.

To andre mennesker faldt også, de var Abu Lahab og Umayyah, Khalaf søn.
Deux autres personnes ont également diminué, ils étaient Abou Lahab et Umayyah, fils de Khalaf.

Chefen for stammen Umayyah var Abu Sufyan, som var også sin fanebærer.
Le chef de la tribu de Umayyah était Abu Sufyan, qui était aussi son porte- étendard.

Blandt dem, hvis verbale overgreb var den mest offensive var Umayyah, Khalaf søn.
Parmi ceux dont la violence verbale est la plus offensive était Umayyah, fils de Khalaf.

Som for Umayyah, han var ældre og lidt korpulent, så han besluttede ikke at gå.
Comme pour Umayyah, il était âgé et un peu corpulent, il a donc décidé de ne pas aller.

Det er vigtigt at huske på, at de stammer Hashim og Umayyah var lige så fremtrædende.
Il est important de se rappeler que les tribus de Hashim et Umayyah étaient tout aussi important.

Overtro var udbredt, og chefen fortolker af varsler var Safwan, en anden søn af Umayyah.
Superstition était endémique, et le principal interprète de présages était Safwan, un autre fils de Umayyah.

Ubayy havde mistet sin bror Umayyah samt hans nære ven Uqbah under fjendtlighederne.
Ubayy avait perdu son frère Umayyah ainsi que son ami proche Uqbah pendant les hostilités.

Alle på nær én af de ærede kontorer, han havde haft i så lang tid nu gået til Harb, søn af Umayyah.
Tous sauf un des honorables bureaux qu'il occupait depuis si longtemps maintenant passé à Harb, le fils de Umayyah.

Blandt dem taget til fange var Umayyah, den berygtede forfølger af fattige, underprivilegerede muslimer.
Parmi ceux prisonnier était Umayyah, le persécuteur notoire de pauvres, musulmans défavorisés.

Muhammed var femten år gammel, da et sammenstød mellem stammerne Koraysh og Banu Kinanah under kommando af Harb, Umayyah søn brød ud mellem dem og Stamme Kais Ailan.
Muhammad avait quinze ans quand un affrontement entre les tribus de Banu Koraysh et Kinanah sous le commandement de Harb, fils de Umayyah éclaté entre eux et la tribu de Kais Ailan.

Da de gik, Umayyah spurgte navnet på den person, der havde båret en struds fjer på hans bryst.
Alors qu'ils marchaient, Umayyah demandé le nom de la personne qui avait porté une plume d'autruche sur sa poitrine.

Abdul Rahman fortalte ham, at manden var Hamza, hvorefter Umayyah kommenterede, at det var ham, der havde skadet dem mest.
Abdul Rahman lui a dit que l'homme était Hamza, après quoi Umayyah commenté qu'il était celui qui les avait le plus mal.

I Rabîa I 2H(623 CE) Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) marcherede med to hundrede ledsagere til Buwat at opfange en Koraysh karavane af hundrede mænd blandt hvem var Umayyah, Khalaf søn.
Dans Rabi'Al Awwal 2H(623 CE), le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) ont défilé avec deux cents compagnons à Buwat à intercepter une caravane Koraysh de cent hommes parmi lesquels se trouvait Umayyah, fils de Khalaf.

Men Bilal fortsatte med at skrige,"O hjælpere Allah, den store troende Umayyah, Khalaf søn, jeg kan ikke leve så længe han lever!".
Mais Bilal a continué à crier,"Aides O d'Allah, le grand Umayyah incroyant, fils de Khalaf, puis- je pas vivre aussi longtemps qu'il vit!".

På den anden side Safwan, Umayyah søn forsøgte at afholde Koraysh fra ridning mod muslimerne igen sige,"O folk, en sådan handling er ikke klogt.
D'autre part Safwan, le fils de Umayyah tenté de dissuader le Koraysh de monter contre les Musulmans de nouveau en disant:«Ô gens, une telle action est pas sage.

Femogtyve notabiliteter fra Koraysh herunder Utbah og Shayba Sønner Rabi'a, Abu Jahl søn af Hisham, Umayyah søn Khalaf, og Abu Sufyan søn Harb gik til at besøge Abu Talib.
Vingt-cinq notables de la Koraysh y compris Utbah et Chayba fils de Rabia, Abu Jahl fils de Hisham, fils de Khalaf Umayyah, et Abou Soufyan fils de Harb allés rendre visite à Abu Talib.

Han befalede også kavaleriet, men når Harb, Umayyah søn døde, Abu Sufyan mente ikke være tilstrækkeligt dygtige til at påtage sig kommandoen, så stillingen blev givet til Waleed.
Il a également commandé la cavalerie, mais lorsque le fils de Harb, Umayyah mort, Abu Sufyan a pensé ne pas être suffisamment compétent pour assumer le commandement, si la position a été donné à Waleed.

Elleve måneder var gået, siden profetens migration, når det i efteråret, nyheden om en rigt lastet campingvogn eskorteret af hundrede bevæbnede mænd ledet af Umayyah, chefen for Jummah, blev rapporteret.
Onze mois se sont écoulés depuis la migration du Prophète quand, à l'automne, des nouvelles d'une caravane richement chargé escorté par une centaine d'hommes armés menés par Umayyah, le chef de Jummah, a été signalé.

Da nyheden om Bilal konvertering fangede børn Jumah, Umayyah, Khalaf søn udsat ham for de mest alvorlige former for straf.
Quand les nouvelles de la conversion de Bilal a attiré l'attention des enfants de Jumah, Umayyah, fils de Khalaf lui soumis aux plus sévères formes de peines.

Som for Umayyah, var han ikke begravet med sine kammerater, da hans krop havde hævet i en sådan grad, at da de forsøgte at fjerne hans rustning det begyndte at gå i opløsning, så de dækkede ham med jord og sten, der forlader ham, hvor han var faldet.
Comme pour Umayyah, il n'a pas été enterré avec ses camarades que son corps avait enflé à un tel point que quand ils ont essayé d'enlever son armure il a commencé à se désintégrer, alors ils l'ont recouvert de terre et de pierres, le laissant où il était tombé.

Men han havde kun én søn, Harith, mens hans fætre Umayyah, chef forStamme Abdu Shams og Mughirah, chef for stammen Makhzum havde mange.
Cependant, il n'y avait qu'un seul fils, Harith, alors que ses cousins Umayyah, chef de latribu de Abdu Shams et Mughirah, chef de la tribu de Makhzum avait beaucoup.

Den hårdeste tortur Umayyah udtænkt var at tage ham ud i ørkenenunder hotteste del af dagen, smide ham ned på ryggen, så det lå fladt på det allerede brændende sand, og derefter placere tunge sten på toppen af Bilal bryst for at forhindre ham i at bevæge sig.
Le plus dur torture Umayyah conçu devait le conduire dans le désertau cours de la partie la plus chaude de la journée, le jeter vers le bas sur son dos pour qu'il se trouvait à plat sur le sable brûlant déjà, puis placer de lourdes pierres sur le dessus de la poitrine de Bilal pour l'empêcher de bouger.

Efter mange overvejelser den mest privilegerede af alle de høvdinge, Abu Umayyah, søn af Mughirah Al Makhzumi fremsat et forslag, der viste sig acceptabel for alle stammeledere.
Après beaucoup de délibération, le plus ancien de tous les chefs, Abou Omayya, fils de Mughirah Al Makhzumi fait une proposition qui a prouvé acceptable à tous les chefs de tribus.

En del af publikum togagt af Abu Sufyan advarsel og spredte, nogle søgte tilflugt i de hellige enemærker, mens andre spottede ham og Ikrimah Abu Jahl søn, Safwan Umayyah søn og Suhayl Amr søn grupperet sammen med nogle andre unge mænd og gik til et sted kaldet Khandama i et forsøg på at modstå.
Une partie de la foule a prisgarde de l'avertissement de Abu Sufyan et dispersés, certains ont trouvé refuge dans l'enceinte sacrée tandis que d'autres lui et le fils de Ikrima Abu Jahl, le fils de Safwan Umayyah et le fils de Souhayl Amr regroupés avec d'autres jeunes hommes se moquaient et sont allés à un endroit appelé Khandama dans un effort pour résister.

Chokeret og meget bedrøvet over at se ham i sådan en rystende tilstand, han gik lige til Umayyah krævende,"Har du nogen frygt for Allah, at du behandler denne fattigemand på en sådan måde-! hvor længe tror du agter at fortsætte på denne måde"Med en vrængen, svarede Umayyah," Det er jer, der har ødelagt ham-! redde ham fra det".
Choqué et profondément attristés de le voir dans un tel état épouvantable, il alla droit à Umayyah exigeant,"Avez- vous pas peur d'Allah que vous traitez ce pauvrehomme de telle manière- combien de temps comptez- vous continuer comme ça"avec un ricanement, Umayyah répondit:« Il est vous qui ont corrompu lui- le sauver de lui".

Ikke længe efter Abu Talib død Abu Salamah og hans kone Hind bedre kendt som Umm Salamah datter af Abi Umayyah, fra stamme Mughirah, en gren af Makhzum stammen, og fætter til den berygtede Abu Jahl besluttet at migrere.
Peu de temps après la mort d'Abou Talib, Abu Salamah et son épouse Hind mieux connus comme Umm Salamah la fille d'Abi Omayya, de la tribu de Mughirah, une branche de la tribu Makhzum, et cousin germain de l'infâme Abu Jahl a décidé de migrer.

De troende begyndte snart at samles omkring Abdul Rahman, Umayyah, og Ali, da man trådte frem og afskære Alis fod og Umayyah skreg i protest med al sin magt.
Les croyants ne tardèrent pas à se rassembler autour de Abdul Rahman, Umayyah, et Ali, puis un pas en avant et coupé le pied d'Ali et Umayyah crié en signe de protestation de toutes ses forces.

Abu Salamah Al Makhzumi og hans kone Umm Salamah hvis fornavn var Hind datteraf Abi Umayyah, der efter død af hendes mand blev dømt til at gifte sig med profeten, Salla Allahu alihi wa sallam.
Abu Salamah Al Makhzumi et sa femme Umm Salamah dont le prénom était Hind fillede Abi Omayya, qui, à la mort de son mari a été destinée à épouser le Prophète, Salla Allahou Alihi wa sallam.