Hvad Betyder UMIDDELBARE FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mesures immédiates
• immédiatement des mesures
• actions immédiates

Eksempler på brug af Umiddelbare foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Umiddelbare foranstaltninger.
Mesures immédiates.

Medtagelsen af mælk og mælkeprodukter i artikel 186 om umiddelbare foranstaltninger i tilfælde af uro på markedet bør hilses velkommen.
Il faut saluer l'inclusion du lait et des produits laitiers dans l'article 186 pour les mesures immédiates en cas de perturbations du marché.

Organisere og umiddelbare foranstaltninger af praktiserende kolleger, specialister, sygeplejersker, og andre medicinske team.
Organiser et des actions immédiates de collègues praticiens, spécialistes, infirmières et infirmiers, et autre équipe médicale.

Vi støtter hr. Martins betænkning, for den indeholder både umiddelbare foranstaltninger i denne retning samt nyttige forslag for fremtiden.
Nous soutenons le rapport de M. Martin, car il contient à la fois des mesures immédiates dans ce sens et des propositions utiles pour l'avenir.

Umiddelbare foranstaltninger skal træffes for at beskytte menneskeheden og miljøet i overensstemmelse med etiske krav og internationale aftaler.
Des mesures immédiates doivent être prises pour protéger l'humanité et l'environnement, conformément aux impératifs éthiques et aux accords internationaux.

Så skulle vi diskutere dette hver dag i Parlamentet, vi skulle kræve umiddelbare foranstaltninger, vi skulle tage fat i problemerne hurtigst muligt.
Dans ce cas, nous devrions en débattre tous les jours au Parlement, nous exigerions que des mesures soient prises immédiatement et que l'on traite ces problèmes aussi rapidement que possible.

De umiddelbare foranstaltninger er de, som Kommissionen foreslår for produktionsårene 1996, 1997 og 1998, men der er kun tale om lappeløsninger.
Les mesures immédiates sont celles proposées par la Commission pour les campagnes 1996, 1997 et 1998, mais elles ne sont que palliatives.

Usikker brug af cigaretter og andre materialer, rygning kunne antændes omkringliggende materialer og spredes hurtigt, hvis der træffes ingen umiddelbare foranstaltninger.
Une utilisation dangereuse de cigarettes et d'autres matériaux de fumer pourrait enflammer les matériaux environnants et se propager rapidement si ne prend aucune mesure immédiate.

Dette er umiddelbare foranstaltninger.
Sont des actions immédiates.

Vores hovedbudskab til den tyrkiske regering skal være helt tydeligt på dette punkt: Der er behov for umiddelbare foranstaltninger for at undgå flere dødsofre.
Le message principal que nous adressons au gouvernement turc doit être extrêmement clair sur ce point: des mesures immédiates sont indispensables pour éviter que ne se produisent davantage de décès.

Dette er umiddelbare foranstaltninger.
Voilà les mesures immédiates.

Hvis en ny browser tab er mærket"Quick Start" og startsiden på en af dine browser er ændret, træffe umiddelbare foranstaltninger til at fjerne de uønskede programmer.
Si un nouvel onglet du navigateur est étiqueté« Quick Start» et la page d'accueil de l'un de votre navigateur est changée, prendre immédiatement des mesures pour supprimer les applications indésirables.

Dette er umiddelbare foranstaltninger.
Ce sont des mesures immédiates.

På baggrund af disse konklusioner afholdt Kommissionen den 17. september 2004 endnu en workshop for at drøfte specifikke mål for og umiddelbare foranstaltninger til forvaltning af ål.
Sur la base de ces conclusions, la Commission a organisé un second séminaire le 17 septembre 2004 en vue d'examiner les objectifs spécifiques et les mesures immédiates en matière de gestion de l'anguille.

Dette er umiddelbare foranstaltninger.
Telles sont les mesures immédiates.

Hvordan Kommissionens henstillinger påvirker ændringer i økonomiske, sociale og kulturelle processer samt andre processer afhænger af, hvilke konkrete og umiddelbare foranstaltninger som træffes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
L'impact des recommandations de la Commission sur les mutations des processus économiques, sociaux, culturels et autres dépendra des actions concrètes et immédiates prises aux niveaux national, régional et local.

Der må træffes umiddelbare foranstaltninger for at beskytte menneskeheden og miljøet i.
Des mesures immédiates doivent être prises pour protéger l'humanité et l'environnement.

Hr. formand, Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe arbejder støt på en fælles holdning, som vi skal stemme om kl. 12, om fordømmelse af vold og støtte til dialog, men især om, at indsatsen på kort sigt, nemlig udnævnelsen af en mægler og støtten til Trajkovski-planen, er umiddelbare foranstaltninger.
Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, travaille en toute transparence sur une position commune que nous voterons à midi, condamnant la violence et soutenant le dialogue mais, surtout, soulignant que les efforts à court terme, comme la nomination d'un médiateur et le soutien du plan Trajkovski, doivent être des mesures immédiates.

Jeg mener, at der er brug for umiddelbare foranstaltninger til at omskole disse mennesker for EU-midler.
Je pense que des mesures immédiates sont nécessaires pour recycler ces travailleurs en faisant appel aux fonds de l'UE.

Globaliseringsfondens intervention skal godkendes ved en særlig beslutning fra Rådet og Europa-Parlamentet i deres egenskab af EU's budgetmyndighed. Den ansøgende medlemsstat skal derfor selv træffe umiddelbare foranstaltninger uden at vente på svar på støtteansøgningen eller på, at støtten rent faktisk kommer til udbetaling.
Si chaque intervention du FEM devra être autorisée par une décision particulière du Conseil et du Parlement européen, agissant en qualité d'autorité budgétaire de la Communauté, l'État membre demandeur pourrait prendre immédiatement des mesures de son côté, sans attendre la décision de financement ou le versement de la contribution financière.

Ved siden af disse umiddelbare foranstaltninger og disse politikker er det spørgsmålet, om ikke det ville være nyttigt, hvis vi begyndte at overveje det, jeg vil betegne som støttet indvandring.
À côté des ces mesures immédiates et de ces politiques, je me demande s'il ne serait pas utile d'ouvrir une réflexion sur ce que j'appellerai la migration accompagnée.

Mariann Fischer Boel gav også ministrene en detaljeret redegørelse for den seneste pakke af umiddelbare foranstaltninger, som blev forelagt for Europa-Parlamentet den 17. september, for at støtte mælkemarkedet.
M me Fischer Boel a aussi exposé en détail aux ministres la dernière série de mesures à effet immédiat présentée au Parlement européen le 17 septembre dernier pour soutenir le secteur laitier.

Hvilke nye umiddelbare foranstaltninger sættes i værk for at forbedre processen, og hvilke politimæssige handlinger har disse overtrædelser afstedkommet i de seneste fem år?
Quelles mesures nouvelles et immédiates sont mises en place pour améliorer la procédure et quelle action policière a découlé de ces infractions commises au cours des cinq dernières années?

Finansiering af disse har stor betydning, og Den Europæiske Socialfond kan finansiere de umiddelbare foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe vedrørende både flexicurity og kvalifikationer.
Il est important de les financer, et le Fonds social européen pourrait financer les mesures immédiates prises par les États membres en matière de flexicurité et de compétences.

Medlemsstaterne træffer umiddelbare foranstaltninger til at forhindre førere af fiskerfartøjer eller andre fysiske personer og juridiske personer, der tages på fersk gerning i at begå en alvorlig overtrædelse, jf. artikel 42 i forordning(EF) nr. 1005/2008.
Les États membres prennent des mesures immédiates afin dempêcher les capitaines de navires de pêche ou dautres personnes physiques et des personnes morales pris en flagrant délit dinfraction grave au sens de larticle 42 du règlement(CE) n° 1005/2008 depoursuivre leur activité illégale.

Denne udvikling kræver en præcis analyse, umiddelbare foranstaltninger til bekæmpelse af krisen og fastlæggelse af kursen for en politik, der sikrer en langsigtet politisk og økonomisk stabilitet.
Ces développements exigent une analyse exacte, des mesures immédiates pour lutter contre la crise et des options pour une politique garantissant la stabilité politique et économique à long terme.

Der findes umiddelbare foranstaltninger, der skal indføres, og som desværre ofte er af sikkerhedsmæssig karakter, og det er noget, jeg kan forstå, fordi vores borgere er bekymrede over og generet af dette fænomen, og fordi vi har svært ved at forvalte indvandringsstrømmene.
Il y a les mesures immédiates, que l'on doit nécessairement prendre et qui, malheureusement, sont souvent de nature sécuritaire, ce que je peux comprendre parce que nos opinions publiques sont inquiètes, sont tracassées par le phénomène, et que nous avons des difficultés à gérer les flux migratoires.

Jeg stemte også for betænkningen, fordi man nævner en række umiddelbare foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre kvinder et ordentligt liv, og det er klart, at der er behov for langsigtede politiske, sociale og juridiske foranstaltninger for at bekæmpe kønsbestemt vold.
J'ai également voté en faveur du rapport parce qu'il présente une série de mesures immédiates indispensables pour garantir aux femmes une vie décente, et qu'il est évident que des mesures politiques, sociales et juridiques à long terme sont nécessaires pour éliminer la violence fondée sur le genre.

De standardiserede og umiddelbare foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 i forordning nr. 261/2004, er for det andet ikke blandt de foranstaltninger, som der fastsættes betingelser for i Montreal-konventionen, og foranstaltningerne er ikke uforenelige med denne konvention.
En deuxième lieu, les mesures standardisées et immédiates prévues à l'article 6 du règlement nº 261/2004 ne sont pas au nombre de celles dont la convention de Montréal fixe les conditions d'exercice et ne sont pas incompatibles avec cette convention.

Den første rapport fra Komiteen for Borgernes Europa handler i det væsentlige om følgende umiddelbare foranstaltninger: En forenkling af formaliteterne ved grænserne, niveauet for afgiftsfritagelse, nye afgiftsfri tagelser for bøger og tidsskrifter og indførelse af en forenklet procedure for afgifters tilpasning til pristalsudviklingen, grænsearbejderes skatteforhold, generel ordning med anerkendelse af afgangsbeviser, sammenlignelighed mellem visse afgangsbeviser og op holdstilladelse.
Le premier rapport du comité sur l'Europe des citoyens porte essentiellement sur les mesures immédiates suivantes: la simplification des formalités aux frontières, le niveau des franchises'fiscales, l'introduction de nouvelles franchi ses pour les livres et périodiques ainsi que d'une procédure simplifiée d'adaptation des franchises à l'évolution du coût de la vie, la fiscalité des travailleurs frontaliers, le système général de reconnaissance des diplômes, la comparabilité de certains diplômes et le droit de séjour.