Hvad Betyder UNDERLEVERANDØRERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sous-traitants
• soustraitants
• fournisseurs

Eksempler på brug af Underleverandørerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hertil kommer merbeskæftigelsen hos underleverandørerne.
S'y ajoutent les emplois des sous-traitants.

At underleverandørerne også overholder de relevante krav.
À m'assurer que les sous-traitants remplissent également les conditions prévues par.

Nedskæringerne vil desuden koste 50 medarbejdere hos underleverandørerne.
Cette fermeture affectera en outre 5.000 salariés chez les sous-traitants.

I 1995 stod underleverandørerne for 18% af EU's samlede industriaktiviteter.
En 1995, les soustraitants représentaient 18% de l'ensemble de l'activité industrielle.

Det var også her at samarbejdet med underleverandørerne i Thailand så sin start.
Et c'est là que travailler avec des fournisseurs thaïlandais prend tout son sens.

Producentens kontrol med kilderne til råvarerne, de færdige produkter og underleverandørerne.
Le contrôle exercé par le fabricant sur les sources de matières premières, les produits finis et les sous-traitants;

De mennesker, der arbejder på den fabrik, og underleverandørerne, er meget bevidste om dette vanskelige problem.
Les personnes qui travaillent dans cette usine et les sous-traitants sont très conscients de ce problème difficile.

Dette følger af det nære samarbejde, der er nødvendigt mellem kunden, hovedleverandøren af satellitten og underleverandørerne(såsom parterne).
Cela découle de l'étroite coopération nécessaire entre l'utilisateur, le maître d'oeuvre du satellite et les soustraitants(tels que les parties).

Underleverandørerne, der ofte også er små firmaer, har brug for klare regler, når de arbejder for de meget store hovedleverandører.
Les sous-traitants, qui sont fréquemment de petites entreprises, ont eux aussi besoin de règles claires quand ils travaillent pour de très gros contractants.

Vi står i dag over for en industriel krise, men også og ikke mindst en menneskelig krise for arbejdstagerne hos Airbus og for underleverandørerne. Der skal ikke herske tvivl om.
Aujourd'hui, face à cette crise industrielle, il y a quand même et avant tout un désastre humain pour les travailleurs d'Airbus et pour les sous-traitants.

Udviklerne og underleverandørerne blev temmelig stille, da de så, hvordan prototypen var blevet skåret til ved hjælp af båndsaven, husker Tuomas Nevaranta.
Les designers et les soustraitants étaient plutôt silencieux quand ils ont vu réduire le prototype à la scie à ruban, se souvient Tuomas.

Det bestemmes endvidere, at hovedkontrahenterne har ansvaret for betaling af lønninger, men kun hvis de ved, at underleverandørerne beskæftiger indvandrere med ulovligt ophold.
D'autre part, il est prévu que le contractant principal soit responsable du paiement des salaires, mais seulement s'il savait que les sous-traitants employaient des ressortissants illégaux.

Underleverandørerne har et godt ry og specialiserer sig i selskabsret og lovgivning om værdipapirer, og undersøgelsesteamet afgav det bedste tilbud baseret på videnskabelig kompetence og professionel anseelse og integritet.
Les sous-traitants ont une excellente réputation et sont spécialisés dans le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise et l'équipe chargée de l'étude a remis la meilleure offre, fondée sur les compétences scientifiques, la réputation professionnelle et l'intégrité.

Kommissionen finder det helt nødvendigt at hjælpe underleverandørerne derhen, hvor»de er afhængige af hinanden og ikke længere af storindustrien«.
Pour le représentant de la Commission européenne, il est indispensable d'aider les soustraitants à passer, en liaison de partenariat avec les grandes industries,«à une situation d'interdépendance et non plus de dépendance en terme industriel».

Anmoder Kommissionen om inden 2012 at anlægge en strategi for en væsentlig og tilstrækkelig forøgelse af FoU-støtten til automobilsektoren; mener, at der særligt skal fokuseres på underleverandørerne;
Appelle la Commission à adopter, avant 2012, une stratégie pour augmenter de façon considérable et suffisante le financement de la R&D dans le secteur automobile, en accordant une attention particulière aux fournisseurs;

Der er brug for passende, effektive og afskrækkende straffe for at sikre, at underleverandørerne opfylder deres retlige og kontraktmæssige forpligtelser fuldt ud, især med hensyn til arbejdstagerrettighederne.
Des sanctions adéquates, efficaces et dissuasives sont nécessaires pour garantir que les sous-traitants respectent entièrement leurs obligations légales ou conventionnelles, en particulier en ce qui concerne les droits des travailleurs.

Man kan se, hvor vigtigt netop dette er, ved, at der findes billig arbejdskraft på byggepladser i hele Europa, og dermed sættes endog sikkerheden på spil som vist ved eksemplet med det finske atomkraftværk, hvor underleverandørerne ikke overholdt sikkerhedsnormerne.
L'importance de cette question se manifeste dans la présence abondante de main-d'œuvre bon marché sur les chantiers de construction dans toute l'Europe, à l'exemple de la centrale nucléaire finlandaise, où les normes de sécurité n'étaient pas respectées par les sous-traitants.

(NL) Hr. formand! 4.000 afskedigelser hos Volkswagen i Vorst, mindst 2.000 job, der går tabt hos underleverandørerne… Det er virkelig dystre tider i mit land for de ramte arbejdstagere og deres familier.
(NL) Monsieur le Président, avec 4 000 travailleurs licenciés sur le site de Volkswagen à Forest et au moins 2 000 autres emplois chez les fournisseurs, les temps sont véritablement durs dans mon pays pour les travailleurs concernés et leurs familles.

Med henblik på at forberede underleverandørerne på det indre marked efter 1992 er Kommissionen allerede nu ved at foretage en røntgenfotografering af markederne medlemsland for medlemsland og sektor for sektor, således at man kan tegne et»underleverancens Europakort«.
Afin de mieux préparer les soustraitants à l'«après1992», la Commission entreprend dès à présent une radiographie des marchés par État membre et par secteur, pour être en mesure de dresser une«carte européenne de la soustraitance».

I den forbindelse er det navnlig nødvendigt med investeringer i nye anlæg og nyt udstyr, øget automatisering, optimering af produktionen og ændringer i virksomhedernes interne organisation og i forbindelserne til de eksterne partnere, underleverandørerne og salgsnettet.
Ce qui exige d'in vestir dans de nouvelles installations et de nouveaux équipements, de renforcer l'automatisation et l'optimisation de la production et de modifier l'organisation interne des entreprises et les relations avec les partenaires extérieurs, les sous-traitants et le réseau de distribution.

(EN) Hr. formand! På vegne af 350 arbejdstagere hos Ford, der vil blive afskediget på Warley og Dunton i Essex, og på vegne af 1 400 arbejdstagere hos General Motors på IBC varevogne i Luton- det dobbelte antal, hvis man medregner underleverandørerne- vil jeg gerne hilse udtalelserne her i aften om, at disse bilfabrikanter ikke vil få lov til at gå nedenom og hjem.
(EN) Monsieur le Président, au nom des 350 travailleurs de Ford licenciés à Warley et à Dunton dans l'Essex, ainsi qu'au nom des 1 400 travailleurs de General Motors à IBC vans à Luton- des nombres que vous pouvez doubler si vous compter les fournisseurs-, je tiens à saluer l'annonce faite ce soir selon laquelle on ne laissera pas couler ces fabricants de voitures.

Det er i stadig højre grad blevet nødvendigt at forlige dels de uundgåelige industrielle omstruktureringer, som de økonomiske omvæltninger indebærer, dels beskyttelsen af ofrene herfor, nemlig de fyrede ansatte og de virksomheder, der afhænger af de omstrukturerede sektorer, især underleverandørerne.
Il devenait urgent de pouvoir concilier, d'une part, les inévitables restructurations industrielles liées aux mutations économiques et, d'autre part, la protection des première victimes que sont les salariés licenciés et les activités économiques dépendantes des secteurs restructurés, en particulier les sous-traitants.

Først besluttede lederne i de fire største medlemsstater, derefter landene i euroområdet og endelig alle 25 medlemsstater ubekymret at uddele millioner af EUR for at redde banker, der beskæftiger hundredvis af mennesker, mens man samtidig sætter bistanden til skibsværfter, der beskæftiger tusinder og titusinder, hvis man tæller underleverandørerne med.
Tout d'abord, les leaders des quatre plus grands États membres, ensuite les pays de la zone euro et finalement les 25 États membres ont décidé allégrement de débourser des millions d'euros pour sauver des banques employant des centaines de personnes, alors que parallèlement ils remettent en question l'aide fournie à des chantiers navals employant des milliers de personnes, et même des dizaines de milliers si on inclut les sous-traitants.

SSAB kan anvende underleverandører ved levering af hjemmeside og serviceydelser.
SSAB peut employer des sous-traitants lors de la fourniture du site Web ou des services.

Fabrikkens underleverandører er hovedsagelig lokale virksomheder.
Les fournisseurs de l'usine sont principalement régionaux.

Polar kan bruge udvalgte underleverandører til at levere tjenesten.
Polar peut utiliser des sous-traitants choisis pour fournir le service.

Optegnelser over alle medarbejdere(også underleverandører) for minimum de seneste 24 måneder skal være tilgængelig.
Les contrats des salariés(soustraitants compris) doivent être accessibles sur 24 mois au minimum.

Underleverandører, der har benyttet sig af børnearbejde.
Fournisseurs exploitant le travail des enfants.

Ulovlige underleverandører, manglende eller falske tilladelser.
Sous-traitants illicites, permis manquants permis manquants, certificats bidons.

Underleverandører skal vælges i henhold til EU's offentlige udbudsregler.
Les soustraitants doivent être sélectionnés conformément à la réglementation de l'ue sur les marchés publics.

Hvordan man bruger "underleverandørerne" i en Dansk sætning

Skatteministeriet bestred under sagen, at der var realitet bag de udgifter, som sagsøgeren påstod at have afholdt til underleverandørerne.

Konkurrencedygtig produktion til vindmøller Konkurrencen om at levere vindmøller er hårdere end nogensinde, og det mærker især underleverandørerne.

Også her er fokus de sidste to års offshoringaktiviteter til underleverandørerne.

Teammedlemmerne er underleverandørerne med strategisk og taktisk ekspertise på bestemte områder, ikke ulig elektrikere, blikkenslagere og murere.

Detailprojektet indeholder ofte udstyr leveret af forskellige underleverandører, og vi påtager os da enten at levere hele projektet som en totalleverance, eller som et delprojekt i samarbejde med underleverandørerne.

Senere udgav de et lille hæfte, hvor underleverandørerne stilles over for en række kriterier, som de skal skrive under på.

Ikke mindst i underleverandørerne som i bedste sandwich stil er blevet klemt.

Topsil har opnået bedre vilkår hos underleverandørerne, men indtil videre bruger Topsil de dyre råvarer (FIFO).

Her lejer JET sig ind hos en af underleverandørerne, Jokertech.

Fabrikanten skal fremvise et kvalitetssikringsprogram (også fra underleverandørerne) og dokumentere at stål etc.

Hvordan man bruger "sous-traitants, soustraitants" i en Fransk sætning

Donneurs d’ordre : soit maître d’ouvrage – soit sous traitants de lots techniques – sous traitants de maitre d’œuvre

Avec elles sont arrivés beaucoup de sous traitants et donc plein d’emplois.

Carreleur - Sous traitants pour promoteur immobilier.

C’est la condition pour mobiliser les salariés du site, les soustraitants et les acteurs économiques locaux.

Nos soustraitants sont sélectionnés pour leur compétence et nos travaux sont exécutés selon les codes du bâtiment

de la Loi Informatique et Libertés, que leurs données soient transmises aux fournisseurs et soustraitants

Microstation est utilisé par des équipes d'architectes, d'ingénieurs, de soustraitants et de professionnels du SIG

des sous traitants et même des fournisseurs de ces sous traitants.

Mise en place de reseaux nationaux et internationaux de sous traitants logistiques.

Les bus des sous traitants sont toujours dotés de cette plaquette.