Hvad Betyder UNDERMINEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sape
• mine

Eksempler på brug af Underminerede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det underminerede befolkningens tillid til betalingssystemet.
Sape la confiance générale dans les systèmes de paiement.

Men store politiske og økonomiske problemer underminerede det unge demokrati.
Des problèmes économiques et financiers minent cependant le jeune pays.

Vi underminerede stabilitets- og vækstpagten for syv eller otte år siden.
On a miné le pacte de stabilité et de croissance il y a 7-8 ans.

Det fremmer jihadistiske militser og skjulte udenlandske eventyr og underminerede allerede svage demokratiske traditioner og organisationer.
Il a promu des milices djihadistes et des aventures à l'étranger dissimulées et sapé les traditions et organisations démocratiques déjà faibles.

Ulovlig skovning underminerede også fortsat effektiviteten af Kommissionens finansiering af skovbrugssektoren i Indonesien.
L'exploitation illégale a également continué de saper l'efficacité des fonds octroyés par la Commission au secteur forestier en Indonésie.

Først da, når deres kæledyr vil lide og lider af smerte, kommer det til sådanne ejere, at de med denne meget fodring langsomt underminerede kæledyrs sundhed.
Ce n'est qu'alors que, lorsque leur animal de compagnie souffre et souffre, il en résulte que ces propriétaires minent lentement la santé de cet animal.

Det udfordrede og underminerede de europæiske monarkieres absolutistiske magt.
Il a contesté et sapé le pouvoir absolutiste des monarchies européennes.

Den britiske kapitalismes forfald, i sammenhæng med det verdenskapitalistiske systems nedgang, underminerede grundlaget for reformistisk arbejde i fagforeningerne.
La décadence du capitalisme britannique, dans les conditions du déclin du capitalisme mondial, a sapé les bases même du travail réformiste des trade- unions.

Denne beslutning underminerede fredsprocessens fundament- opfattelsen af, at en løsning kun kan opnås gennem kompromis hellere end gennem ufleksibilitet samt gennem forhandling hellere end gennem vold.
Cette décision sape les fondements mêmes du processus de paix: la compréhension qu'une solution ne sera obtenue que par compromis plutôt que par rigidité, par la négociation plutôt que par la violence.

Massen blev foragtet som en romersk katolsk institution, der underminerede den protestantiske begrebet Kristus, som tilbød sig en gang for alle.
La masse a été méprisé comme une institution catholique romaine qui a miné le concept protestante du Christ, qui se est offert une fois pour toutes.

Denne beslutning underminerede fredsprocessens fundament- opfattelsen af, at en løsning kun kan opnås gennem kompromis hellere end gennem ufleksibilitet samt gennem forhandling hellere end gennem vold, og skilte parterne.
Cette décision a miné les fondements du processus de paix, à savoir que la solution devait reposer sur un compromis plutôt que sur l'intransigeance, et sur les négociations plutôt que sur la violence.

Det understreger også det reguleringsproblem, jeg nævnte, med en nulrisikovægtning for statsgæld i euroområdet, som underminerede markedsdisciplinen og skabte negative incitamenter.
Cela souligne également le problème de réglementation que j'ai mentionné concernant la pondération des risques à 0 pour la dette souveraine de la zone euro, qui a sapé la discipline du marché et créé des incitations perverses.

En anden strukturel forandring, der underminerede monetære ledelse var nedgangen i amerikansk overherredømme.
Un deuxième changement structurel qui a sapé la gestion monétaire a été le déclin de l'hégémonie américaine.

Dommerne mindede især om at præsentere disse personer som værende"Pro-Kreml" og for bloggere, reproduktion på deres websteder"Fejl" eller"Løgne" fra russiske kilder, underminerede ikke deres"Ære" og til deres"Man", definitionen af ærekrænkelse.
Il a notamment été rappelé aux juges de présenter ces personnes comme étant des"Pro- Kremlin" et pour les blogueurs, la reproduction sur leurs sites« Erreur» ou« mensonges» de sources russes, ne pas saper leur« Gloire» et à la leur« L'homme», la définition de la diffamation.

Resultatet var en grad af ekstrem forsigtighed, som underminerede initiativet i McClellans armé og førte til stor fordømmelse fra regeringen.
Le résultat est un niveau de vigilance extrême qui mine l'initiative de l'armée de McClellan, et une grande condamnation de la part du gouvernement.

Ved at omdefinere"det ophøjede" og"det smukke", begreber først etablerede af Burke selv i A Philosophical Enquiry into te Origin of Our Ideas of te Sublime and Beautiful(En filosofisk granskning af oprindelsen til vores ideer om det ophøjede og det smukke, 1756), underminerede hun hans retorik og hans argumenter.
En redéfinissant les notions du sublime et du beau- deux termes mis en avant par Burke lui-même dans son Enquête philosophique sur l'origine de nos idées du sublime et du beau(1756)- elle mine sa rhétorique aussi bien que son argumentation.

Med den begrundelse, at piller ikke er skadelige, og med den påstand, at man kan helbrede kræft med marihuana, underminerede sundhedsministeren grundlaget for den enkeltes værdighed ved at anmode om narkotikaens frigivelse.
Le ministre de la Santé, sous le prétexte que les pastilles ne sont pas nocives et sous le slogan"Soignons le cancer par la marijuana", a sapé la dignité humaine en demandant la libéralisation de la drogue.

Vi var skuffede over, hvordan myndighederne i Beijing og Hongkong håndterede Snowden-sagen, som underminerede vores bestræbelser på at opbygge den nødvendige tillid til at håndtere vanskelige spørgsmål,« siger USAs viceudenrigsminister, William Burns, ifølge Reuters.
C'est pourquoi nous avons été très déçus par la manière dont les autorités de Pékin et de Hong Kong ont géré l'affaire Snowden, qui sape notre effort pour établir la confiance nécessaire à résoudre les questions difficiles", a déclaré M. Burns.

Belgien har arbejdet hårdt det sidste år for at forhindre yderligere angreb, men dens lovgivning og de politiske reaktioner er blevet underminerede af deres hensigter og til tider manipulerende natur,” sagde Letta Tayler, en ledende terror-forsker ved Human Rights Watch og rapportens forfatter.
La Belgique a travaillé dur l'année passée à la prévention de nouvelles attaques, mais ses lois et les réponses de la police ont été mises à mal par leur nature trop générale et parfois abusive», écrit la chercheuse Letta Tayler, auteure du rapport et chercheuse en terrorisme.

Vi var skuffede over, hvordan myndighederne i Beijing og Hongkong håndterede Snowden-sagen, som underminerede vores bestræbelser på at opbygge den nødvendige tillid til at håndtere vanskelige spørgsmål,« siger USAs viceudenrigsminister, William Burns.
C'est pourquoi nous avons été très déçus par la manière dont les autorités de Pékin et de Hong Kong ont géré l'affaire Snowden, qui sape notre effort pour établir la confiance nécessaire à résoudre les questions difficiles», a déclaré M. Burns au terme d'une rencontre annuelle entre les deux pays.

Belgien har arbejdet hårdt det sidste år for at forhindre yderligere angreb, men dens lovgivning og de politiske reaktioner er blevet underminerede af deres hensigter og til tider manipulerende natur,” sagde Letta Tayler, en ledende terror-forsker ved Human Rights Watch og rapportens forfatter.
La Belgique a travaillé dur l'année passée à la prévention de nouvelles attaques, mais ses lois et les réponses de la police ont été mises à mal par leur nature trop générale et parfois abusive», écrit la chercheuse Letta Tayler, auteur du rapport, établi après trois missions et des dizaines d'entretiens.

Belgien har arbejdet hårdt det sidste år for at forhindre yderligere angreb, men dens lovgivning og de politiske reaktioner er blevet underminerede af deres hensigter og til tider manipulerende natur,” sagde Letta Tayler, en ledende terror-forsker ved Human Rights Watch og rapportens forfatter.
La Belgique a travaillé dur l'année passée à la prévention de nouvelles attaques, mais ses lois et les réponses de la police ont été mises à mal par leur nature trop générale et parfois abusive», s'inquiète ainsi Letta Tayler, chercheuse auprès de la division terrorisme à Human Rights Watch et auteur du rapport.

Handelspolitikken må ikke underminere dynamikken i EU's landbrugssektor.
La politique commerciale ne devrait pas affaiblir la dynamique du secteur agricole européen.

Et sådant forslag kan endda underminere eksisterende forbrugerrettigheder.
Une telle proposition pourrait même saper les droits déjà existants des consommateurs.

De underminerer den interinstitutionelle aftale.
Vous sapez l'accord interinstitutionnel.

Underminerer tilliden til EU.
Miner la crédibilité de l'UE.

Disse faktorer underminerer den tillid, der er nødvendig for det retslige samarbejde.
Ces facteurs nuisent à la confiance nécessaire à la coopération judiciaire.

Disse opførelser krænker tidligere aftaler og underminerer bestræbelserne på at opnå fred.
Violent les accords signés et compromettent les efforts pour bâtir la paix.

Underminere grundvand og mange andre problemer.
Miner les eaux souterraines et de nombreux autres problèmes.

Carbon dating underminerer bibelske fortælling om det gamle Jerusalem tårn.
La datation au carbone mine récit biblique pour une ancienne tour de Jérusalem.

Hvordan man bruger "underminerede" i en Dansk sætning

Rajon Rondo og Jrue Holiday underminerede fuldstændig Portlands stjerneduo, Damian Lillard og C.J McCollum.

Derfor blev skolen fyldt med drenge, der udnyttede andre og underminerede hele ånden, og vi kunne ikke sende nogen bort.

Da de samtidig underminerede mine følelser ved at sige, det skyldtes pms, lærte jeg meget lidt om følelser.

Det var vanvittig irreterende og underminerede plottet når man ser på karakterer der handler så ulogisk.

Det underminerede undergrunden, som resulterede i sammenstyrtninger.

På længere sigt vil stranden foran anlæggene forsvinde, muligheden for passage vil forringes/forhindres og anlæggene vil i sidste ende vil blive underminerede.

Pengeværdiens sammenbrud fjernede arbejder- og middelklassens opsparede midler og underminerede troen på systemet.

Museets mission er at vise, hvorledes kommuniststyret underminerede befolkningens frihed og deres muligheder for at trives i et åbent samfund.

Men kapitalistklassen som helhed fandt hurtigt ud af, at det underminerede grundlaget for fortsat akkumulation, nemlig reproduktionen af arbejderklassen.

Hvordan man bruger "sape, mine" i en Fransk sætning

C’est elle aussi qui sape l’état de droit.

J’affiche donc parfois une mine grisâtre.

Une perspective qui sape décidemment tout optimisme.

Les réponses qu'il récolte lui sape le moral.

Mais le libéralisme moderne sape l'idée de Dieu.

Une mine explose, suivie d’une fusillade.

Souriante avec une mine boudeuse parfois.

Bravo encore pour votre travail de sape

Une véritable mine d'or pour l'imaginaire!

Le carbone issu du combustible sape notre écosystème.