Eksempler på brug af Undersøgelse tyder på på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undersøgelse tyder på'glad kone, lykkeligt liv' maksimalt er sandt.
Men resultaterne fra denne undersøgelse tyder på, at reglerne ofte ignoreres.
Mais les résultats de cette étude suggèrent que ces règles sont souvent ignorées.Undersøgelse tyder på'glad kone, lykkeligt liv' maksimalt er sandt.
Men denne undersøgelse tyder på, at rottsamfundet måske ikke er så slemt.
Mais cette étude suggère que la société du rat peut ne pas être si mauvaise après tout.En undersøgelse tyder på, at en anden årsag til nakkesmerter med fibromyalgi kan være ukorrekt for atlasen.
Une étude suggère qu'une autre cause de douleur au cou causée par la fibromyalgie pourrait être le désalignement de l'atlas.Dog mindst én undersøgelse tyder på, at Viagra kan forblive effektiv i op til 8 til 12 timer hos nogle mænd.
Cependant, au moins une étude suggère que le Viagra peut rester efficace jusqu'à 8 heures chez certains hommes.En undersøgelse tyder på, at ingefærpulver kan hjælpe, hvis det tages i løbet af de første 3 til 4 dage i menstruationscyklussen.
Une étude suggère que la poudre de gingembre peut aider si elle est prise pendant les 3 à 4 premiers jours du cycle menstruel.Resultaterne af denne undersøgelse tyder på, at de fleste kvinder, der lider af pGAD har også orgasme eksisterende stressrelaterede sygdomme.
Les résultats de cette étude suggèrent, selon les auteurs, qu'une majorité de femmes qui souffrent de ce trouble ont aussi des maladies pré- existantes reliées au stress.Vores undersøgelse tyder på, at supertunge sorte huller kan udløse dannelsen af stjerner, altså'bygge' deres egen værtsgalakse.
Notre étude suggère que les trous noirs super- massifs peuvent déclencher la formation d'étoiles,« construisant ainsi leur propre galaxie hôte».Forskerne mener, at resultaterne af deres undersøgelse tyder på, at de nuværende test og godkendelse af tilsætningsstoffer ikke er tilstrækkelig til at forhindre brugen af kemikalier, der fremmer sygdomme forårsaget af mild inflammation hos modtagelige mennesker.
L'équipe note que les résultats de leur étude suggèrent que les moyens actuels de l'essai et approbation des additifs alimentaires ne peuvent pas être suffisant pour empêcher l'utilisation de produits chimiques qui favorisent les maladies entraînées par l'inflammation de bas grade et/ ou qui causent la maladie principalement dans des hôtes sensibles.En undersøgelse tyder på, at essensen ekstraheret af timian blade blandet med vedbend kan hjælpe med at lindre hoste samt kortvarig bronkitis.
Une étude suggère que l'essence extraite des feuilles de thym mélangées à du lierre peut aider à soulager la toux ainsi que la bronchite à court terme.Denne undersøgelse tyder på, at tidlig behandling nok er bedst.
Cette étude suggère qu'un traitement précoce est probablement le meilleur.Denne undersøgelse tyder på, at nogle hjerner prædisponerer folk for at blive afhængige, hvis de beslutter at bruge stoffer," sagde Ersche.
Cette étude suggère que certains cerveaux prédisposent les personnes à devenir dépendantes si elles décidaient de consommer de la drogue", a déclaré Ersche.Men vores undersøgelse tyder på, at risikoen stiger på en dosisrespons måde, hvor længden af eksponeringen for disse kemikalier øges.".
Cependant, notre étude suggère que le risque augmente de manière dose- réponse à mesure que la durée d'exposition à ces produits chimiques augmente.".Vores undersøgelse tyder på, at myndighederne bør se nærmere på virkningerne af UV-filtre på fertiliteten før de godkendes.”.
Notre étude suggère que les organismes de réglementation devraient examiner de plus près les effets des filtres UV sur la fertilité avant l'approbation».Vores undersøgelse tyder på, at kroppens immunsystem udnytter kostens planteforbindelser for at forhindre bakterievækst," siger Henderson.
Notre étude suggère que le système immunitaire du corps utilise des composés végétaux alimentaires pour prévenir la croissance bactérienne" a expliqué le Pr Henderson.Vores undersøgelse tyder på, at myndighederne bør tage et nærmere kig på virkningerne af UV-filtre på fertiliteten før de godkendes.
Notre étude suggère que les organismes de réglementation devraient examiner de plus près les effets des filtres UV sur la fertilité avant l'approbation».Men vores undersøgelse tyder på, at hvis ægtefæller, og især hustruer er i stand til at holde sig rolige, trives deres ægteskaber længere," siger hun.
Mais notre étude suggère que si les époux, en particulier les femmes, sont capables de se calmer, leur mariage peut continuer de prospérer", explique le Dr Boch.Denne undersøgelse tyder på, at saccharose eller fruktose starter produktion af 12-LOX og 12-HETE i brysttumorceller in vivo," siger Cohen.
Cette étude suggère que le saccharose alimentaire ou le fructose induit la production de 12- LOX et de 12- HETE dans les cellules tumorales mammaires in vivo», ajoute- t- il.Vores undersøgelse tyder på, at man ved regelmæssigt at spise flere frugter kan reducere tilbagegangen med alderen og at det endda kan hjælpe med at reparere skader forårsaget af rygning.
L'étude suggère que consommer plus de fruits régulièrement peut atténuer ce déclin et réparer les dommages causés par le tabagisme.En undersøgelse tyder på, at under visse omstændigheder kan cykling beskadige nerver og komprimere arterier i penis, muligvis kan føre til rejsningsproblemer.
Une étude suggère que dans certaines circonstances, le vélo peut endommager les nerfs et comprimer les artères dans le pénis, qui peut conduire à des problèmes d'érection.En undersøgelse tyder på, at umiddelbart efter eller den første time efter brug ukrudt, kan dine chancer for at lide et hjerteanfald stige med op til 4,8 gange!
Une étude suggère que dans l'immédiat ou la première heure après l'utilisation de mauvaises herbes, vos chances de souffrir d'une crise cardiaque peuvent augmenter jusqu'à 4,8 fois!Undersøgelse tyder på, at gravide kvinder er meget mere modtagelige for postpartum preeklampsi, hvis blodtrykket stiger til et højt niveau ved ca. 20 ugers graviditet.
Une étude suggère que les femmes enceintes sont beaucoup plus susceptibles à la prééclampsie postnatale si la pression artérielle augmente à un niveau élevé vers 20 semaines de grossesse.Vores undersøgelse tyder på, at man ved regelmæssigt at spise flere frugter kan reducere tilbagegangen med alderen og at det endda kan hjælpe med at reparere skader forårsaget af rygning.
Cette étude suggère que manger plus de fruits régulièrement peut aider à atténuer le déclin avec l'âge et pourrait même aider à réparer les dommages causés par le tabagisme.Vores undersøgelse tyder på, at man ved regelmæssigt at spise flere frugter kan reducere tilbagegangen med alderen og at det endda kan hjælpe med at reparere skader forårsaget af rygning.
Notre étude suggère que manger plus de fruits sur une base régulière peut aider à atténuer le déclin à mesure que les gens vieillissent, et pourrait même aider à réparer les dommages causés par le tabagisme.Resultaterne af vores undersøgelse tyder på, at enkeltpersoner bør være forsigtige, når de beslutter at tage kosttilskud, især over en lang periode og uden læge rådgivning,"rådede Andreeva.
Les résultats de notre étude suggèrent que les individus doivent faire preuve de prudence lorsque vous décidez de prendre des suppléments alimentaires, en particulier sur une longue période de temps et sans l'avis d'un médecin», conseille Andreeva.Resultaterne af denne undersøgelse tyder på, at fasten kan afbøde nogle af de skadelige virkninger af kemoterapi," siger medforfatter Tanya Dorff, lektor i klinisk medicin ved USC Norris Comprehensive Cancer Center and Hospital.
Les résultats de cette étude suggèrent que le jeûne peut atténuer les effets dangereux de la chimiothérapie,” dit le co-auteur Tanya Dorff, assistant professeur de la clinique de médecine au Centre Complet de Cancérologie et Hôpital USC Norris.Resultaterne af denne undersøgelse tyder på, at fasten kan afbøde nogle af de skadelige virkninger af kemoterapi," siger medforfatter Tanya Dorff, lektor i klinisk medicin ved USC Norris Comprehensive Cancer Center and Hospital.
Les résultats de cette étude suggèrent que le jeûne peut atténuer certains des effets nocifs de la chimiothérapie", a déclaré la co- auteur Tanya Dorff, professeur adjoint de médecine clinique au USC Norris Comprehensive Cancer Center and Hospital.Resultaterne af denne undersøgelse tyder på, at det at faste kan mildne nogle af de skadelige virkninger som kemoterapi giver," siger medforfatter Tanya Dorff, adjunkt i klinisk medicin ved USC Norris Comprehensive Cancer Center og Hospital.
Les résultats de cette étude suggèrent que le jeûne peut atténuer certains des effets nocifs de la chimiothérapie", a déclaré la co- auteur Tanya Dorff, professeur adjoint de médecine clinique au USC Norris Comprehensive Cancer Center and Hospital.Resultaterne af denne undersøgelse tyder på, at fasten kan afbøde nogle af de skadelige virkninger af kemoterapi," siger medforfatter Tanya Dorff, lektor i klinisk medicin ved USC Norris Comprehensive Cancer Center and Hospital.
Les résultats de cette étude suggèrent que le fait de jeûner peut atténuer certains des effets nocifs de la chimiothérapie.»- Tanya Dorff, co- auteure de l'étude assistante- professeure en médecine clinique à l'USC Norris Comprehensive Cancer Center and Hospital.
