Eksempler på brug af Undersøgelsen kun på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kilde: Nationale undersøgelsen kun almindeligt landbrug.
Opsummering, bør være opmærksom på følgende faktum- resultaterne af undersøgelsen offentliggøres ifølge undersøgelsen kun 6 th. husstande.
Résumant, devraient accorder une attention sur le fait suivant- les résultats de l'étude sont publiés selon l'enquête seulement 6 Th. ménages.Fortolkning af resultater opnået under undersøgelsen, kun den behandlende læge kan gøre.
L'interprétation des résultats obtenus au cours de l'étude ne peut concerner que le médecin traitant.Da undersøgelsen kun omfattede mænd, er det desuden uklart, om resultaterne også gælder for kvinder, skrev forskerne.
En outre, parce que l'étude impliquait seulement les hommes, il n'est pas clair si les résultats s'appliquent également aux femmes, les scientifiques ont dit.Efter operationen- Transurethral resektion af prostata(TUR), bør undersøgelsen kun gennemføres efter 6 måneder.
Après la chirurgie- résection transurétrale de la prostate(TUR), l'étude ne devrait être achevée qu'après 6 mois.Jeg er meget bange for, at undersøgelsen kun vil omfatte kvaliteten af udendørsluft og udelukkende forureningen af denne type luft.
Je redoute beaucoup que l'enquête ne se limite à la qualité de l'air extérieur et à la pollution de celui-ci.Jeg kaldte Gerard Silvestri fra Medical University of South Carolina og medlem af National Cancer Institute's Screening and Prevention Board,og han sagde, at undersøgelsen kun bekræfter, hvad mange forskere allerede troede.
J'ai appelé Gerard Silvestri de l'Université de médecine de la Caroline du Sud et membre du conseil de dépistage et de prévention du National Cancer Institute, etil a déclaré que cette étude ne faisait que confirmer ce que de nombreux chercheurs croyaient déjà.Og i nogle, langt mere sjældent, atlægen ser i undersøgelsen, kun én befrugtet æg, mens de i virkeligheden er i livmoderen to.
Dans certains cas, beaucoup plus rarement,dans le médecin de l'étude ne voit que d'un ovule, alors qu'en réalité ils sont deux dans l'utérus.Selv om undersøgelsen kun var seks uger lang tyder de foreløbige resultater på, at mandler kan hjælpe med at mindske abdominal fedt, der er en risikofaktor for metabolisk syndrom.
L'étude est limitée puisqu'elle a seulement duré 6 semaines, mais les résultats préliminaires suggèrent que la consommation d'amandes peut aider à réduire la graisse abdominale qui est un facteur de risque important pour le syndrome métabolique.(104) Selv om der er flere producenter af farvefjernsynsmodtagere i Thailand, blev der i forbindelse med undersøgelsen kun udvist samarbejdsvilje af én producent, som havde eksporteret farvefjernsynsmodtagere til Fællesskabet i den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse. .
(104) Bien qu'il existe plusieurs producteurs de TVC en Thaïlande, un seul qui en avait exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen a coopéré à l'enquête.Men da undersøgelsen kun tog hensyn til et lille antal kvinder, og kun effekten af anæstesi blev overvejet i anden fase af arbejdet, ville en bredere undersøgelse i denne henseende være nødvendig.
Cependant, étant donné que l'enquête n'a pris en compte qu'un petit nombre de femmes et que seul l'effet de l'anesthésie a été pris en compte lors du deuxième stade du travail, une enquête plus étendue serait nécessaire à cet égard.Resultaterne af denne undersøgelse blev bredt citeret som faktum for næsten to årtier, trods det faktum, at undersøgelsen kun brugt lave doser af steroider hos mennesker og havde ingen kontrol over sådanne aspekter som kost, vægt eller sundhed af de emner, der er involveret.
Les résultats de cette étude ont été largement cités comme fait pendant presque deux décennies, malgré le fait que l'étude seulement utilisé des faibles doses de stéroïdes chez les personnes et avait zéro contrôle sur des aspects tels que l'alimentation, de poids ou de santé des sujets impliqués.Imidlertid skal undersøgelsen kun tage de oplysninger i betragtning, der fremgår af varemærkeansøgningen, af registreringen af det ældre varemærke og af den del af indsigelsesskrivelsen, der er aattet på behandlingssproget 83.
Toutefois, l'examen ne doit tenir compte que des informations contenues dans la demande de marque, dans l'enregistrement de la marque antérieure et dans la partie de l'acte d'opposition rédigée dans la langue de l'opposition83.Det er vigtigt at bemærk, at disse statistikker ikke tager højde for muligheden for, at Twitter-brugere til at oprette falske kvindelige konti,eller den omstændighed, at undersøgelsen kun ser på brugen af to misogynistically-ladet ord, og ikke hele spektret af ukvemsord mange modtager.
Il est important de noter que ces statistiques For det første så undersøgelsen kun på marihuana brug i de sidste 30 dage, og deltagerne havde et relativt lavt niveau af potkonsumtion.
D'une part, l'étude ne portait que sur l'utilisation de la marijuana au cours des 30 derniers jours et les participants avaient des niveaux de consommation de cannabis relativement faibles.(7) Kommissionen fastslog, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en interimsundersøgelse, og offentliggjorde efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse(i det følgende benævnt"indledningsmeddelelsen") i De Europæiske Fællesskabers Tidende(8)om indledning af en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen vedrørende importen til EF af PSF med oprindelse i Belarus, idet undersøgelsen kun omfattede dumpingaspektet.
(7) La Commission ayant établi qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire, elle a annoncé, après consultation du comité consultatif, par un avis(ci- après dénommé"avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(8),l'ouverture d'une enquête, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en ce qui concerne les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus, portant uniquement sur l'examen du dumping.På trods af det faktum, at undersøgelsen kun viser sammenhæng, men ikke kausale forhold mellem disse fænomener, forfatterne foreslår flere hypoteser til at forklare de opnåede resultater.
Bien que l'étude montre qu', mais pas de cause à effet, le lien entre ces phénomènes, les auteurs proposent plusieurs hypothèses pour expliquer ces résultats.Mens undersøgelsen kun var for‘principprincippet', lægger det grundlaget for den potentielle brug af denne type tilgang til bekæmpelse af hiv-infektion hos inficerede individer, i håb om at udrydde viruset fra kroppen‘, studerer forsker Dr. Scott G.
L'étude n'est qu'une‘preuve de principe', elle‘jette les bases de l'utilisation potentielle de ce type d'approche dans la lutte contre l'infection à VIH chez les personnes infectées, dans l'espoir d'éradiquer le virus du corps', a indiqué le chercheur Dr. Scott G.På trods af disse positive resultater er undersøgelsen kun testet på sacvitzumab govitecan, men et nyt klinisk forsøg, der sammenligner dette lægemiddel med andre, er allerede på plads.
Malgré ces résultats positifs, l'étude n'a été testée que sur le sacvitzumab govitecan, mais un nouvel essai clinique comparant ce médicament à d'autres est déjà en cours.Hvis undersøgelsen kun vedrører en del af de varer, der er omfattet af en og samme angivelse, eller der kun udtages prøver, anses resultatet af delundersøgelsen eller af analysen eller undersøgelsen af de udtagne prøver for at gælde for alle de varer, der er omfattet af samme angivelse.
Lorsque l'examen ne porte que sur une partie des marchandises ou qu'il est procédé par échantillonnage, les résultats de cet examen partiel ou de l'analyse des échantillons sont valables pour l'ensemble des marchandises couvertes par la même déclaration.Ercolini advarede om, at undersøgelsen kun fandt en forening, og viste ikke et årsag-og-effektforhold mellem diæt og højere niveauer af kortkædede fedtsyrer i tarmen.
Ercolini a mis en garde que l'étude a trouvé seulement une association, et n'a pas montré une relation de cause à effet, entre l'alimentation et des niveaux plus élevés d'acides gras à chaîne courte dans l'intestin.Naturligvis giver undersøgelsen kun et øjebliksbillede af kostvaner på dette tidspunkt og fortæller os lidt om det gennemsnitlige indtag af forskellige typer mad og den relative andel af kulhydrater, protein og fedt.
De toute évidence, l'étude ne fournit qu'un aperçu des habitudes alimentaires de cette époque et nous en dit peu sur la consommation moyenne de différents types d'aliments et sur la proportion relative de glucides, de protéines et de lipides.Se Det er klart, at undersøgelsen kun giver et øjebliksbillede af kostvaner af denne gang og fortæller os lidt om det gennemsnitlige indtag af forskellige typer fødevarer og den relative andel af kulhydrater, protein og fedt.
De toute évidence, l'étude ne fournit qu'un aperçu des habitudes alimentaires de cette époque et nous en dit peu sur la consommation moyenne de différents types d'aliments et sur la proportion relative de glucides, de protéines et de graisses.Det lå helt klart, at undersøgelsen kun var at betragte som et første trin på vejen til at indhente det nødvendige baggrundsmateriale til mere detaljerede undersøgelser vedrørende virkningen af forskellige former for lønsystemer.
De toute évidence, cette enquête ne devait constituer qu'un premier pas dans la collecte des renseignements de base nécessaires pour permettre des études plus détaillées sur l'influence respective des divers systèmes de rémunération.Generelt tages en undersøgelse kun alvorligt hvis den er publiceret i et anerkendt tidsskrift.
Une étude n'est généralement prise au sérieux que si elle est publiée.Kan denne undersøgelse kun lede til to afgørelser.
Cette enquête ne mène qu'à deux conclusions.Desværre blev oplysninger om denne undersøgelse kun fundet på den officielle side Cleanvisionså vi kan ikke være sikre på, at resultaterne er 100% reelle.
Malheureusement, les informations sur cette étude n'ont été trouvées que sur la page officielle CleanvisionPar conséquent, nous Jeg vil minde dem om, at denne undersøgelse kun vedrører ansøgninger om tabletter og smartphones.
Je rappelle que ce sondage ne concerne que les applications pour tablettes et smartphones.Det bedste ved det hele er, at hver undersøgelse kun tager dig 10 minutter at udfylde.
Le mieux dans tout ça, c'est que chaque sondage ne prend que 10 minutes à remplir.Sådanne kodningsfejl har desuden en ligeså skadelig virkning som udeladelser, når en undersøgelse kun dækker en underpopulation af enheder, der er defineret ud fra fejlagtige variabler.
Ces erreurs de codification ont de plus un effet aussi néfaste que les lacunes dès lors qu'une enquête ne couvre qu'une sous-population d'unités définie à partir des variables erronées.
