Hvad Betyder UNDERSØGELSENS START på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• début de l'étude
• début de l' étude
• départ de l'étude

Eksempler på brug af Undersøgelsens start på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved undersøgelsens start havde patienterne ca. 13 anfald om måneden.
Au début de l'étude, les patients ava ent environ 13 crises par mois.

HbA1c-niveauerne lå gennemsnitligt omkring 9% ved undersøgelsens start.
Les taux de HbA1c étaient d'environ 9% au début de l'étude.

Ved undersøgelsens start blev der afholdt en workshop for fagfolk for at udveksle idéer.
Un atelier destiné aux professionnels a été organisé au début de l'étude pour permettre l'échange d'idées.

Disse målinger blev foretaget ved undersøgelsens start og efter et års behandling.
Ces mesures ont été prises au début de l'étude et après un an de traitement.

Alle deltagerne over 80 år og led ikke af demens ved undersøgelsens start.
Âgés de 81 ans en moyenne, ces participants n'étaient pas atteints de démence au début des recherches.

Ved undersøgelsens start kunne patienterne gå gennemsnitligt ca. 395 m på seks minutter.
Au début de l'étude, les patients étaient capables de parcourir en moyenne 395 mètres environ en six minutes.

Oplysninger om den skjulte bil lækkede ud cirka to uger efter undersøgelsens start.
L'information concernant la voiture cachée a été divulguée environ deux semaines après le début de l'enquête.

Det har været prioriteret fra undersøgelsens start, at inddrage organisationen så meget som muligt.
Est apparu essentiel, dès le début de l'étude, d'associer le plus étroitement possible la population.

Alle var fri for diagnosticeret hjerte-kar-sygdomme, kræft og diabetes ved undersøgelsens start.
Tous étaient exempts de maladie cardiovasculaire et de diabète au départ de l'étude.

Kohærensen blev målt ved undersøgelsens start og igen ved slutningen og de to målinger blev kombineret.
La cohérence est mesurée au début de l'étude et à nouveau à la fin et après, les deux sont séparées l'une de l'autre.

Eksempelvis fulgte denne undersøgelse 127 afro-amerikanske forsøgsdeltagere med et gennemsnitligt blodtryk på 179/104 mm Hg ved undersøgelsens start.
Cette étude suit 127 afro- américains souffrant d'une tension artérielle moyenne de 179/104 mm Hg au début de l'étude.

Alle kvinder var fri for hjerte-kar-sygdomme ved undersøgelsens start, og næsten alle havde børn.
Toutes les femmes étaient exemptes de maladie cardiovasculaire au début de l'étude, et presque toutes avaient des enfants.

En dag før undersøgelsens start bør patienten udelukke fedtholdige fødevarer samt alkoholholdige drikkevarer fra hans kost.
Un jour avant le début de l'étude, le patient doit exclure de son régime les aliments gras, ainsi que les boissons alcoolisées.

Det vigtigste mål for virkningen var ændringen i smerteniveauet mellem undersøgelsens start og de sidste fire uger med den faste dosis.
La principale mesure d'efficacité était le changement dans les niveaux de douleur entre le début de l'étude et les quatre dernières semaines de la dose stable.

Ved undersøgelsens start bør variationen i dyrenes vægt være minimal og ikke overstige ± 20% af gennemsnitsvægten for hvert køn.
Au début de l'étude, il convient que la variation pondérale des animaux soit minimale et ne dépasse pas ± 20% du poids moyen de chaque sexe.

Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i hæmoglobinmængderne fra undersøgelsens start til vurderingsperioden, dvs. fra uge 25 til uge 29.
D'évaluation de l'efficacité était la modification des taux d'hémoglobine entre le début de l'étude et la période d'évaluation, comprise entre les semaines 25 et 29.

Alle dyr bør vejes ved undersøgelsens start og mindst en gang om ugen i undersøgelser med gentagne doser samt ved aflivning.
Tous les animaux doivent être pesés au début de l'étude, au moins une fois par semaine au cours des études à doses répétées, puis lors de l'euthanasie.

Eksempelvis fulgte denne undersøgelse 127 afro-amerikanske forsøgsdeltagere med et gennemsnitligt blodtryk på 179/104 mm Hg ved undersøgelsens start.
Cette étude, par exemple, suit 127 personnes tests américaines ou africaines affichant une pression sanguine moyenne de 179/104 mm Hg au début de l'étude.

Ved undersøgelsens start bør variationen i dyrenes vægt være minimal og ikke overstige ± 20% af gennemsnitsvægten for hvert køn.
Au début de l'étude, la variation pondérale des animaux utilisés doit être minimale et ne doit pas dépasser 20% du poids moyen des représentants de chaque sexe.

I alt omfatter undersøgelsen 79.201 beskæftigede mænd og kvinder i Danmark og Sverige i aldersgruppen 18 til 65 år, som ikke havde haft hjertekarsygdomme ved undersøgelsens start.
L'étude comprenait 79 201 hommes et femmes actifs âgés de 18 à 65 ans, tous exempts de maladie cardiaque au début de l'étude.

Ved undersøgelsens start: Kompleksiteten af processen for informeret samtykke, et trin med potentielle misforståelser, fordi patienterne ofte er på udkik efter bedre behandlinger.
Au début de l'étude: la complexité du processus de consentement éclairé; une étape comportant des risques d'erreur de compréhension car les patients sont souvent à la recherche de meilleurs traitements.

Ariclaim var kun mere effektivt end placebo hos patienter, som havde over 14 inkontinensepisoder om ugen(moderat til svær SUI) ved undersøgelsens start.
Ariclaim a été plus efficace que le placebo uniquement chez les patientes qui connaissaient plus de 14 épisodes d'incontinence par semaine(IUE modérée à sévère) au début de l'étude.

I begge patientgrupper faldt scoreangivelserne for kløe fra omkring 5, 1 ved undersøgelsens start til omkring 3, 8 efter fem minutter og omkring 2, 7 efter to timer.
Dans les deux groupes de patients, les scores de démangeaison sont passés d'environ 5,1 au début de l'étude à environ 3,8 cinq minutes après l'administration du traitement et à environ 2,7 deux heures après l'administration du traitement.

Det var ikke muligt at påvise en stigning i mængden af antistoffer mod Chlamydophila felis på grund af en for stor mængde af antistoffer i kattene ved undersøgelsens start.
Il n'a pas été possible de détecter une augmentation des anticorps dirigés contre C. felis, en raison de la présence de taux élevés d'anticorps chez les chats au début de l'étude.

Det er vigtigt at bemærke, at Kommissionen allerede fra undersøgelsens start kontaktede den ikke-forbundne importør, som den tyrkiske eksporterende producent foreslog, men at den pågældende hverken besvarede spørgeskemaet eller indgav andre oplysninger.
Il convient de noter à cet égard que l'importateur indépendant proposé par le producteur-exportateur turc a été contacté par la Commission au début de l'enquête, mais n'a pas répondu au questionnaire et n'a fourni aucune information.

Holdet brugte Beck Depression Inventory II-skalaen til at vurdere depressive symptomer blandt forsøgspersonerne ved undersøgelsens start og 8 uger, 5 måneder og 12 måneder senere.
L'équipe a utilisé l'échelle Beck Depression Inventory- II pour évaluer les symptômes dépressifs chez les sujets au départ de l'étude et 8 semaines, 5 mois et 12 mois plus tard.

Forskerne kiggede på magnesiumindtag og risiko for diabetes blandt 4.497 mænd og kvinder, der var mellem 18 og 30 år gamle, hvoraf ingen var diabetiker ved undersøgelsens start.
Plus récemment, le Dr Ka He et al ont étudié les apports en magnésium et les risques de diabète chez 4.497 hommes et femmes de 18 à 30 ans, dont aucun n'avait été diagnostiqué comme diabétique au lancement de l'étude.

Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på ændringen i blodets indhold af hæmoglobin(det protein i de røde blodlegemer, der trans- porterer ilt rundt i kroppen) fra undersøgelsens start til vurderingsperioden i uge 25 til 29.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la modification des taux d'hémoglobine(protéine contenue dans les globules rouges et qui transporte l'oxygène dans l'organisme) entre le début de l'étude et la période d'évaluation, à savoir entre les semaines 25 et 29.

Den vigtigste målestok for virkningen var antallet af patienter, som havde et fald i kalciumindholdet i blodet på mere end 1 mg pr. deciliter på det tidspunkt, hvor der var fundet en vedligeholdelsesdosis(mellem to og 16 uger efter undersøgelsens start).
La principale mesure d'efficacité était le nombre de patients présentant une réduction du taux de calcium sanguin de plus de 1 mg par décilitre au moment où une dose d'entretien avait été déterminée(entre deux et 16 semaines après le début de l'étude).

Personer er allerede tiltalt siden undersøgelsen start.
Plus de 37 personnes ont été interpellées depuis l'ouverture de l'enquête.