Hvad Betyder UNDERTRYKT AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• opprimés par
• réprimée par
• supprimée par
• réprimées par
• supprimé par
• opprimée par
• opprimées par
• opprimé par
• supprimées par
• réprimés par
• réprimé par

Eksempler på brug af Undertrykt af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er undertrykt af hCG.
Il est supprimé par hCG.

Sådan undgår du at blive besat eller undertrykt af djævelen?
Comment éviter d'être possédé ou opprimé par le diable?

Det blev undertrykt af myndighederne.
Il a été réprimée par les autorités.

Og de er ikke rigtig et folk undertrykt af fattigdom.
Et ce ne sont pas vraiment des gens opprimés par la pauvreté.

Den undertrykt af synden finde frihed i Kristus.
Les opprimés par le péché trouver la liberté dans le Christ.

Virker som om de minder, har været undertrykt af en anden.
C'est comme si ses souvenirs avaient été supprimés par quelqu'un d'autre.

Mennesker blev undertrykt af Sovjetunionen, hvoraf 350 blev henrettet.
Personnes ont été réprimées par les Soviétiques, dont 350 ont été exécutées.

Slutningen af maj: forstyrrelser i Judæa mod Rom, undertrykt af guvernøren Syrien Varus.
Des troubles éclatent contre Rome, réprimés par le gouverneur de Syrie Varus.

Manden er undertrykt af følelsen af at brylluppet og børnene er vigtigere for dig end han selv.
L'homme est opprimé par le sentiment que le mariage et les enfants sont plus importants pour vous que lui- même.

Fine aroma af nogle planter kan blive undertrykt af stærke lugte af andre.
Beaux arômes de certaines plantes peut être supprimé par les fortes odeurs des autres.

Faktisk aktiveres de enzymer, der syntetiserer melatonin i kroppen, af mørke eller undertrykt af lys.
En fait, les enzymes qui synthétisent la mélatonine dans le corps sont activées ou supprimées par la lumière ou l'obscurité.

Oprøret blev til sidst undertrykt af franske og spanske tropper.
La rébellion a finalement été supprimée par les troupes françaises et espagnoles.

I historiebøgerne er der desværre mange eksempler på, hvordan Katalonien længe har været undertrykt af centralmagten i Madrid.
C'est en raison du particularisme Catalan que Barcelone a longtemps été réprimée par le pouvoir central de Madrid.

Privat ejendomsret vil dernæst blive undertrykt af jødiske herskere, som overalt vil kontrollere de offentlige midler.
La propriété privée sera alors supprimée par les gouvernants de race juive, qui contrôleront partout les fonds publics.

Agitation mod Østrig kulminerede i et oprør, der varede fra 1851 til 1855, og endelig blev undertrykt af den østrigske hær.
L'agitation contre l'Autriche a abouti à une révolte qui a duré de 1851 à 1855, et a finalement été réprimée par l'armée autrichienne.

Da han nåede til Thebes, fandt han, at byen var undertrykt af Sfinksen, som ikke ville forlade, før hendes gåde blev besvaret.
Quand il est arrivé à Thèbes, il a constaté que la ville était opprimée par le Sphinx, qui ne partirait pas jusqu'à ce que son énigme ait été répondu.

At alle kulturer er lige, og at islamisk kultur er"mere lige" end vestlig kultur, fordi islam angiveligt igennem længere tid blev undertrykt af Vesten.
Que toutes les cultures sont égales et que la culture islamique est"plus égale" que la culture occidentale parce que l'islam a été longtemps opprimé par l'Occident.

Her en af de marsvin jublede, og blev straks undertrykt af officererne af banen.
Voici l'un des cochons de Guinée-applaudi, et a été immédiatement réprimées par les officiers de la cour.

Ofte er disse mennesker så undertrykt af tilbageslag og fiaskoer, at de kan søge trøst i bunden af flasken, eller endda på nålens spids.
Souvent, ces personnes sont tellement opprimées par les revers et les échecs qu'ils peuvent trouver un réconfort au fond de la bouteille, ou même à la pointe de l'aiguille.

Slutningen af maj: forstyrrelser i Judæa mod Rom, undertrykt af guvernøren Syrien Varus.
Fin mai[1]: Troubles en Judée contre Rome, réprimés par le gouverneur de Syrie Varus.

Undertrykt af Finansministeriets gennemførelse vil forpligtelsen til at foretage skatteregistrering omfatte juridiske og medicinske erhverv, herunder tandpleje, kosmetiske, gastronomiske og mekaniske erhverv.
Supprimé par l'ordre d'enregistrement fiscal ordonné par le ministère des Finances, il inclura les professions juridiques et médicales dans les domaines dentaire, cosmétique, gastronomique et mécanique.

Elefanten kan ses som et symbol på de mennesker, der er undertrykt af den britiske imperialisme.
L'éléphant peut être considéré comme un symbole des personnes opprimées par l'impérialisme britannique.

Det egyptiske folk blev bestjålet og undertrykt af Hosni Mubarak før og nu bestjæles og undertrykkes de af det Muslimske Broderskab.
Le peuple d'Egypte était volé et opprimé par Hosni Moubarak par le passé; aujourd'hui il est volé et opprimé par les Frères Musulmans.

Anden, Shen Yun blev grundlagt af udøvere af Falun Gong, en traditionel kinesisk åndelig praksis, som er blevet brutalt undertrykt af det kinesiske styre siden 1999.
Seconde, Shen Yun a été fondée par des pratiquants de Falun Gong, une pratique spirituelle traditionnelle chinoise qui a été brutalement réprimées par le régime chinois depuis 1999.

Måske er personen virkelig kristen, men er højt undertrykt af en dæmon, og/ eller lider af dybe, psykologiske problemer.
Peut-être aussi que la personne est réellement chrétienne, mais est gravement opprimée par un démon et/ ou souffre d'importants troubles psychologiques.

Undertrykt af udkastet fra finansministeriet forpligtelsen til at foretage skatteregistrering vil omfatte juridiske og medicinske erhverv i den nuværende tandpleje, kosmetiske, gastronomiske og mekaniske.
Supprimé par le projet d'obligation de procéder à l'enregistrement fiscal proposé par le ministère des Finances, il inclura les professions juridiques et médicales dans les domaines dentaire, cosmétique, gastronomique et mécanique.

Dette kan forekomme, når endogene androgener er blevet undertrykt af langvarig brug af eksogene steroider.
Cela peut se produire lorsque les androgènes endogènes ont été réprimées par l'utilisation prolongée de stéroïdes exogènes.

Undertrykt af Finansministeriets gennemførelse vil forpligtelsen til at foretage skatteregistrering omfatte juridiske og medicinske erhverv, herunder tandpleje, kosmetiske, gastronomiske og mekaniske erhverv.
Supprimé par l'application de l'enregistrement fiscal mis en place par le ministère des Finances, il inclura les professions juridiques et médicales, y compris les professions dentaires, cosmétiques, gastronomiques et mécaniques.

Ja, men hvis han er opbevaret i sølv, og hans kommunikative magt er undertrykt af blyet inde i kassen, så er han virkelig magtesløs.
Oui, mais s'il est piégé dans de l'argent, et que son pouvoir de communication est supprimé par le plomb de la boîte, il sera impuissant.

Reproduktion af lange dage opdrættere er undertrykt af melatonin og reproduktion af korte-dages opdrættere er stimuleret af melatonin.
La reproduction de jours longs éleveurs est réprimée par la mélatonine et la reproduction des jours courts éleveurs est stimulée par la mélatonine.

Hvordan man bruger "undertrykt af" i en Dansk sætning

Udgravning af obskure kilder for at frembringe viden der bekvemt er blevet undertrykt af den herskende diskursive orden.

Gentagne gange er spejder undertrykt af stjernestjerner, der slår sig ned i deres huler.

Nogle mødre føler sig usikre i deres relation til barnet grundet oplevelsen af at føle sig undertrykt af personalet.

De har især været undertrykt af det osmanniske Tyrkiet, og af de kurdiske sunnier.

Ingen tror på Anna udover måske en teenager som er undertrykt af sin temperamentsfulde far.

Altingets artikel er givetvis alligevel også korrekt i den henseende, at den følger en almindelig opfattelse af, at provinskommunerne bliver forfordelt og undertrykt af hovedstadsområdet.

Men ifølge medierne er det mere interessant at høre historier om piger, der bliver undertrykt af deres far og bror.

Volsker-Folket, som blev undertrykt af Romerne, kaldte Byen Anxur, Romerne gav den det nuværende Navn.

De store efterfølgende demonstrationer i protest mod besættelsen blev voldeligt undertrykt af de amerikanske styrker.

Desuden bruger han megen tid på at redde oversete værker fra glemslen, ikke mindst musik af de komponister, der blev undertrykt af nazisterne.

Hvordan man bruger "opprimés par, supprimée par, réprimée par" i en Fransk sætning

Mais opprimés par qui ou par quoi ?

doit être complètement supprimée par la raison.

L’Église gréco-catholique ukrainienne avait été supprimée par Staline.

Elle est durement réprimée par Otton Ier[1].

Il est mauvais d’être opprimés par une minorité, mais il est pire d’être opprimés par la majorité.

Les gentils Tibétains opprimés par les vilains Chinois aussi.

Opprimés par des stéréotypes, par des dirigeants, etc?

Cette règle est donc supprimée par notre RFC.

Elle est immédiatement réprimée par l'armée israélienne.

Pire, même, ils se sentent opprimés par eux.