Hvad Betyder UNDERUDVALGET OM MENNESKERETTIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sous-commission des droits de l'homme
• sous-commission des droits de l' homme

Eksempler på brug af Underudvalget om menneskerettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hr. formand! Jeg tilbragte sidste uge i Tyrkiet med Underudvalget om Menneskerettigheder.
Monsieur le Président, j'ai passé la semaine dernière en Turquie avec les membres de la sous-commission des droits de l'homme.

Jeg håber, at Underudvalget om Menneskerettigheder bliver et udvalg og ikke blot et underudvalg..
J'espère que la sous-commission des droits de l'homme deviendra une commission à part entière, plutôt qu'une sous-commission.

Vi sætter især stor pris på vores regelmæssige og åbne meningsudvekslinger med Underudvalget om Menneskerettigheder.
Nous apprécions tout particulièrement nos échanges réguliers et ouverts avec la sous-commission des droits de l'homme.

Som ordfører for Underudvalget om Menneskerettigheder arbejder jeg på en strategi vedrørende børns rettigheder.
En tant que rapporteur à la sous-commission des droits de l'homme, je travaille à une stratégie liée aux droits de l'enfant.

I henhold til vores troslære opfordrer jeg Jerzy Buzek, Underudvalget om Menneskerettigheder og Kommissionen til.
Selon les enseignements de notre foi, je demande à M. Jerzy Buzek, à la sous-commission des droits de l'homme et à la Commission européenne de.

Formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, fru Flautre, reagerede meget intelligent på dette.
La présidente de la sous-commission des droits de l'homme, Mme Flautre, a répondu de manière très intelligente à ce problème.

Senest havde jeg lejlighed til at besøge Rusland sammen med en officiel delegation fra Underudvalget om Menneskerettigheder i september sidste år.
Plus récemment, j'ai eu l'occasion de me rendre en Russie avec une délégation officielle de la sous-commission des droits de l'homme en septembre dernier.

Underudvalget om Menneskerettigheder her i Parlamentet har alvorlige tvivl om vores effektivitet indtil videre.
La sous-commission des droits de l'homme de ce Parlement a de sérieux doutes quant à l'efficacité des actions que nous avons menées jusqu'à présent.

For de personer, der ønsker at fortsætte diskussionen med Dem, vil der være et særligt møde i morgen tidlig, som er organiseret af Underudvalget om Menneskerettigheder.
Pour ceux qui souhaitent poursuivre la discussion avec vous, une réunion spéciale aura lieu demain matin, organisée par la sous-commission des droits de l'homme.

Vi har imidlertid siden da ventet på, at Underudvalget om Menneskerettigheder skulle drøfte undersøgelsesrapporten om de brutale bank, som ungarerne blev udsat for.
Depuis nous attendons que la sous-commission des droits de l'homme examine le rapport d'enquête relatif à ce passage à tabac de Hongrois.

Delegationen får mandat til at udtrykke Parlamentets bekymring over Menneskerettighedsrådets arbejde, og den vil rapportere til Underudvalget om Menneskerettigheder under besøget.
La délégation aura le mandat d'exprimer les inquiétudes du Parlement sur le travail du CDH et rendra compte à la sous-commission des droits de l'homme durant sa visite.

På vegne af Underudvalget om Menneskerettigheder vil jeg gerne understrege, at demokrati og menneskerettigheder hænger uløseligt sammen.
Au nom de la sous-commission des droits de l'homme, je voudrais insister sur le fait que la démocratie et les droits de l'homme sont inextricablement liés.

Rådet vil også i fremtiden bestræbe sig på at sikre et tæt samarbejde med Parlamentet og især med Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder.
À l'avenir, le Conseil s'engagera également à coopérer étroitement avec le Parlement, et en particulier avec la commission des affaires étrangères et la sous-commission des droits de l'homme.

Jeg mener, at ordføreren og kollegerne fra Underudvalget om Menneskerettigheder og Udenrigsudvalget løftede udfordringen på en glimrende måde.
Je crois que la rapporteure et les membres de la sous-commission des droits de l'homme et de la commission des affaires étrangères ont accepté le défi et l'ont superbement relevé.

Hvad angår udarbejdelsen af rapporten, er jeg stadig ikke overbevist om, at Rådet har konsulteret Parlamentet og ikke mindst Underudvalget om Menneskerettigheder i tilstrækkeligt omfang.
Pour ce qui est du processus d'élaboration du rapport, je ne suis toujours pas persuadé que la consultation entre le Conseil et le Parlement, en particulier la sous-commission des droits de l'homme, ait été suffisante.

Jeg har lige talt med formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, og jeg appellerer til de andre grupper om at støtte det, for det vil gøre det muligt at nå til fuld enighed om denne betænkning.
Je viens de parler au président de la sous-commission des droits de l'homme et j'invite les autres groupes à la soutenir parce qu'elle permettra à ce rapport d'être entièrement accepté.

Det har været en inklusiv proces, hvor jeg har søgt input fra medlemmer af medlemsstaternes parlamenter, navnlig fru Hautala og Underudvalget om Menneskerettigheder, og civilsamfundets ngo'er og akademikere.
Il s'agit d'un processus inclusif pour lequel j'ai demandé la participation des parlementaires des États membres, notamment de Mme Hautala et de la sous-commission des droits de l'homme, ainsi que des ONG de la société civile et des universitaires.

Jeg har anmodet formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder om at anmode Vatikanstatens repræsentant ved EU om at deltage i et af underudvalgets møder for at forklare denne adfærd og drøfte spørgsmålet med dem.
J'ai demandé à la présidente de la sous-commission des droits de l'homme de demander au représentant du Vatican à l'UE d'assister à une des réunions de la sous-commission afin de répondre de ce comportement et d'en discuter avec lui.

Når jeg fremsatte ændringsforslag, sendte jeg dem undertiden til Udvalget om Udenrigsanliggender, og mine kolleger spurgte, hvorfor jeg stadig fremsatte ændringsforslag om menneskerettigheder der, da vi jo havde Underudvalget om Menneskerettigheder til det.
Lorsque je présentais des amendements, je les soumettais parfois à la commission des affaires étrangères et mes collègues me demandaient alors pourquoi je continuais de les présenter là-bas, alors que nous disposons pour cela d'une sous-commission des droits de l'homme.

Hr. formand! I sidste uge var jeg sammen med andre kolleger fra Underudvalget om Menneskerettigheder i Akari-provinsen i det sydøstligste Tyrkiet, kun nogle få bjergtoppe fra Irak og Iran.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'étais avec d'autres collègues de la sous-commission des droits de l'homme dans la province d'Akari, à l'extrême sud-est de la Turquie, à quelques sommets de l'Irak et de l'Iran.

Foruden Underudvalget om Menneskerettigheder holder en arbejdsgruppe under Udviklingsudvalget regelmæssige møder om menneskerettigheder i udviklingslande eller om specifikke emner, som f. eks. børnesoldater eller børneslaver, med både ngo'er på menneskerettighedsområdet og repræsentanter for de berørte regeringer.
Hormis la sous-commission des droits de l'homme, un groupe de travail constitué au sein de la Commission du développement tient des réunions régulières sur les droits de l'homme dans les pays en développement ou sur des sujets spécifiques tels que les enfants soldats ou les enfants esclaves tant avec les ONG agissant dans le domaine des droits de l'homme qu'avec les représentants des gouvernements concernés.

Jeg spurgte formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, om vi kan genoptage den undersøgelse, som Parlamentet foretog i 2007 af CIA's aktiviteter i Europa, som jeg havde den ære at lede.
J'ai demandé au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu'à la présidente de la sous-commission des droits de l'homme s'il était possible de rouvrir l'enquête sur les activités de la CIA en Europe, que le Parlement avait réalisée en 2007 et que j'avais eu l'honneur de présider.

Som næstformand for Underudvalget om Menneskerettigheder vil jeg særligt henlede opmærksomheden på fredsuddannelsen og programmerne for borgere, der har til formål at øge forståelsen mellem israelere og palæstinensere.
En ma qualité de vice-président de la sous-commission des droits de l'homme, Monsieur le Président, je souhaiterais surtout attirer votre attention sur l'éducation à la paix et les programmes destinés aux citoyens en vue d'une compréhension réciproque entre Israéliens et Palestiniens.

Den næste mødeperiode starter den 11. maj- og hr. Corbett har netop fortalt mig, at det vil blive den længste mødefri periode i vores historie, fra marts til maj- og til den tid vil vi erfare, at Underudvalget om Monetær Politik ikke berøres, men at to medlemmer af Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning pludselig ikke længere vil være kvalificerede medlemmer sammen med tre medlemmer af Underudvalget om Menneskerettigheder.
Nous allons donc connaître la plus longue suspension de l'histoire de notre Parlement, de mars à mai, comme M. Corbett vient juste de me le faire remarquer, et le moment venu, nous constaterons que si la sous-commission monétaire n'est pas touchée, deux membres de la sous-commission de la sécurité et du désarmement ne pourront tout à coup plus en faire partie, tout comme trois membres de la sous-commission des droits de l'homme.

Jeg vil faktisk gerne udvide denne lykønskning til at gælde hele Underudvalget om Menneskerettigheder, for jeg mener, at denne betænkning viser, at underudvalget i nogen tid allerede har været myndigt med alt, hvad dette måtte indebære.
En réalité, j'aimerais étendre ces félicitations à l'ensemble de la sous-commission des droits de l'homme car je pense que ce rapport montre que depuis quelque temps, cette sous-commission est arrivée à maturité, avec tout ce que cela implique.

Hr. formand, vi er af den faste overbevisning, at en genoprettelse af Underudvalget om Menneskerettigheder på ny kan gøre Parlamentet til et sted, hvor man konkret kæmper for menneskerettighederne, og hvor man når nogle resultater, når det gælder menneskerettighederne og den enkeltes rettigheder, og ikke det urealistiske og højtravende forum, som Parlamentet har udviklet sig til i de sidste par år.
Monsieur le Président, nous pensons sincèrement que le rétablissement de la sous-commission des droits de l'homme peut permettre au Parlement de lutter à nouveau avec réalisme et d'obtenir des résultats sur le front des droits de l'homme, au lieu d'être ce forum déclamatoire plein d'illusions qu'il est devenu ces dernières années.

Jeg mener, at det tætte samarbejde mellem Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender- samt Underudvalget om Menneskerettigheder, der har suppleret vores arbejde- har været en succes, idet vi har taget fat på en række spørgsmål vedrørende vores tiltrædelse af konventionen, og der med rette er blevet peget på de spørgsmål, der opstår, og som fortsat mangler at blive afklaret.
Je pense que l'étroite coopération entre la commission des affaires constitutionnelles et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avec la sous-commission des droits de l'homme qui a complété notre travail, a permis de traiter avec succès la série de questions liées à notre adhésion à la Convention, et d'indiquer correctement les questions émergentes qu'il faut clarifier.

Fru formand, jeg vil allerførst takke formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder for hans afgørende støtte til dette forslag til beslutning, og jeg vil med ham gerne understrege, hvilken betydning dette kan få for Unionens udvikling.
Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier le président de la sous-commission des droits de l'homme pour son soutien décisif à cette proposition de résolution, et je voudrais souligner avec lui l'importance que cela pourrait avoir pour le développement de notre Union.

Vi hilser Parlamentets arbejde velkommen, særligt i Underudvalget om Menneskerettigheder, for at forbedre gennemførelsen af retningslinjerne mod tortur og Deres tratidionelle engagement for at beskytte mod overtrædelser af menneskerettighederne..
Nous saluons le travail de votre Assemblée, en particulier celui de la sous-commission des droits de l'homme, en vue d'une meilleure mise en œuvre des lignes directrices sur la torture, ainsi que votre engagement consacré à la prévention des violations des droits de l'homme.

Cox(ELDR).-(EN) Hr. formand, jeg vil blot geme påpege over for kollegerne, at Underudvalget om Menneskerettigheder, som gennemgår alle beslutningsforslag om menneskerettigheder, der fremsættes under den uopsættelige debat, enstemmigt afviste at tage beslutningen om Armenien med i denne uge.
Cox(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement indiquer à mes collègues que la sous-commission des droits de l'homme qui examine toutes les résolutions relatives aux droits de l'homme pour débat d'actualité a rejeté à l'unanimité, cette semaine, l'inclusion de la résolution sur l'Arménie.

Sådan bruges "underudvalget om menneskerettigheder" i en sætning

Kandidaterne præsenteres på et fælles møde i Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder, og udvalgenes medlemmer stemmer ud fra en liste på tre.

Udvalget om Udenrigsanliggender og Underudvalget om Menneskerettigheder gør opmærksom på overtrædelser og hjælper andre MEP'er med at skabe en målrettet debat.

Jeg tænker specielt på koordineringen af arbejdet med denne rapport med aktiviteterne i Underudvalget om Menneskerettigheder i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg.

Kandidaterne præsenteres på et fælles møde i Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder, og udvalgenes medlemmer stemmer om en liste på tre kandidater.