Hvad Betyder UNDLADE AT STEMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'abstenir
• ne pas voter
• abstention

Eksempler på brug af Undlade at stemme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man kan også undlade at stemme.
On peut aussi s'abstenir.

Profeten sagde også:"Når jeg forbyder dig at gøre noget, undlade at stemme.
Le Prophète a dit aussi:«Quand je vous interdis de faire quelque chose, s'abstenir.

Et medlem kan undlade at stemme.
Un député peut s'abstenir.

Andre medlemmer kunne spørge om det beslutningsdygtige antal og herefter undlade at stemme.
D'autres députés pouvaient demander la constatation du quorum et, puis, ne pas voter.

Vi vil undlade at stemme.
Nous allons nous abstenir.

Besøgende med svimmelhed, bør undlade at stemme.
Les visiteurs avec vertiges devraient s'abstenir.

(IT) Jeg vil undlade at stemme om hr.
(IT) Je souhaite m'abstenir de voter sur le rapport de M.

Medlemmerne kan stemme for, imod, eller undlade at stemme.
Les députés ne pouvaient que voter pour, contre, ou s'abstenir.

Jeg vil derfor hellere undlade at stemme end at stemme for dette ændringsforslag.
C'est pourquoi je me suis abstenu plutôt que de voter pour cet amendement.

Jeg har derfor måttet undlade at stemme.
Pour cette raison, j'ai été forcé de m'abstenir.

Af alle disse indholdsmæssige og kompetencemæssige grunde vil Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe undlade at stemme.
Pour tous ces motifs de fond, comme de compétence, le groupe ELDR s'abstiendra.

Jeg vil derfor undlade at stemme.
Je vais donc m'abstenir de voter.

Det giver min gruppe problemer, fordi den da må vælge, om den skal stemme eller undlade at stemme.
Cela met mon groupe en difficulté aussi. Il a alors le choix entre voter ou ne pas voter.

Derfor vil min gruppe i morgen ved afstemningen undlade at stemme i forbindelse med alle de ændringsforslag, der ikke har betydning for denne ændring i Rådets skrivelse til os.
C'est pour cette raison que mon groupe s'abstiendra demain, lors du vote de tous les amendements qui ne concernent pas ce changement dans la communication du Conseil.

Når dette afgørende punkt i betænkningen fik en forkert form, måtte Den Liberale Gruppe undlade at stemme ved den endelige afstemning.
Vu que ce pointclé du rapport a pris une forme si erronée, le groupe libéral a dû se résoudre à l'abstention.

Men vi vil undlade at stemme, fordi vi også mener, at vi er nødt til at lytte til Latinamerikas holdning, og i dette tilfælde også til dets sociale organisationer.
Mais nous allons nous abstenir, car nous pensons également que nous devons écouter l'opinion de l'Amérique latine et, dans le cas présent, de ses institutions sociales.

Jeg har dog måttet undlade at stemme.
Je me devais, cependant, de m'abstenir.

Lige som Dem var jeg glad for at se så mange af medlemmerne være til stede i dag for enten at stemme eller undlade at stemme.
Comme vous, j'ai été heureux de voir que tant de députés étaient présents et exerçaient leur droit de voter ou de ne pas voter.

(IT) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne korrigere min første og anden stemmeafgivning- jeg ville undlade at stemme, men jeg kom til at begå en fejl, fordi jeg var lidt for hurtig og trykkede på den forkerte knap.
(IT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout corriger mes premier et deuxième votes- je voulais m'abstenir, mais je me suis précipité et j'ai commis une erreur en appuyant sur le mauvais bouton.

Når der ikke bidrages med noget ved en anmeldt parlamentsdebat med henblik på afklaring og stillingtagen, må vi i det mindste undlade at stemme!
Lorsqu'aucun élément ne vient contribuer à un débat parlementaire visant à clarifier les choses et à se positionner, nous devons au moins nous abstenir.

Hr. formand, jeg må sige, at jeg virkelig beklager, at jeg ikke kunne stemme for eller undlade at stemme, men aktivt stemte imod denne betænkning.
Monsieur le Président, je dois dire que je déplore vraiment de n'avoir pu ni voter pour le rapport, ni m'abstenir, mais d'avoir été contraint de voter contre.

Selv om jeg således ubetinget støtter de mål, som søges nået, har jeg dog måttet undlade at stemme, fordi jeg mener, at man bør overveje sagen yderligere, så der også kan findes en passende løsning på denne vigtige problematik.
Bien que je sois totalement favorable aux objectifs poursuivis, j'ai été contraint de m'abstenir car je pense que cette question mérite d'être davantage étudiée, afin de trouver une solution technique à ce problème sérieux.

Lejlighed langtidsleje 1 soveværelse, tekøkken, fuld BAÃO terrasse, møbleret uundværlig arbejdskontrakt og tre sidste nominerede undlade at stemme, hvis du ikke opfylder kravene.
Appartement location à long terme 1 chambre, kitchenette, pleine terrasse BAÃO, meublée indispensable contrat de travail et trois derniers candidats s'abstenir si vous ne répondez pas aux exigences.

Hvis De er politiker i dag- og jeg henvender mig til alle dem, der endnu er i tvivl om, hvorvidt de skal sige ja, undlade at stemme eller sige nej- vil jeg sige: Ja, jeg ved, at De er medløbere, størstedelen af PPE-Gruppen skulle have stemt ja sidste gang.
Si vous êtes politiques aujourd'hui- et je m'adresse ici à tous ceux qui se demandent encore s'ils doivent dire oui, s'abstenir ou dire non- je vous dis ceci: oui, vous, je sais que vous êtes des suivistes, la majorité du groupe PPE aurait voté oui la dernière fois.

Dette er grunden til, at jeg vil stemme imod alle de andre betænkninger og undlade at stemme om Haglund-betænkningen.
C'est pourquoi j'ai voté contre tous les autres rapports et me suis abstenu en ce qui concerne le rapport Haglund.

Jeg har visse forbehold over for den foreslåede tekst, og jeg vaklede mellem at stemme for betænkningen og undlade at stemme, men da anden del af paragraf 1, stk. b, præambel 8 samt ændringsforslag 1-16 blev vedtaget, besluttede jeg mig for at stemme imod.
Eu égard à certaines réserves que m'inspirait le texte proposé, j'étais partagé entre un vote positif et une abstention, mais l'adoption de la deuxième partie du paragraphe 1, point b, 8e tiret et des amendements 1 et 16 m'ont incité à exprimer un vote négatif.

Vi undlader at stemme ved den endelige afstemning.
Nous nous abstiendrons lors du vote final.

Jeg undlod at stemme om dette tvetydige punkt.
Je me suis abstenue sur ce paragraphe ambigu.

Jeg undlod at stemme om denne decharge.
(DE) Je me suis abstenue de voter sur cette décharge.

Medlemmer undlod at stemme.
Membres se sont abstenus.