Hvad Betyder UNDSKYLDELIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• excusable

Eksempler på brug af Undskyldelig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis der er undskyldelige.
Si tu trouves excusable.

Procesbevillingsnævnet kan dog behandle en klage, der er indgivet for sent, hvis forsinkelsen er undskyldelig.
La commission peut entrer en matière sur une demande déposée tardivement si le retard est excusable.

Forvirring i brugen af disse ord er normalt kun undskyldelig for børn eller udlændinge.
Habituellement, la confusion dans l'utilisation de ces mots n'est excusable que pour les enfants ou les étrangers.

De forpligtelser og rettigheder partiet så undskyldes forlænges på en dag-til-dag basis for perioden svarende til det tidsrum, denne undskyldelig afbrydelse.
Les obligations et les droits des parties sont prorogés au jour le jour pour une période de temps égale à la période de cette interruption excusable.

Men lidt ked- ruhed konsistens, og det er stadig i 2D er undskyldelig, men så er det straks fanger øjet….
Mais un peu contrarié- texture rugosité, et il est toujours en 2D est excusable, mais il attire immédiatement l'œil….

Hvis producenterne begik en fejl ved at intervenere i sagen i stedet for at anlægge en separat sag, var det efter min opfattelse en objektiv undskyldelig fejl.
Si le fait d'intervenir dans cette procédure plutôt que d'engager une procédure distincte était une erreur, il me semble que cette erreur était objectivement excusable.

I Almindelighed betragter man kun Overtroens Passivitet, og forsaavidt synes den mindre fornem eller mere undskyldelig, alt eftersom man bruger æsthetisk-ethiske eller ethiske Kategorier.
En général on ne considère que la passivité de la superstition, et elle semble moins hautaine ou plus excusable à mesure qu'on emploie des catégories esthético- éthiques ou simplement éthiques.

Iværksættere, som ikke selv er skyld i deres konkurs, bør have ret til ved en formel retsafgørelse at blive erklæret for ikke-svigagtige og undskyldelige.
Les entrepreneurs qui font faillite sans avoir commis de faute personnelle devraient pouvoir bénéficier d'une décision judiciaire formelle les déclarant en faillite non frauduleuse et excusable.

Den ægtefælle, som indgår ægteskab i undskyldelig uvidenhed om den fejl, der skaber ugyldighed eller annullering, eller hvis samtykke er fremkaldt gennem fysisk eller moralsk tvang, anses for at have indgået ægteskab i god tro.
L'époux qui a contracté le mariage alors qu'il ignorait, et que cette ignorance était excusable, le vice entraînant la nullité ou l'annulabilité, ou dont le consentement a été extorqué par la contrainte physique ou morale, est réputé de bonne foi.

Det ville i det mindste være undskyldeligt!
Du moins serait- il excusable.

I hvert fald, hvis der er en mere end undskyldelig visualisere det faktum, at bortset fra at skyde andre figurer til at gøre noget her og ingenting, oh yeah, stadig nødt til at undvige dem ved at skære cirkler på lige vilkår, men det er ikke meget forskellig fra den klassiske scrolling shooter.
En tout cas, si il ya un plus de visualiser excusable le fait qu'en dehors de la prise de vue d'autres chiffres à faire quelque chose ici et rien, oh ouais, reste encore à les esquiver en coupant des cercles sur le terrain de jeu, mais il est pas très différent du jeu de tir classique de défilement.

Det ville i det mindste være undskyldeligt!
Au moins, cela aurait été excusable.

For at kunne afgøre, om den pågældende retlige fejl er undskyldelig eller uundskyldelig(dette er efter min opfattelse det afgørende kriterium, som de øvrige kriterier er underordnet)(38), må den holdning, den øverste retsinstans har indtaget vedrørende sin forelæggelsespligt.
Pour déterminer si l'erreur de droit en cause est excusable ou inexcusable(cet élément demeurant, selon nous, le critère central autour duquel s'ordonnent les autres critères)(38), il convient de porter une attention particulière à l'attitude adoptée par la juridiction suprême concernée au regard de l'obligation de renvoi qui pèse sur elle.

Der er et par opfattede fejl, der er helt undskyldelig i en fyr.
Il y a quelques défauts perçus qui sont complètement excusable dans un gars.

På baggrund heraf kan angivelsen'cc: T. Llewellyn Jones' på beslutningen ikke udgøre en usædvanlig omstændighed, der kan bevirke, at den vildfarelse, som sagsøgeren befandt sig i, bliver undskyldelig.
Dans ces conditions, la mention'ce: T. Llewellyn Jones' portée sur la Décision ne saurait constituer une circonstance exceptionnelle de nature à rendre excusable l'erreur commise par la requérante.

Samme anfægtede retsakt er endvidere behæftet med en fejl, fordi der ikke blev taget hensyn til hverken den omstændighed, at sagsøgeren begik en undskyldelig retlig fejl, eller i det mindste de formildende omstændigheder vedrørende sagsøgerens aktive fortrydelse og skyldbevidsthed.
Par ailleurs, le même acte attaqué est entaché d'une erreur en ce qu'il ne reconnaît pas que le requérant a commis une erreur de droit excusable ou en ce qu'il n'accepte pas, à tout le moins, les éléments à décharge relatifs au repentir actif et à la contrition du requérant.

En sådan tilsidesættelse af EU-retten kan ikke betragtes som tilstrækkelig karakteriseret, når den nationale rets undladelse af at efterprøve den eventuelle urimelige karakter af et kontraktvilkår i en aftale mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, er undskyldelig.
Une telle violation du droit de l'Union ne saurait être considérée comme suffisamment caractérisée lorsque l'omission du juge national d'apprécier le caractère abusif d'une clause contenue dans un contrat liant un professionnel à un consommateur revêt un caractère excusable.

Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Tunesien- annullationssøgsmål- søgsmålsfrist- forsinkelse- force majeure foreligger ikke- undskyldelig fejl foreligger ikke- påstand om omgørelse af den anfægtede retsakt- erstatningspåstand- åbenbart afvisningsgrundlag.
Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Tunisie- Recours en annulation- Délai de recours- Tardiveté- Absence de force majeure- Absence d'erreur excusable- Demande en réformation de l'acte attaqué- Demande indemnitaire- Irrecevabilité manifeste.

For det fjerde har sagsøgeren anført, at han i tilfælde af, at Retten måtte finde, at stævningen ikke er forsynet med en gyldig underskrift, var i god tro med hensyn til fortolkningen af bestemmelserne vedrørende stævningers underskrift, og at han af denne grund bør anses for at have begået en»undskyldelig fejl«.
En quatrième lieu, dans l'hypothèse où le Tribunal estimerait que la requête n'a pas été valablement signée, le requérant fait valoir qu'il a fait preuve de bonne foi dans l'interprétation des dispositions relatives à la signature des requêtes et qu'il devrait, pour ce motif, être regardé comme ayant commis une« erreur excusable».

Den omstændighed, at slutbrugeren er undskyldeligt uvidende eller med rimelighed ikke har kendskab til, at en sådan tilladelse ikke foreligger, kan uden tvivl fritage denne fra ansvar(54), men dette fjerner ikke- ud fra et udelukkende objektivt synspunkt, understreger jeg- den ulovlige karakter af»brugen«, som der henvises til i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.72.
Le fait que l'utilisateur final ignore l'inexistence de cette autorisation de manière excusable ou n'ait raisonnablement pas pu en avoir connaissance pourrait, sans doute, l'exempter de responsabilité(54), mais n'élimine pas, j'insiste, d'un point de vue strictement objectif, le caractère illicite de l'« utilisation» visée à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/2972.

Parternes pligter og rettigheder skal forlænges på daglig basis med den tid, som er lig med tidsrummet for den undskyldelige forstyrrelse.
Les obligations et les droits des parties sont prorogés au jour le jour pour une période de temps égale à la période de cette interruption excusable.

Domstolen bemærkede for det første blot, at Retten havde undersøgt, om den omtvistede beslutning var baseret på en fejlagtig, men undskyldelig vurdering, eller på en uundskyldelig fejl, og derefter fastslået, at den magtfordrejning, Domstolen havde fastslået, og de øvrige faktiske forhold, der var gjort gældende over for Kommissionen, udgjorde en mangel, der begrundede ansvar for Fællesskabet i henhold til Traktatens artikel 34.
En premier lieu, il suffit de relever que le Tribunal a recherché si la décision litigieuse procédait d'une approche erronée, mais excusable, ou d'une erreur inexcusable, puis a jugé que le détournement de pouvoir constaté par la Cour et les autres faits relevés à Tencontre de la Commission étaient constitutifs d'une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté au sens de l'article 34 du traité.

Uformåenheden hos den store masse af arbejdere, som holdes i snor og belægges med mundkurv, har derimod været meget undskyldelig, men var af afgørende betydning.
La déficience de la grande masse des travailleurs, tenue en laisse et bâillonnée, a été, au contraire, bien excusable, mais décisive.

Begrebet undskyldelig fejl skal hvad angår søgsmålsfrister fortolkes indskrænkende og kan kun omfatte særlige omstændigheder, navnlig hvor den pågældende institution har udvist en adfærd, der enten i sig selv eller i afgørende omfang må antages at kunne medføre en vildfarelse hos en retsundergiven, som er i god tro, og som har udvist den agtpågivenhed, der kan kræves af en normalt påpasselig person.
La notion d'erreur excusable, s'agissant des délais de recours, doit être interprétée de façon restrictive et ne peut viser que des circonstances exceptionnelles où, notamment, l'institution concernée a adopté un comportement de nature, à lui seul ou dans une mesure déterminante, à provoquer une confusion admissible dans l'esprit d'un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d'une personne normalement avertie.

Forpligtelser og rettigheder for den undskyldte part forlænges på en dag-til-dag basis i tidsperioden hvor den undskyldelig afbrydelse står på.
Les obligations et les droits de la partie excusée devront être prolongés quotidiennement pour la période équivalente à la période du retard excusable.

Ben bar tilsidesættelse af fællesskabsretten, henviste Domstolen bl.a. til spørgsma˚let om, hvor klar og præcis den tilsidesatte bestemmelse er, om tilsidesættelsen er forsætlig, om retsvildfarelsen er undskyldelig eller uundskyldelig, den holdning, som en fællesskabsinstitution eventuel har indtaget, samt om den pa˚gældende ret har undladt at opfylde sin pligt til at forelægge præjudicielle spørgsma˚l i medfør af artikel 234, stk. 3, EF.
Parmi les crite'res a'retenir pour reconnaıˆtre une me'connaissance manifeste du droit communautaire, la Cour se re'fe're au degre' de clarte' et de pre'cision de la re'gle viole'e, au caracte're de'libe're' de la violation, au caracte're excusable ou inexcusable de l'erreur de droit, a'la position prise, le cas e'che'ant, par une institution communautaire, ainsi qu'a'l'inexe'cution, par la juridiction en cause, de son obligation de renvoi pre'judiciel en vertu de l'article 234, troisie'me aline'a, du traite' CE.

For at det kan fastslås, at rettens undladelse af at prøve og i givet fald forkaste urimelige vilkår i aftaler indgået mellem forbrugere og erhvervsdrivende, er indlysende og kan sanktioneres på grundlag af statens ansvar for tilsidesættelse af EU-retten, skal der tages hensyn til, om denne undladelse er undskyldelig eller uundskyldelig.
Pour qu'il soit possible de conclure que l'omission du juge d'apprécier et, le cas échéant, d'écarter des clauses abusives contenues dans des contrats conclus entre des consommateurs et des professionnels revêt un caractère patent pouvant être sanctionné sous l'angle de la responsabilité de l'État pour violation du droit de l'Union, il devra être tenu compte du caractère excusable ou non de cette omission.

Den anden kategori omhandler alle de særlige omstændigheder, der kendetegner den pågældende situation, som f. eks. den skønsmargin, som de nationale organer tillægges med den tilsidesatte regel, om den påståede tilsidesættelse er åbenlys, forsætlig og/eller undskyldelig, samt alle de faktiske og retlige oplysninger, der er bragt til den nationale rets kendskab, særligt af parterne i tvisten.
La seconde catégorie a trait à l'ensemble des circonstances particulières qui caractérisent la situation visée, telles que la marge d'appréciation laissée aux organes nationaux par la règle violée, le caractère flagrant, intentionnel et/ou excusable du manquement allégué ainsi que l'ensemble des éléments de fait et de droit portés à la connaissance du juge national en particulier par les parties au litige.

Efter Domstolens opfattelse kan det ganske vist under hensyn til samarbejdet mellem domstolene, som er det afgørende hensyn bag mekanismen for præjudiciel forelæggelse, være mindre alvorligt at trække et præjudicielt spørgsmål tilbage end helt at undlade en forelæggelse, således at den pågældende retlige fejl(som formodentlig kunne være undgået, hvis spørgsmålet var blevet opretholdt) er mere undskyldelig end helt at undlade en forelæggelse.
Certes, selon la Cour, eu égard à l'esprit de coopération judiciaire qui gouverne le mécanisme du renvoi préjudiciel, le retrait d'une question préjudicielle peut apparaître moins grave que l'absence de tout renvoi, de sorte que l'erreur de droit en cause(qui aurait fort vraisemblablement été évitée par le maintien de ladite question) serait davantage excusable que s'il n'y avait pas du tout eu de renvoi.

Tværtimod er man også nødt til at tage omstændighederne eller intentionerne i betragtning for at vide, om denne handling trods alt ikke kan være undskyldelig eller endog umulig at undgå(jf spørgsmål i”Dubia”).
Il faudrait au contraire examiner également les circonstances et les intentions afin de savoir si cet acte ne pourrait pas, après tout, être excusable ou même obligatoire(cf. la question 4 des dubia).

Hvordan man bruger "undskyldelig" i en Dansk sætning

Glemt udgiftspost, som følge af en fejl (undskyldelig fejl i privat lejeloven), kan overføres til næste regnskabsår.

I øvrigt bemærkes at der var tale om en betydelig og ikke-undskyldelig fristoverskridelse, og at SKAT ikke i sin afgiftsansættelse har begået ansvarspådragende fejl.

Udeblivelse fra hegnssynet er kun gyldigt, hvis Hegnsynet skønner, at udeblivelsen er undskyldelig (f.eks.

Når gerningsmanden har handlet i undskyldelig uvidenhed om eller undskyldende misforståelse af retsregler, der forbyder eller påbyder handlingens foretagelse. 4.

Nævnets formand kan dispensere fra tidsfristen i stk. 1 i særlige tilfælde, hvor overtrædelsen skønnes undskyldelig.

Vi finder, at den pågældende mangel, der ikke er undskyldelig og har givet anledning til den i sagen opståede tvist om betaling af løn mv.

Der findes ikke at foreligge nogen undskyldelig retsvildfarelse.

Godtgørelsen kan dog højst udgøre kr., hvis mangelen er undskyldelig og i øvrigt ikke har haft konkret betydning for ansættelsesforholdet.

Denne fejl er undskyldelig og indebærer blot en tidsmæssig forskydning.

Er der tale om et enkeltstående tilfælde eller er forseelsen i øvrigt af undskyldelig karakter, kan den dog nedsættes til 7500 kr.

Hvordan man bruger "excusable" i en Fransk sætning

afficher plus Merci "idiote excusable veut comprendre",...

Excusable c'est quand la raison est fondé.

L’erreur est excusable mais n’est pas forcément provoquée.

En aucun cas cela n'est excusable ou défendable.

C'est excusable (et encore) dans des applications de bureautique...

rendre cette foiblesse plus excusable que vous.

Le viol n’est jamais excusable peu importe les circonstances..

J'avais une dizaine d'année je suis excusable non ?

Et je suis encore moins excusable que lui.

Toutefois, elle sera excusable en tant que second.