Hvad Betyder UNDSKYLDELIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excusable

Eksempler på brug af Undskyldelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måske vil hans adfærd være undskyldelig.
Hasta hoy su conducta puede ser disculpable.

Denne dovenskab ville være undskyldelig, hvis det ikke havde konsekvenser.
Este desliz intelectual sería inocuo si no tuviese consecuencias.

Denne retsvildfarelse har været undskyldelig.
El error de hecho era en ellos excusable.

For at kunne afgøre, om den pågældende retlige fejl er undskyldelig eller uundskyldelig(dette er efter min opfattelse det afgørende kriterium, som de øvrige kriterier er underordnet)(38), må den holdning, den øverste retsinstans har indtaget vedrørende sin forelæggelsespligt, tillægges afgørende betydning.
Para determinar si el error de Derecho de que se trata es excusable o inexcusable(este punto, a mi juicio, es el criterio central alrededor del cual se ordenan los otros criterios),(38) hay que atender en especial a la actitud adoptada por el órgano jurisdiccional supremo afectado respecto a la obligación de remisión que recae sobre él.

Det vil sige, at den ikke må være"undskyldelig".
Aquello, por supuesto, no es“excusable”.

Begrebet undskyldelig fejl skal hvad angår søgsmålsfrister fortolkes indskrænkende og kan kun omfatte særlige omstændigheder, navnlig hvor den pågældende institution har udvist en adfærd, der enten i sig selv eller i afgørende omfang må antages at kunne medføre en vildfarelse hos en retsundergiven, som er i god tro, og som har udvist den agtpågivenhed, der kan kræves af en normalt påpasselig person.
El concepto de error excusable, por lo que respecta a los plazos de recurso, debe interpretar se de forma restrictiva y sólo puede referir se a circunstancias excepcionales en las que, en particular, la institución de que se trate haya adoptado un comportamiento capaz de provocar, por sí solo o de modo decisivo, una confusión explicable en un justiciable de buena fe y que haya dado pruebas de toda la diligencia exigible a una persona normalmente informada.

Men den anden grund er mindre undskyldelig efter min mening.
Pero la otra razón es menos excusable en mi opinión.

Mænd afviger ikke meget om, hvad ting, de vil kalde onder, de er meget forskellige hvad evils de vil kalde undskyldelig.””.
Los hombres no se diferencian mucho de lo que las cosas van a llamar males, sino que difieren enormemente de lo males que llamarán excusable””.

Forvirring i brugen af disse ord er normalt kun undskyldelig for børn eller udlændinge.
Por lo general, la confusión en el uso de estas palabras es excusable solo para niños o extranjeros.

Retten afgør efter et frit skøn, om grunden til, at parten eller dennes repræsentant ikke har overholdt en lovbestemt frist, er undskyldelig.
El órgano jurisdiccional evaluará discrecionalmente si es excusable el motivo por el que la parte o su representante incumplieron el plazo legal.

Men lidt ked- ruhed konsistens, og det er stadig i 2D er undskyldelig, men så er det straks fanger øjet….
Pero un poco molesto- textura de rugosidad, y lo sigue siendo en 2D es excusable, pero luego se convierte inmediatamente en el ojo….

Hvis producenterne begik en fejl ved at intervenere i sagen i stedet for at anlægge en separat sag, var det efter min opfattelse en objektiv undskyldelig fejl.
Si fue un error intervenir en aquel procedimiento en lugar de iniciar un procedimiento separado, me parece que tal error era objetivamente excusable.

Den skattepligtige person skal helt eller delvist fritages for særskilt afgift, når fejlen eller undladelsen fremstår som undskyldelig, eller når det i øvrigt ville være urimeligt at opkræve afgiftens fulde beløb.
El sujeto pasivo quedará exento total o parcialmente de los gravámenes especiales si los errores o las omisiones fueran excusables o si por otros motivos no fuese razonable imponer el importe íntegro del gravamen.

På baggrund heraf kan angivelsen»cc: T. Llewellyn Jones« på beslutningen ikke udgøre en usædvanlig omstændighed, der kan bevirke, at den vildfarelse, som sagsøgeren befandt sig i, bliver undskyldelig.
En este contexto, no cabe estimar que la nota«cc: T. Llewellyn Jones», que figura en la Decisión, constituya una circunstancia excepcional que pueda hacer excusable el error cometido por la demandante.

Der er et par opfattede fejl, der er helt undskyldelig i en fyr.
Hay algunos defectos percibidos que son completamente perdonar en un chico.

De forpligtelser og rettigheder partiet så undskyldes forlænges på en dag-til-dag basis for perioden svarende til det tidsrum, denne undskyldelig afbrydelse.
Las obligaciones y derechos de la parte así excusada se prorrogarán día a día por el período de tiempo igual al período de dicha interrupción excusable.

Som de nationale organer tillægges med den tilsidesatte regel, om den påståede tilsidesættelse er åbenlys, forsætlig og/eller undskyldelig, samt alle de faktiske og retlige oplysninger, der er bragt til den nationale rets kendskab, særligt af parterne i tvisten.
El carácter flagrante, intencional y/o excusable del incumplimiento alegado y el conjunto de elementos de hecho y de Derecho puestos en conocimiento del juez nacional en particular por las partes del litigio.

De forpligtelser og rettigheder partiet så undskyldes forlænges på en dag-til-dag basis for perioden svarende til det tidsrum, denne undskyldelig afbrydelse.
Las obligaciones y los derechos de la parte a la que se ha excusado por estas razones se prorrogará con carácter diario por el periodo de tiempo que corresponda a tal interrupción excusable.

Retspleje- søgsmålsfrister- ufravigelig karakter- udløb- undskyldelig fejltagelse- begreb.
Procedimiento- Plazos para recurrir- Carácter de orden público- Caducidad- Error excusable- Concepto.

Udviklere kan forstår udmærket, når de frigiver en genindspilning retro spil eller forsøge at genskabe det på en anden platform, er det klart, selv om tidsplanen er ikke den mest moderne, er det også noget undskyldelig og tilstrækkeligt.
Los desarrolladores pueden entender perfectamente cuando lanzan una nueva versión retro juegos o tratar de recrearlo en otra plataforma, está claro, aunque el horario no es el más moderno, también es perdonable y algo adecuadamente.

Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Tunesien- annullationssøgsmål- søgsmålsfrist- forsinkelse- force majeure foreligger ikke- undskyldelig fejl foreligger ikke- påstand om omgørelse af den anfægtede retsakt- erstatningspåstand- åbenbart afvisningsgrundlag.
Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas adoptadas habida cuenta de la situación en Túnez- Recurso de anulación- Plazo para recurrir- Extemporaneidad- Inexistencia de fuerza mayor- Inexistencia de error excusable- Pretensión de reforma del acto impugnado- Pretensión de indemnización- Inadmisibilidad manifiesta.

Efter Domstolens opfattelse kan det ganske vist under hensyn til samarbejdet mellem domstolene, som er det afgørende hensyn bag mekanismen for præjudiciel forelæggelse, være mindre alvorligt at trække et præjudicielt spørgsmål tilbage end helt at undlade en forelæggelse, således at den pågældende retlige fejl(som formodentlig kunne være undgået, hvis spørgsmålet var blevet opretholdt) er mere undskyldelig end helt at undlade en forelæggelse.
Ciertamente, según el Tribunal de Justicia, habida cuenta del espíritu de cooperación judicial que rige el mecanismo de remisión prejudicial, la retirada de una cuestión prejudicial resulta menos grave que la falta de remisión, de modo que el error de Derecho de que se trata(que muy probablemente se habría evitado por el mantenimiento de la citada cuestión) sería más excusable que si no hubiera habido remisión.

Tværtimod er man også nødt til at tage omstændighederne eller intentionerne i betragtning for at vide, om denne handling trods alt ikke kan være undskyldelig eller endog umulig at undgå(jf spørgsmål i”Dubia”).
Sino que uno también debiera mirar las circunstancias o las intenciones para saber si este acto podría ser excusable o incluso obligatorio(cf. pregunta 4 de la dubia).

Forpligtelser og rettigheder for den undskyldte part forlænges på en dag-til-dag basis i tidsperioden hvor den undskyldelig afbrydelse står på.
Las obligaciones y los derechos de la parte excusada se ampliarán sobre una base diaria durante un período de tiempo equivalente a la duración del retraso por motivos justificados.

Tværtimod er man også nødt til at tage omstændighederne eller intentionerne i betragtning for at vide, om denne handling trods alt ikke kan være undskyldelig eller endog umulig at undgå(jf spørgsmål i”Dubia”).
Más bien se debería mirar también a las circunstancias y a las intenciones para saber si este acto no podría, después de todo, ser excusable o incluso obligatorio(cfr. la pregunta 4 de las«dudas»).

Der opstår det spørgsmål, hvorvidt”Amoris Laetitia” også er overensstemmende med, at enhver handling, som går imod Guds Bud, sådan som ægteskabsbrud, mord, tyveri eller mened aldrig kan være undskyldelig eller god grundet forhold, der minimerer det personlige ansvar.
La pregunta plantea si Amoris Laetitia c oncuerda también en que todo acto que transgrede los mandamientos de Dios, tal como el adulterio, el asesinato, el robo, o el perjurio, jamás puede tornarse excusable ni inclusive bueno en base a las circunstancias que atenúan la responsabilidad personal.

Hvordan man bruger "undskyldelig" i en Dansk sætning

Domstolene bliver — udenfor de mest oplagte tilfælde — ikke tvunget til at frifinde ved »undskyldelig» retsvildfarelse, når det afhænger af en ubestemmelig vurdering (bl.

Hvad domsformen angår har jeg stor sympati for den tanke at virkelig undskyldelig retsvildfarelse bør kunne bevirke frifindelse og ikke blot strafbortfald.

Manglen blev anset som undskyldelig, og byretten fastsatte en godtgørelse på kr.

Landsretten og i sidste ende Højesteret bør endvidere i større omfang anvende bagatelgrænsen, når en mangel har været undskyldelig og ikke haft betydning for ansættelsesforholdet.

Ejerne var i undskyldelig uvidenhed om dette, og det fandtes derfor, at A havde vundet ejendomshævd til arealet.

Ankenævnet kan indtil 6 måneder efter meddelelsen af afgørelsen se bort fra overskridelse af fristen, når overskridelsen af særlige grunde er undskyldelig.

Vestre Landsret gik imidlertid i den modsatte grøft og kom frem til, at manglen ikke var undskyldelig.

Finanstilsynet vurderer, at en sådan fejl ikke er en undskyldelig omstændighed.

Når man finder det rigtigt at lade undskyldelig egentlig retsvildfarelse være diskulperende, er det efter forf.

THORNSTEDT: OM RÄTTSVILLFARELSE 335et så ubestemt ord som »undskyldelig».

Hvordan man bruger "excusable" i en Spansk sætning

not established excusable neglect or good cause.

Wordiness is pranced unlike the excusable deposition.

You find any of that excusable or acceptable?

Unpolluted excusable Olaf quail balks thin debased eventfully!

Gibson due to illness or other excusable conflicts.

Batton had not shown excusable neglect.

This was an excusable delay by the claimant.

Pallidly excusable ebbings will have demonstratively a.

Sometime excusable Hailey swirl commanderships preferring recondensing aesthetically.

And excusable if someone discovered him there.