Eksempler på brug af Ungdomsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ungdomsprogrammet for november og december findes nu på.
Det er positivt for kulturen, at finansieringen af flerårige programmer som Sokrates,Kultur 2000, Ungdomsprogrammet og det nye Media Plus-program nu er ordnet på budgetplan.
En ce qui concerne la culture, il est positif que le financement des programmes pluriannuels tels que Socrates,Culture 2000, Jeunesse et le nouveau programme Média+, soit en règle au niveau budgétaire.Ungdomsprogrammet består hovedsagelig af følgende aktiviteter og tilbud.
Der er snævre forbindelser mellem de forskellige uddannelsesområder, uanset omdet drejer sig om uformel uddannelse(Ungdomsprogrammet), almindelig skoleundervisning(Socrates-programmet) eller erhvervsuddannelse(Leonardo da Vinci-programmet).
Un lien étroit existe entre les différents domaines éducatifs,qu'il s'agisse de l'éducation informelle(le programme Jeunesse), de l'enseignement général(programme Socrates) et professionnel(programme Leonardo da Vinci).Ungdomsprogrammet for 2007-2013 er et fremskridt i forhold til det nuværende program.
Le programme pour 2007-2013 en faveur de la jeunesse est un progrès par rapport au 
Med de nye uddannelses- og ungdomsprogrammer giver vi svaret, sagde jeg, og med Sokrates,Leonardo og ungdomsprogrammet yder vi med volontørtjenesten et meget vigtigt bidrag til den europæiske ånds synergetiske effekt.
Je leur ai dit que notre réponse, ce sont les nouveaux programmes d'éducation et dans le domaine de la Ungdomsprogrammet er baseret på en delegering af beføjelser til nationale organer, der vil arbejde inden for en af Kommissionen fastsat ramme.
Le programme Jeunesse repose sur une délégation d'autorité aux agences nationales, qui oeuvreront dans un cadre défini par la Commission.Samarbejdet bygger især på, atder i de 12 Medalande er udpeget koordinatorer af Ungdomsprogrammet, der skal informere, rådgive og hjælpe de ikkestatslige organisationer inden for ungdomsområdet med henblik på etablere partnerskaber i de pågældende lande.
Cette coopération repose notamment sur la nomination,dans les douze pays MEDA, de«coordinateurs Jeunesse», qui jouent un rôle d'information, de conseil et d'aide à la mise en partenariat pour les organisations non gouvernementales du secteur de la Vi er eksperter i Ungdomsprogrammet(offentlig udsendelse og del af Eurodesk-netværket), organiserer jævnlige PR-kampagner i regionen, udgiver en bog om året, og vores medarbejdere kender flere fremmedsprog.
Nous sommes des experts du Programme Jeunesse(notre relais est organisme officiel d'envoi et membre du réseau Eurodesk), menons régulièrement des campagnes d'information dans la région, réalisons une publication annuelle et notre équipe peut gérer les demandes dans différentes langues étrangères.Glæder sig over de foranstaltninger, Kommissionen hidtil har truffet for at afhjælpe svaghederne i den første generation af Socrates-programmets og ungdomsprogrammets udformning og forvaltning; glæder sig over den forbedrede opbygning ogde forbedrede forvaltningsprocedurer i de nyligt vedtagne forslag om den næste generation af programmer om livslang læring og ungdomsprogrammer;
Se félicite des mesures adoptées à ce jour par la Commission pour remédier aux insuffisances, dans la conception et la gestion des programmes qui ont affecté la première génération des programmes"Socrates" et"Jeunesse"; se félicite de l'amélioration de l'architecture et des procédures de gestion dont témoignent les propositions qu'elle a récemment adoptéesconcernant la prochaine génération des programmes"Éducation et formation tout au long de la vie" et"Jeunesse";Freudenberg Group lancerede ungdomsprogrammet TANNER i 1999, vel vidende hvor stor en betydning det kan være for en ung persons fremtidige udvikling at opleve kulturen i andre lande. Virksomhedsprincipper og retningslinjer.
Lorsque Freudenberg Group a lancé son programme jeunesse TANNER à l'échelle de l'entreprise, en 1999, sa décision était fondée sur la notion que vivre provisoirement dans la culture et la société d'un autre pays pouvait se révéler un facteur bénéfique pour l'épanouissement personnel et le perfectionnement futurs des jeunes.Man kunne også f. eks. via Ungdomsprogrammet foreslå unge frivillige at melde sig til De Olympiske Lege.
On pourrait aussi, avec le programme Jeunesse par exemple, proposer à des jeunes volontaires de s'engager lors des Jeux olympiques.En vigtig målsætning for ungdomsprogrammet er, at de ugunstigt stillede unge inddrages i programmet i større udstrækning.
Un objectif important de ce programme est aussi un renforcement de la participation des jeunes défavorisés.
Derfor vil jeg endnu en gang understrege, at ungdomsprogrammet blev oprettet for at støtte og supplere aktioner, der gennemføres i og af medlemsstaterne, men det fritager ikke medlemsstaterne for deres forpligtelser.
C'est pourquoi je voudrais encore une fois établir clairement que le programme Jeunesse a été créé pour soutenir les États membres dans leurs actions et pour compléter ces actions, mais pas pour libérer les États membres de leurs obligations.De nye strukturfonde, fællesskabsinitiativer, uddannelsesprogrammet Sokrates og ungdomsprogrammet, en reduktion af programmålene fra 19 til 3 og af foranstaltningerne fra 23 til 6 er mere end en numerisk korrektur- den skaber forudsætningen for endnu højere effektivitet.
Les nouveaux fonds structurels, des initiatives communautaires, les nouveaux programmes de formation Socrates et Jeunesse, la limitation des objectifs des programmes de 19 à 3 et la limitation des mesures de 23 à 6 sont plus que des corrections numériques; elles créent les conditions d'une efficacité accrue.Jeg er ligeledes ansvarlig for ungdomsprogrammerne.
Je suis également responsable des programmes relatifs à la jeunesse.Mobilisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsprogrammerne til fordel for oplysning og uddannelse om doping og til forebyggelse af doping.
Mobiliser les programmes d'éducation, de formation professionnelle et de la jeunesse au service de l'information et de la formation, de la sensibilisation et de la prévention en matière de dopage;Uddannelses- og ungdomsprogrammer som f. eks. Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom samt femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Des programmes dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse tels que Socrates, Leonardo da Vinci et Norwegian Cruise Line tilbyder gratis ungdomsprogram i alderen 3-17, plus på udvalgte skibe, er der endda en børnehave til babyer 6 måneder til under 3.
Norwegian Cruise Line propose un programme jeunesse gratuit pour les enfants âgés de 3 à 17 ans, en outre, sur certains navires vous trouverez des crèches pour les bébés de 6 mois à 3 ans.D Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom: Kommissionens vedtagelse af forslagve drørende anden fase(2000-2004) af Leonardo da Vinci-, Socrates- og Ungdomsprogrammerne(-» punkt 1.2.97).
D Éducation, formation professionnelle et Midlerne tildeles af Aktiv Ungdom(Aktiv Ungdom), som er EU ungdomsprogram for ikke-formel læring.
Les fonds sont attribués par Aktiv Ungdom(Jeunesse Active), qui est le programme jeunesse de l'UE pour l'apprentissage non formel.Vi vil gerne meget snart se unge serbere deltage i vores uddannelses- og ungdomsprogrammer, som vi åbnede for med virkning fra 2007.
Nous voulons voir de jeunes Serbes participer très bientôt à nos programmes pour l'éducation et la jeunesse que nous avons lancés avec succès en 2007.Hertil hører bl.a. at åbne uddannelses- og ungdomsprogrammerne for disse landes unge. Et virkelig vigtigt signal for disse lande!
Cela implique, par exemple, d'ouvrir les programmes concernant l'éducation et la jeunesse aux jeunes de ces pays, ce qui leur enverrait un signal extrêmement important!Når EU's undervisningsministre mødes den 11. maj,skal de diskutere Erasmus for Alle, som er EU's nye uddannelses- og ungdomsprogram for 2014- 2020.
Le 11 mai, les ministres de l'éducation des Vingt-sept débatteront du programme Erasmus pour tous,nouveau programme européen 2014- 2020 pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport.Manglende sproglige kompetencer er en af de vigtigste hindringer for deltagelse i europæiske uddannelses- og ungdomsprogrammer.
Le manque de compétences linguistiques est l'un des principaux freins à la participation aux programmes européens pour l'éducation, la formation et la jeunesse.Uddannelsesstøtte og muligheden for at deltage i det fælles uddannelses- og ungdomsprogram er afgjort de vigtigste måder til at bistå ansøgerlandene i forberedelsen og at støtte dem i deres udvikling.
L'aide à la formation et la possibilité de participer aux programmes communautaires pour la formation et pour la jeunesse sont certainement les moyens les plus efficaces d'aider les pays candidats à se préparer à l'adhésion et de soutenir dans ces pays l'évolution en ce sens.EU's Ungdomsprogram[19], som blev indført i slutningen af 1980'erne, fokuserer på de unges trivsel og på at inddrage dem i samfundet og sikre dem politisk respekt.
Le programme Jeunesse de l'Union européenne[19], qui été lancé à la fin des années 1980, est axé sur le bien- être, l'inclusion et le respect politique des jeunes dans la société.Uddannelses- og ungdomsprogrammerne i Den Europæiske Union er eminent vigtige kanaler ved uddybningen af den europæiske integration på det nationale plan og ved reduceringen af grøften mellem det tidligere Øst- og Vesteuropa.
Les programmes de l'Union européenne concernant la formation et la jeunesse sont des canaux d'une importance primordiale pour approfondir l'intégration européenne au niveau des citoyens et réduire l'abîme existant entre l'ancienne Europe de l'est et l'Europe de l'ouest.Fornyelsen af uddannelses- og ungdomsprogrammerne er ikke kun en teknisk proces, men også en mulighed for at drøfte den europæiske værdibaggrund, som vi gerne vil bygge vores fremtid på.
La réforme des programmes de la formation et de la jeunesse n'est pas seulement un processus technique, mais une grande possibilité de discuter de ce fond de valeur européen sur lequel nous voulons construire notre avenir.Den beskriver de planlagte og indførte foranstaltninger for at løse dopingproblemet inden for sporten,bl.a. anvendelse af Den Europæiske Unions(EU) instrumenter(forskning, uddannelse, ungdomsprogrammer, politisamarbejde og retligt samarbejde, den offentlige sundhed) og samordning af eksisterende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Elle énonce les mesures prises et envisagées en vue de lutter contre le dopage dans le sport, y compris l'utilisation des instruments de l'Union européenne(UE)(recherche,éducation et formation, jeunesse, coopération policière et judiciaire, santé publique) et la coordination de mesures législatives existantes.
