Hvad Betyder UNILATERALT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• unilatéralement
• unilatérale
• unilatéral

Eksempler på brug af Unilateralt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Land som USA at gøre unilateralt.
Territoire, décidés de manière unilatérale par les Etats- Unis?

Og Israel trak sig unilateralt tilbage fra Gaza og underskrev en fredsaftale med Jordan.
Israël s'est retiré unilatéralement de Gaza et a signé un traité de paix avec la Jordanie.

Israel trak sig ud af Sydlibanon og Gaza unilateralt uden aftaler.
Israël a quitté le Sud-Liban et Gaza unilatéralement, sans qu'un accord n'ait été trouvé.

Problemerne begyndte, da USA unilateralt besluttede at udskifte larmende fly hurtigere.
Les ennuis ont commencé lorsque les États-Unis ont pris la décision unilatérale d'accélérer le remplacement des avions bruyants.

Medlemsstaterne kan frit anvende nationale modforanstaltninger unilateralt.
Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement des contre-mesures nationales.

I stedet forbeholder de sig ret til at handle unilateralt, eller i skiftende koalitioner.
Au lieu de cela, ils se réservent le droit d'agir unilatéralement, ou dans le cadre de coalitions ad hoc.

Efter min mening skal EU handle samtidigt på både multilateralt, bilateralt og unilateralt niveau.
Son action doit, à mon sens, s'engager simultanément au niveau multilatéral, bilatéral et unilatéral.

Ved at optræde hver for sig og unilateralt undermineres alle fælles bestræbelser på dette område.
Si nous agissons indépendamment et unilatéralement, tous les efforts communs dans ce domaine seront affaiblis.

Menneskerettigheder, miljømæssige og sociale standarder på unilateralt plan.
Normes environnementales, sociales et en matière de droits de l'homme à l'échelle unilatérale.

Landet har også unilateralt opgivet sit lager af atomvåben samt meget af sit konventionelle våbenlager.
Il a également renoncé unilatéralement à son arsenal nucléaire, ainsi qu'à une grande partie de son armement conventionnel.

Men vi er nødt til at styrke fællesskabsdimensionen på dette punkt og hindre medlemsstaterne i unilateralt at gribe ind.
Mais nous devons renforcer la dimension européenne et empêcher les États membres d'agir de manière unilatérale.

Desværre indeholder den et forslag til, at EU unilateralt indfører en afgift på finansielle transaktioner.
Malheureusement, il propose entre autres que l'Europe introduise, sur une base unilatérale, une taxe sur les transactions financières.

Unilateralt spil kan forekomme fra de første dage af et barns liv, hvis en sund nyre ikke er i stand til erstatning.
Un jeu unilatéral peut se produire dès les premiers jours de la vie d'un enfant si un rein en bonne santé n'est pas capable d'être indemnisé.

Som det med rette fremgår af betænkningen, kan en rammeafgørelse ikke unilateralt ændre en international konvention.
Comme le relève très justement le rapport, une décision-cadre ne peut pas modifier unilatéralement une convention internationale.

Ligevægt ligger ikke i unilateralt og systematisk at fordømme en enkelt part i konflikten, i dette tilfælde Israel.
L'équilibre ne réside pas dans la stigmatisation unilatérale et systématique d'une seule partie du conflit, en l'occurrence Israël.

Kagan en gang sagde, at EU kun går ind for multilateralisme, fordi den ikke er i stand til at handle unilateralt.
Contrairement à ce qu'a déclaré jadis Robert Kagan, l'Union européenne ne soutient pas le multilatéralisme parce qu'elle n'est pas capable d'agir unilatéralement.

Unilateralt(med udvidelse på ikke mere end 8 mm) finder sted spontant i 3. trimester af svangerskabet eller efter opløsning af graviditet.
Unilatéral(avec une expansion d'au plus 8 mm) se produit spontanément au 3ème trimestre de la gestation ou après la résolution de la grossesse.

EU vil faktisk blive den første region i verden, der forpligter sig unilateralt til en reduktion af drivhusgasemissionerne på 20% inden 2020.
L'UE sera en effet la première région de la planète à s'engager unilatéralement à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici 2020.

En systemoperatør, f. eks. en værdipapircentral, en fondsbørs eller en centralbank, opretter normalt et system unilateralt.
Un opérateur de système, tel qu'un dépositaire central de titres, une bourse de valeur ou une banque centrale, établit généralement un système de façon unilatérale.

For at imødegå problemet med"ikke-oveholdelsesflag", vil EU kunne handle unilateralt for at afhjælpe den utilstrækkelige multilaterale indsats.
Pour remédier au problème des«pavillons de non- respect», l'UE pourrait agir unilatéralement pour pallier l'insuffisance d'action multilatérale.

Hvordan skulle vi kunne lægge pres på andre industrilande, hvis vi selv på forhånd tilkendegiver, at vi skærer unilateralt ned?
Comment pourrions-nous faire pression sur d'autres pays industrialisés si nous reconnaissons préalablement notre intention d'opérer des réductions unilatérales?

Det bør ikke gøres unilateralt- det er ikke vores stil- men inden for multilaterale rammer og især med deltagelse af FN.
Cela ne doit pas se faire de manière unilatérale- ce n'est pas dans nos habitudes-, mais dans des cadres multilatéraux et, plus particulièrement, avec le concours les Nations unies.

Selvfølgelig skal den amerikanske regering også tilgodeses under forhandlingerne, men det er ikke noget, der vil blive pålagt os unilateralt.
Evidemment, dans les négociations, il faudra satisfaire également l'administration américaine, mais cela ne nous sera pas imposé de façon unilatérale.

Denne interkulturelle forståelse kan danne grundlag for et mere udviklet unilateralt eller multilateralt samarbejde, som fører til det næste skridt.
Cette compréhension interculturelle peut jeter les fondements d'une autre forme de coopération unilatérale ou multilatérale, qui appelle le deuxième niveau de coopération.

Fællesskabet har desuden forpligtet sig til at mindske udledningen af drivhusgasser med 30% inden 2020 som led i en global aftale og 20% unilateralt.
La Communauté s'est aussi engagée à réduire, au plus tard en 2020, ses émissions de gaz à effet de serre de 30% dans le cadre d'un accord mondial et de 20% unilatéralement.

Belgien foretog justeringerne unilateralt, hvilket vil sige, at de ikke modsvarede et krav fra et andet land om at beskatte samme overskud.
Les ajustements ont été réalisés de manière unilatérale par la Belgique, c'est-à-dire qu'ils ne correspondaient à aucune intention d'imposer les mêmes bénéfices dans un autre pays.

SIS og SIS-data nævnes ikke specifikt, medlemsstaterne gives blot mulighed for at handle unilateralt eller multilateralt.
Elle ne mentionne pas spécifiquement le SIS ou les données SIS, mais prévoit seulement la possibilité, pour les États membres, d'agir sur un plan unilatéral ou multilatéral.

Endelig nærer jeg stort håb om, at tingene kan gå hurtigt på unilateralt niveau, eftersom ordningen med generelle toldpræferencer meget snart skal ændres.
Enfin, j'ai bon espoir que les choses évoluent rapidement au niveau unilatéral puisque le système de préférences généralisées devrait être réformé très prochainement.

Den lettiske lats har deltaget i valutakursmekanismen(ERM2) siden 2. maj 2005 med et udsvingsbånd på ±1 pct., som er fastsat unilateralt af de lettiske myndigheder.
Le lats letton participe au mécanisme de change européen(MCE II) depuis le 2 mai 2005, avec une marge de fluctuation de ±1% aux termes d'un engagement unilatéral des autorités du pays.

Man skal naturligvis forstå, at om et år vil Arafat uden tvivl- også unilateralt- erklære Palæstina for uafhængigt, sådan som det er bestemt i Oslo-aftalerne.
Il faut, évidemment, comprendre que dans un an Arafat ne pourra que déclarer, même unilatéralement, l'indépendance palestinienne, comme le prévoient les accords d'Oslo.

Hvordan man bruger "unilateralt" i en Dansk sætning

Modsat et CCCTB, som er en “multilateral” eller “fælles” metode, kunne en målrettet foranstaltning i teorien udformes for blot at blive indført og gælde i én medlemsstat (“unilateralt”).

De sagde, at ingen af de endnu uløste konflikter i regionen må løses hverken militært eller unilateralt.

Kæbeledsartrose (arthrosis articulationis temporomandibularis) optræder gerne unilateralt, og symptomerne strækker sig i reglen over flere år.

Endelig har tændernes antal og okklusion en vis betydning, specielt tandtab posteriort i tandrækken og malokklusioner som åbent bid og unilateralt krydsbid.

Modsat er knude i brystet hos en mand en gynekomasti, indtil det modsatte er bevist (også når det er unilateralt).

De kan laves bredt, smalt, unilateralt (én arm af gangen), og med enten neutralt greb, underhåndsgreb eller overhåndsgreb.

Nyopstået atraumatisk unilateralt rødt øje med smerter eller lysskyhed.

Man skal dog ikke tro, at der bliver fred i Mellem-østen, hvis Israel unilateralt rømmer de besatte områder.

Hvordan man bruger "unilatéral, unilatéralement" i en Fransk sætning

L’acte administratif unilatéral s’oppose à l’acte contractuel.

Ils exigent le désarmement unilatéral des partisans.

Porte escamotable sur le système Unilatéral de Eclisse.

Trump de déclarer mercredi unilatéralement Jérusalem capitale d’Israël.

Le désarmement unilatéral n’a jamais empêché la guerre.

Un parcours unilatéral lui semblait trop étouffant.

Je pense que c’est unilatéral et c’est aveugle.

La gynécomastie peut être unilatéral comme bilatéral.

Le droit français refusait l’engagement unilatéral de volonté.

C’est en cela que l’acte unilatéral traduit les...