Hvad Betyder UNMIK'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• MINUK

Eksempler på brug af Unmik's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Finansieringen sker i form af et tilskud til UNMIK's og OHR's budget.
Le financement prend la forme d'une subvention au budget de la MINUK et de l'OHR.

Agenturet har støttet UNMIK's strategi bl.a. ved at levere gødningsstoffer og ved at tilvejebringe lånemuligheder.
L'Agence a soutenu la stratégie de la MINUK, essentiellement en fournissant des engrais et un accès au crédit.

Der er umiskendelige tegn på organiserede angreb mod UNMIK's udstyr og personale.
Il y a eu des signes manifestes d'attaques organisées contre les installations et le personnel de la MINUK.

Vi må ikke gentage UNMIK's fejltagelser, som spildte mange penge og stødte Kosovos befolkning fra sig.
Il ne faut pas répéter les fautes commises par la MINUK, qui a gaspillé beaucoup d'argent et qui s'est aliéné la population du Kosovo.

Jeg kan også bevidne det utroligt dygtige arbejde, der udføres af KFOR, af FN-missionen UNMIK og UNMIK's politi.
J'ai également pu constater l'excellent travail réalisé par la KFOR, par la mission des Nations unies MINUK et par la police de la MINUK.

Udveksling af synspunkter med UNMIK's søjle IV og drøftelse af den sociale dimension af agenturets Kosovo- program.
Échange d'opinions autour du Pilier IV de la MINUK et débat sur la dimension sociale du programme pour le Kosovo de l'Agence.

Men et endnu større problem er, at der stadig ikke er enighed om, hvorvidt UNMIK's beføjelser bør overdrages til EULEX.
Mais un problème encore plus important est le fait qu'il n'y ait pas non plus encore d'accord quant à savoir si les pouvoirs de la MINUK devraient être transférés à l'EULEX.

Det kan fuldt ud tilslutte sig UNMIK's og KFOR's arbejde til fremme af resolutionens mål og tilfalder også OECD's arbejde.
Il salue les efforts déployés par la MINUK et la KFOR en vue d'atteindre les objectifs de la résolution ainsi que ceux de l'OSCE.

Det sidste punkt, som er af meget stor symbolsk betydning, er, at EU efter vores opfattelse skal gøre alt for at bryde med FN's, UNMIK's.
Enfin, il est, selon nous, crucial sur le plan symbolique que l'UE fasse tout ce qui est en son pouvoir pour bien séparer son administration de celle des Nations unies, la MINUK.

Agenturets strategiAgenturet har støttet UNMIK's strategi bl.a. ved at levere gødningsstoffer og ved at tilvejebringe lånemuligheder.
Stratégie de l'AgenceL'Agence a soutenu la stratégie de la MINUK, essentiellement en fournissant des engrais et un accès au crédit.

UNMIK's personale ude omkring i kommunerne har bestræbt sig på at få integreret mindretalssamfundene i kommunernes styringsstruktur.
Le personnel de la MINUK présent dans ces municipalités s'est battu pour l'intégration des communautés minoritaires au sein des structures d'administration municipale.

At deltage i de møder der afholdes hver anden uge af UNMIK's departement for økonomisk genopbygning og civil administration.
Participation à des réunions bihebdomadaires convoquées par les divisions de la MINUK chargées de la reconstruction économique et de l'administration civile;

Finansieringen af UNMIK's højtstående repræsentanter i Kosovo og Bosnien-Hercegovina ændres, og der stilles 11 millioner euro til rådighed.
Le financement des hauts représentants de la MINUK au Kosovo et pour la Bosnie est modifié et 11 millions d'euros sont dégagés.

Projektet vil få støtte fra Sida og er ved at blive implementeret i samarbejde med UNMIK's kulturministerium og Kosovos institut for bevarelse af monumenter.
Ce projet, sur le point de recevoir un cofinancement de la SIDA, est actuellement mis en oeuvre en coopération avec le département de la culture de la MINUK et l'Institut du Kosovo pour la préservation des monuments.

Udveksling af synspunkter med UNMIK's søjle IV om aktiviteterne i Kosovo og med den svenske ngo om kvinders rolle i genopbygningen.
Échange d'opinions autour du pilier IV de la MINUK concernant les activités au Kosovo et avec l'ONG suédoise sur le rôle des femmes dans la reconstruction.

Istandsættelse og reparation af så stort og komplekst et anlæg er en opgave som har lagt beslag på en stor del af UNMIK's, agenturets og donorers energi.
La remise en état et la réparation d'installations aussi vastes et complexes ont absorbé une grande partie des énergies de la MINUK, de l'Agence et de la communauté des donateurs.

Kosovo står i øjeblikket under UNMIK's administration i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244(1999).
Le Kosovo est actuellement placé sous l'administration de la MINUK, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies(1999).

Man har afholdt andre donorkoordinationsmøder vedrørende enkeltsektorer, bl.a. har der hver anden uge været møder om genopbygning af boliger under UNMIK's formandskab.
D'autres réunions de coordination des donateurs ont été organisées pour certains secteurs, telles que les réunions bihebdomadaires consacrées à la reconstruction des logements et présidées par la MINUK.

Vi støtter UNMIK's, KFOR's og OSCE's bestræbelser på at etablere en fungerende civil administration og at sikre opretholdelsen af lov og orden.
Nous soutenons les efforts de la MINUK, de la KFOR et de l'OSCE pour établir une administration civile qui fonctionne et assurer l'ordre public.

Der er primært tale om to roller- engagement i det primære genopbygningsprogram samt samarbejde inden for rammerne af UNMIK's koordineringsinitiativer med andre internationale donorer.
En gros, le rôle de la Commission comporte deux volets: elle est engagée dans le vaste programme de reconstruction et elle collabore avec les autres donateurs internationaux dans le cadre des initiatives de coordination de la MINUK.

At afholde møder med UNMIK's embedsmænd og andre agenturer når dette har været nødvendigt for at sikre overholdelsen af UNMIK's prioritering;
Organisation de réunions ad hoc avec des fonctionnaires de la MINUK et d'autres agences afin de garantir la cohérence avec les priorités de la MINUK;

For det første er det tydeligt, at EU på sikkerheds- og retsområdet er ved at forberede sig behørigt på at overtage FN's, UNMIK's, opgaver, men efter vores opfattelse er det ikke på sikkerheds- og retsområdet, hvor vigtigt dette end er, at EU snart skal udføre en vigtig opgave.
Premièrement, bien que l'Union européenne soit clairement en train de se préparer consciencieusement dans les domaines de la sécurité et de la justice en vue de reprendre la mission des Nations unies, la MINUK, nous sommes d'avis que ce n'est pas dans les domaines de la sécurité et de la justice, aussi importants qu'ils puissent être, que l'UE jouera un rôle important.

UNMIK's strategi i denne sektor var at sørge for en stabil elforsyning på 650 MW i spidsbelastningsperioder i vintermånederne, hvoraf mindst 450 MW skulle genereres af Kosovos egne kraftværker.
La stratégie de la MINUK dans ce secteur consistait à assurer une production stable de 650 mégawatts au cours de la période hivernale de pointe, dont 450 mégawatts au moins devaient être produits par les centrales électriques du Kosovo.

Via et andet program(2,5 mio. EUR) blev der ydet støtte til UNMIK's arbejde vedrørende jernbanenettet, med genopbygning af en omladningsperron, reparation af jernbanevogne og levering af reservedele.
Un autre programme(2,5 millions d'euros) a soutenu les travaux de la MINUK dans le domaine ferroviaire: reconstruction d'une plateforme multimodale, réparation du matériel roulant et fourniture de pièces détachées.

Rådet tillægger UNMIK's og OSCE's nøje forberedelse af lokalvalg allerede i år den allerstørste vægt, herunder de dispositioner, der er truffet for stemmeafgivning for ikketilstedeværende og for mindretallenes deltagelse.
Le Conseil attache la plus grande importance à la préparation prudente par la MINUK et l'OCSE des élections locales qui devraient avoir lieu cette année, y compris les dispositions applicables aux votes des personnes absentes et à la participation des minorités.

EU ser meget positivt på præsident Kostunicas støtte til UNMIK's bestræbelser på at oprette en retslig ramme for Kosovo og hans bekræftelse af, at Kosovoserberne kommer til at deltage i denne proces.
L'UE se félicite vivement du soutien exprimé par le Président Kostunica à l'égard des efforts de la MINUK visant à mettre en place un cadre juridique pour le Kosovo et de sa confirmation que des Serbes du Kosovo participeront à ce processus.

Kommissionen støtter også UNMIK's bestræbelser inden for den lokale administration gennem såkaldte twinning-projekter og en så stor udbredelse som muligt af stillingsopslag til UNMIK's civile administration og genopbygningsprogrammets søjler i alle medlemsstater.
La Commission soutient également les efforts de la MINUK dans le domaine de l'administration locale par l'intermédiaire des projets de jumelage et d'une extension aussi large que possible des avis de recrutement pour l'administration civile de la MINUK et les piliers du programme de reconstruction dans tous les États membres.

Dette kontor arbejder tæt sammen med UNMIK's kontor for europæisk integration og strategikoordinatoren under generalsekretærens særlige repræsentant.
Le Bureau travaille en étroite collaboration avec le Bureau d'intégration européenne de la MINUK et le Bureau du coordinateur stratégique, qui dépend du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies.

Kommissionen vil vedblive med at støtte UNMIK's tilsagn om at føre forhandlinger om og gennemføre bilaterale frihandelsaftaler med interesserede naboer- under skyldig hensyntagen til de statsfinansielle begrænsninger- inden for rammerne af stabilitetspagtens memorandum om liberalisering og lettelse af samhandelen i Sydøsteuropa.
La Commission continuera à aider la MINUK à tenir l'engagement qu'elle a pris de négocier et de mettre en œuvre des accords bilatéraux de libre-échange avec les pays voisins intéressés(en tenant dûment compte des contraintes budgétaires), en vertu du protocole d'accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges dans l'Europe du sud-est, conclu dans le cadre du pacte de stabilité.

Forvaltningen af projektet er nu blevet overdraget til UNMIK's centrale registreringskontor, som for tiden kører en handlingsplan med det formål at producere 11 000 kort om dagen; projektet forventes afsluttet ved udgangen af juli 2001.
Le bureau d'enregistrement central de la MINUK, qui a repris en main la gestion du projet, met actuellement en oeuvre un plan d'action tablant sur une production journalière de quelque 11 000 cartes, et ce jusque fin juillet 2001.