Eksempler på brug af Uretmæssig tilegnelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er uretmæssig tilegnelse.
Der er betydelig forskel på den gældende lovgivning i EU-landene om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder.
Les lois en vigueur dans les États membres varient fortement en matière de protection offerte contre l'appropriation illicite de secrets d'affaires.Lydighedsnægtelse. Uretmæssig tilegnelse af en Eva. Barnlige trusler.
Der er betydelig forskel på den gældende lovgivning i EU-landene om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder.
Les lois en vigueur dans les pays de l'UE varient fortement quant à la protection qu'elles offrent contre l'appropriation illicite de secrets d'affaires.Kampen mod svig og uretmæssig tilegnelse af offentlige midler, i dette tilfælde Fællesskabets, må prioriteres højt af alle medlemsstater.
(PT) La lutte contre la fraude et le détournement de fonds publics, en l'occurrence les fonds communautaires, doivent être une priorité dans chaque État membre.Den bør derfor beskyttes mod uretmæssig tilegnelse og plyndring.
Il devrait dès lors être protégé de l'appropriation illicite et du pillage.Det er vigtigt at vedtage en ensartet definition af forretningshemmelighed uden at begrænse den genstand, som skal beskyttes mod uretmæssig tilegnelse.
Il importe d'établir une définition homogène du secret d'affaires sans imposer de restrictions quant à l'objet à protéger contre l'appropriation illicite.Denne handling blev kvalificeret som uretmæssig tilegnelse af betroede midler, og PI blev idømt fængselsstraf herfor.
Cet acte a été qualifié de détournement Derfor er det vigtigt at vedtage en ensartet definition af forretningshemmeligheder uden at begrænse den genstand, som skal beskyttes mod uretmæssig tilegnelse.
À cette fin, il importe d'établir une définition homogène du secret d'affaires sans imposer de restrictions quant à l'objet à protéger contre l'appropriation illicite.KG og træffe passende foranstaltninger for at undgå yderligere uretmæssig tilegnelse(f. eks. ved at ændre hans/hendes adgangskode).
KG et prendre les mesures adaptées pour éviter tout détournement supplémentaire(par exemple, en modifiant le mot de passe).Der er også større risiko for,at stjålne forretningshemmeligheder bruges i tredjelande til at fremstille krænkende varer, som derefter konkurrerer inden for EU med de varer, som tilhører ofrene for uretmæssig tilegnelse og brug.
Il existe également un risque croissant quedes secrets d'affaires volés soient utilisés dans des pays tiers pour produire des produits en infraction qui entreront ensuite en concurrence sur le territoire de l'UE avec ceux de la victime de l'appropriation illicite.Respondenter mente, at EU burde behandle retlig beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder.
Parmi les répondants, 202 ont estimé que la protection juridique contre l'appropriation illicite des secrets d'affaires devrait faire l'objet d'une action de l'UE.Sikkerhedsarrangementer med hensyn til oplagring af sprængstoffer ved f. eks. fysiske midler ogeffektive regnskabs- og revisionsstandarder, er af væsentlig betydning for at hindre terrorister i at få fat i lovligt fremstillede produkter ved tyveri eller uretmæssig tilegnelse.
Les mesures de sécurité concernant le stockage des explosifs, par exemple par des moyens physiques etdes normes strictes en matière de comptabilisation et de contrôle, sont capitales pour empêcher les terroristes de s'approprier, par le vol ou le détournement, des produits fabriqués en toute légalité.Harman forbeholder sig eneret efter eget skøn til at fremsætte krav mod tredjeparter for krænkelse eller uretmæssig tilegnelse af sine intellektuelle ejendomsrettigheder til indhold på hjemmesiden.
Harman se réserve le droit exclusif de faire valoir ses prétentions à l'encontre de tierces parties pour violation ou détournement de ses droits de propriété intellectuelle dans le contenu du site.Enhver form for tyveri,plyndring eller uretmæssig tilegnelse af, og enhver vandalisme rettet mod værdier af særlig betydning for alle folkeslags fælles kulturarv er forbudt.
Tout acte Det tager nærmere betegnet sigte på at øge virkningen af den retlige beskyttelse af forretningshemmeligheder mod uretmæssig tilegnelse og brug i det indre marked.
En particulier, l'initiative vise à renforcer l'efficacité de la protection juridique des secrets d'affaires contre l'appropriation illicite dans le marché intérieur.Undersøgelsen bekræftede, atden gældende beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse af forretningshemmeligheder i EU er opsplittet og forskelligartet, at den i almindelighed må anses for at være uigennemskuelig og medfører unødvendige omkostninger og risici.
Elle a confirmé que dans l'Union,la protection des secrets d'affaires contre leur appropriation illicite était fragmentée et hétérogène, et que d'une manière générale, elle était opaque et porteuse de coûts et risques inutiles.Du bedes underrette os uden unødig forsinkelse om eventuelle uautoriserede eller forkert udførte Transaktioner og/eller eventuelt andet tab,tyveri eller uretmæssig tilegnelse forbundet med brugen af vores Tjenester.
Veuillez nous informer sans retard indu de toute Transaction non autorisée ou mal exécutée et/ ou de toute autre perte,vol ou appropriation illicite liée à l'utilisation de nos Services.Innovative virksomheder udsættes i stigende grad for uhæderlig praksis, som tilsigter uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder, f. eks. tyveri, uautoriseret kopiering, industrispionage eller misligholdelse af fortrolighedskrav.
Les entreprises innovantes sont de plus en plus exposées à des pratiques déloyales qui visent l'appropriation illicite de secrets d'affaires, telles que le vol, la copie non autorisée, l'espionnage industriel ou le non-respect d'exigences de confidentialité.Seks af medlemsstaterne(BE, DK, LU, NL, PL og SE) anvender brede begreber eller definitioner af tyveri,røveri eller af andre former for uretmæssig tilegnelse til at efterkomme artikel 2, litra a.
Six Etats Membres(BE, DK, LU, NL, PL et SE) utilisent des notions ou définitions très générales du vol, du vol aggravé oud'autres formes d'appropriation illicite pour couvrir les dispositions de l'article 2, point a.Innovative virksomheder udsættes i stigende grad for uhæderlig praksis, som tilsigter uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder, f. eks. tyveri, uautoriseret kopiering, industrispionage eller misligholdelse af fortrolighedskrav, både i og uden for Unionen.
Les entreprises innovantes sont de plus en plus exposées à des pratiques déloyales qui visent l'appropriation illicite de secrets d'affaires, telles que le vol, la copie non autorisée, l'espionnage industriel ou le non- respect d'exigences de confidentialité.Adobe kan øjeblikkeligt bringe nærværende aftale til ophør efter skriftligt varsel i tilfælde af væsentlig misligholdelse(herunder, menikke begrænset til, uretmæssig tilegnelse eller krænkelse af Adobes immaterielle rettigheder).
Adobe peut immédiatement résilier le présent Contrat, sur notification écrite, en cas de manquement grave(notamment, mais sanss'y limiter, à une appropriation illicite ou une violation des droits de propriété intellectuelle d'Adobe).Innovative virksomheder udsættes i stigende grad for uhæderlig praksis,som tilsigter uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder, f. eks. tyveri, uautoriseret kopiering, industrispionage eller misligholdelse af fortrolighedskrav, både i og uden for Unionen.
Les entreprises innovantes sont de plus en plus exposées à des pratiques malhonnêtes, trouvant leur origine à l'intérieur ou en dehors de l'Union,qui visent l'appropriation illicite de secrets d'affaires, tels que le vol, la copie non autorisée, l'espionnage économique ou le non-respect d'exigences de confidentialité.Adobe kan øjeblikkeligt bringe nærværende aftale til ophør efter skriftligt varsel i tilfælde af væsentlig misligholdelse(herunder, menikke begrænset til, uretmæssig tilegnelse eller krænkelse af Adobes immaterielle rettigheder).
Adobe peut immédiatement résilier le présent Contrat, moyennant un préavis écrit, pour une violation substantielle(y compris maisnon limité à toute appropriation illicite ou de violation des droits de propriété intellectuelle d'Adobe).For at det kan godtgøres, at en uretmæssig tilegnelse af statsmidler kan begrunde et tiltag fra Unionen inden for rammerne af FUSP, der er støttet på målet om at konsolidere og styrke retsstatsprincippet, er det i det mindste nødvendigt, at de anfægtede omstændigheder kan skade det pågældende lands institutionelle og retlige grundlag.
Pour que puisse être établi qu'un détournement de fonds publics est susceptible de justifier une action de l'Union dans le cadre de ladite politique, fondée sur l'objectif de consolider et de soutenir l'État de droit, il est, à tout le moins, nécessaire que les faits contestés soient susceptibles de porter atteinte aux fondements institutionnels et juridiques du pays concerné.Den første undersøgelse(offentliggjort i januar 2012) indeholder en sammenlignende vurdering af lovgivningen om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder i de forskellige EU-medlemsstater.
Une première étude(publiée en janvier 2012) présente une évaluation comparative des législations en matière de protection contre l'appropriation illicite des secrets d'affaires dans les différents États membres de l'UE.Hvad for det andet angår begrundelsen for opførelsen af sagsøgerensnavn på listen bemærkes, at sagsøgeren siden den 7. marts 2015 har været opført på listen med den begrundelse, at»de ukrainske myndigheder har gjort ham til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver«(jf. præmis 20 ovenfor).
S'agissant, ensuite, du motif de l'inscription du nom du requérant sur la liste, il y a lieu de rappeler que, à partir du 7 mars 2015,le requérant est inscrit sur la liste au motif qu'il fait l'objet d'une« procédure pénale de la part des autorités ukrainiennes pour détournement de fonds ou d'avoirs publics»(voir point 19 ci‑dessus).Desuden skal det nævnte kriterium, således som det er blevet anført i forbindelse med det første anbringende, fortolkes således, at det abstrakt set ikke omfatter enhver uretmæssig tilegnelse af statsmidler, men snarere uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver, der kan underminere respekten for retsstatsprincippet i Ukraine(jf. præmis 102 ovenfor).
En outre, ainsi qu'il a été précisé dans le cadre du premier moyen, ledit critère doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas de façon générique n'importe quel acte de détournement de fonds publics, mais plutôt un détournement de fonds ou d'avoirs publics qui est susceptible de porter atteinte au respect de l'État de droit en Ukraine(voir point 91 ci- dessus).Juridiske Ressourcer til digitale medier Søgefelt Søg Falsk lys Falsk lys er en af de fire kategorier af”privatlivets fred erstatningsret” de andre er uretmæssig tilegnelse, indbrud, og offentliggørelse af private oplysninger.
Ressources juridiques pour le formulaire de recherche des médias numériques Recherche Faux lumière lumière Faux est l"une des quatre catégories de« vie privée» les autres délits étant détournement, intrusion, et la publication de faits privés.De gældende nationale bestemmelser sikrer ikke i samme omfang beskyttelse i hele EU af forretningshemmeligheder mod uretmæssig tilegnelse og brug, hvilket bringer et velfungerende indre marked for information og knowhow i fare.
Les réglementations nationales existantes offrent un niveau inégal de protection des secrets d'affaires contre l'appropriation illicite, ce qui met en péril le bon fonctionnement du marché intérieur de l'information et du savoir- faire.
