Eksempler på brug af Væbnede sammenstød på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Væbnede sammenstød i menneskehedens historie.
I flere provinser var der væbnede sammenstød.
Dans plusieurs provinces ont eu lieu des affrontements.Væbnede sammenstød og drab på civile fortsatte på congolesisk jord og nu.
Det blev oplyst, atflere fraktioner af"Oppositionen" kom til væbnede sammenstød.
Men dette er ikke den første væbnede sammenstød mellem den tyrkiske og syriske militær.
Mais c'est loin d'être le premier affrontement armé entre les turcs et syriens militaires.Det væbnede sammenstød må ikke sprede sig spontant, men er nødt til at sammenkædes med forskellige faser i forhandlingerne.
Le conflit armé voulu n'est alors pas diffus et spontané, mais lié aux diverses phases des pourparlers.Derfor kommer det jævnligt til væbnede sammenstød imellem de to grupper i Nordlibanon.
Ainsi au nord du Liban, les accrochages entre Antallet af luftrapporter pr. måned er nu tre gange højere end sidste år, ogde månedlige rapporter om væbnede sammenstød er øget med 50 procent.
Le nombre de raids aériens par mois est maintenant trois fois plus élevé que l'année dernière etles rapports mensuels d'affrontements armés sont en hausse de 50%….I vesten, provinsen dar igangværende væbnede sammenstød mellem den frie syriske hær(fsa) og tilknyttet ig enheder.
À l'ouest de la province дapъa continuent d'affrontements armés entre syrienne libre de l'armée(ssa) et les jougs arméniennes.Shiamuslimerne og palæstinenserne på det tidspunkt var involveret i væbnede sammenstød i det sydlige Libanon.
(Les chiites et les Palestiniens à cette époque ont été impliqués dans des affrontements armés dans le sud du Liban.).Det nu velkendte mønster af væbnede sammenstød mellem Hamas og Fatah tilhængere truer med at knuse oprettelsen af et palæstinensisk samfund.
Le schéma devenu familier des heurts armés entre les partisans du Fatah et ceux du Hamas menace de déchirer le tissu de la société palestinienne.Der står klart, er, at det var Hamas, ikke Israel,som indledte det væbnede sammenstød med de israelske styrker.
Que les choses soient claires, c'est le Hamas et non Israël,qui est à l'origine du conflit armé actuel.Der har været væbnede sammenstød ved den pakistanske grænse, og ved to tilfælde har de pakistanske og indiske hære udkæmpet kortvarige krige.
Des affrontements armés ont eu lieu à la frontière pakistanaise et, à deux reprises, les armées pakistanaise et indienne ont mené de brèves guerres.Den ekspansion i Kina er provokerende væbnede sammenstød i det sydkinesiske hav.
Expansionnisme république populaire de CHINE provoque des affrontements armés dans la mer de chine du Sud.Når væbnede sammenstød eskalerer, således at internationale institutioner ikke længere er sikre, er situationen yderst alvorlig.
Lorsque les violences armées s'aggravent au point que même Jeg vil sige, at også jeg beklager de menneskelige tab i de væbnede sammenstød, der har stået på siden månedens start.
Je voudrais dire que, moi aussi, je déplore les pertes humaines provoquées par ces affrontements armés depuis le début du mois.Luftangreb, beskydning og væbnede sammenstød har haft alvorlige konsekvenser på den civile befolkning og på humanitære organisationers evne til at yde hjælp sikkert.
Les frappes aériennes, les bombardements et les affrontements armés n'ont pas épargné la population civile et ont affecté la capacité des organisations humanitaires à fournir de l'aide en toute sécurité.Dette er ikke overraskende, fordi vi lever i en vanskelig tid,i løbet af terrorangreb og væbnede sammenstød, når moralen er gradvist glemt.
Cela ne surprend pas, parce que nous vivons dans une époque difficile,lors des attaques terroristes et des affrontements armés où le moral est progressivement oublié.I løbet af dagen syd for damaskus ikke stoppe væbnede sammenstød mellem regeringsstyrker og militante af"Islamisk stat"(ig, en gruppe forbudt i rusland).
Dans le cours de la journée, au sud de damas n'a pas cessé d'affrontements armés entre les forces gouvernementales et les militants de«l'etat islamique»(ig, le groupement est interdite en russie).De nuværende foranstaltninger, der begrænser humanitær og kommerciel adgang sammen med de intense væbnede sammenstød og luftangreb rapporteret fra Sana'a[…].
Les mesures actuelles limitant l'accès humanitaire et commercial ainsi que les affrontements armés intenses et les frappes aériennes signalés à Sana'a[…].I begyndelsen af måneden kunne man observere væbnede sammenstød på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorium, og deres forbindelse med styrker, som opererer uden for landet, er tydelig.
Au début de ce mois, il a été signalé sur le territoire de l' ARYM des affrontements armés dont le lien avec des forces qui agissent en dehors du pays est manifeste.Det er helt afgørende at gå ad den politiske forsonings vej, hvisman vil undgå nye væbnede sammenstød og menneskelige lidelser.
Il est essentiel Luftangreb, beskydning og væbnede sammenstød har haft alvorlige konsekvenser på den civile befolkning og på humanitære organisationers evne til at yde hjælp sikkert.
Les frappes aériennes, les pilonnages et les affrontements armés ont eu de graves répercussions sur la population civile et sur la capacité des organisations humanitaires à acheminer l'aide en toute sécurité.Disse eller de herskere fandt ikke en fællesnævner, og der opstod således væbnede sammenstød, og i hver epoke var der mere end et eksempel på sådanne krigere.
Ces dirigeants ou ceux - ci ne trouvaient pas de dénominateur commun et, par conséquent, des affrontements armés se produisirent et, à chaque époque, il y avait plus d'un exemple de tels guerriers.Selv om tyrkiet og grækenland er fuldgyldige medlemmer af NATO, mellem disse lande, at der er alvorlige modsætninger,som tidligere flere gange førte til væbnede sammenstød.
Bien que la turquie et la grèce sont Den magtfulde strejkebølge, som begyndte denne dag,sammen med det første væbnede sammenstød, som fulgte med, var en utvetydig bekræftelse på pamflettens strategiske forudsigelser.
La forte vague de grèves qui commença ce jour- là,avec les premiers conflits armés qui la complétèrent, apporta une confirmation non équivoque au pronostic stratégique de la brochure.Disse risici omfatter muligheden for, at en konflikt med pakistan eller kina, især siden den første med jævne mellemrum, også kommer væbnede sammenstød ved grænsen i jammu og kashmir.
À ces risques s'applique la possibilité d'un conflit avec le pakistan ou la chine, d'autant plus que le premier périodiquement et ainsise produisent des frontières, les affrontements armés dans l'état de jammu- et- cachemire.Den magtfulde strejkebølge, som begyndte denne dag, sammen med det første væbnede sammenstød, som fulgte med, var en utvetydig bekræftelse på pamflettens strategiske forudsigelser.
La puissante vague de grèves qui déferla après cette date, avec les conflits armés initiaux qui l'accompagnèrent, était une confirmation indéniable du pronostic stratégique de la brochure.Om: Humanitær bistand til børn Under et seminar i Norrköping den 1.-2. marts forelagde Poul Nielson,medlem af Kommissionen, rystende oplysninger om væbnede sammenstød og de følger, som disse har for børn.
Objet: Aide humanitaire aux enfants Lors d'un séminaire qui s'est tenu à Norrköping les 1er et 2 mars, M. Nielson, membre de la Commission,a communiqué des informations bouleversantes sur les conflits armés et leurs conséquences pour les enfants.Efter de foreløbige oplysninger kan der efter væbnede sammenstød, hvis årsager er ved at blive opklaret, være tale om fem døde, de er sandsynligvis russiske statsborgere.
Selon 
