Hvad Betyder VÆRDIGHED OG INTEGRITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dignité et l'intégrité

Eksempler på brug af Værdighed og integritet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

FN's værdighed og integritet står på spil.
La dignité et l'intégrité des Nations unies sont en jeu.

Bevarelse af patientens værdighed og integritet.
Respect de la dignité et de l'intégrité du patient.

(16) Patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet;
(16)[…] le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'Homme;

Man har formindsket disse ricisi siden 1995 ved at beskytte menneskets værdighed og integritet og ved at indføre en række sikkerhedsmekanismer.
Ces risques ont été réduits depuis 1995 en protégeant la dignité et l'intégrité de l'être humain et en établissant des garde-fous.

Den definerer menneskehandel som en overtrædelse af menneskerettighederne og en krænkelse af menneskers værdighed og integritet.
La convention définit la traite comme étant une violation des droits humains et une atteinte à la dignité et à l'intégrité de l'être humain.

Vi støtter utvetydigt principperne om værdighed og integritet for den menneskelige krop, og det skal vi atter slå fast i ugens løb.
Nous affirmons clairement les principes de la dignité et de l'intégrité du corps humain et nous devons les réaffirmer ici cette semaine.

Den skal fuldt ud respektere den menneskelige værdighed og integritet.
Il respecte pleinement la dignité humaine et l'intégrité des personnes.

Fødevareassistance gør ingen skade på sikkerhed, værdighed og integritet af de kvinder, mænd, piger og drenge, der modtager den, og den leveres på en måde, der respekterer deres rettigheder.
L'assistance alimentaire ne porte pas atteinte à la sécurité, la dignité et l'intégrité des femmes, des hommes, des filles et des garçons qui la reçoivent et elle est fournie d'une manière qui respecte leurs droits.

Ved at gøre dette bliver man i stand til at genforsikre sig selv, at genoprette sin værdighed og integritet, at opnå frihed fra ondskabens lænker.
De cette façon, il peut se rassurer, restaurer sa dignité et son intégrité, et se libérer de l'emprise du mal.

En ligeværdig Ret til Bolig der sikrer ethvert væsen og enhver familie et stabilt miljø at høre hjemme i hvor de kan leve et bæredygtigt liv og hvor deres liv bliver støttet og taget vare på indenfor rammerne af de fællesskaber, der tilgodeser og støtter et liv i værdighed og integritet.
Un Droit Égal à l'Habitation qui assure à chaque être et chaque famille un foyer stable qui nourrit et soutient la vie, dûment fondé au sein des communautés qui assistent et soutiennent une vie de dignité et d'intégrité;

Jeg håber, at vi alle kan blive voksne meget hurtigt og bringe lidt mere værdighed og integritet ind i vores rolle som lovgivere.
J'espère que nous pourrons tous grandir rapidement et apporter un peu de dignité et d'intégrité à notre rôle de co-législateur.

Navnlig understreger direktivets 16. betragtning, at»patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet«.
Le considérant n°16 stipule que"le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'Homme".

Respekt- Vi forsvarer de højeste etiske standarder, og bekræfter og beskytte rettigheder, værdighed og integritet for hvert medlem af vores mangfoldigt samfund.
Respect- Nous soutenons les normes éthiques les plus élevées, et affirmer et protéger les droits, la dignité et l'intégrité de chaque membre de notre communauté diversifiée.

Som konklusion vil jeg herefter sige, at direktivet i den foreliggende form med de ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget for os skaber ligevægt mellem vilje til at forfølge det videnskabelige og bioteknologiske fremskridt og hensynet til beskyttelsen af menneskets værdighed og integritet.
Je dis donc en conclusion que, pour nous, telle qu'elle est, avec les amendements votés en commission, la directive constitue un équilibre entre la volonté de poursuivre le progrès scientifique en biotechnologie et le souci de protéger la dignité et l'intégrité de l'être humain.

Det er en grusom og umenneskelig straf, som er en uacceptabel fornægtelse af menneskelig værdighed og integritet,« siger den hollandske udenrigsminister Bert Koenders.
Il s'agit d'une punition cruelle et inhumaine qui peut se résumer par un déni inacceptable de toute dignité et intégrité humaines", a dit Bert Koenders, le ministère des Affaies étrangères.

Hr. formand, jeg er naturligvis enig i og stemmer for fru Hautalas betænkning og støtter selvfølgelig kvindernes kamp for værdighed og integritet.
Monsieur le Président, je partage et j'approuve évidemment la résolution de Mme Hautala et, bien sûr, la lutte des femmes pour leur dignité et leur intégrité.

Det handler med andre ord om tjenesteydelser, der er væsentlige for at sikre den grundlæggende ret til menneskelig værdighed og integritet, og som er udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet.
Ces services sont essentiels pour garantir le droit fondamental à la dignité et à l'intégrité humaines et sont une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité nationale.

Direktiv 98/44 bestemmer således i denne henseende, at patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menneskets værdighed og integritet (33).77.
C'est ainsi que la directive 98/44 stipule, à cet égard, que le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'homme (33).77.

Det handler med andre ord om tjenesteydelser, der er væsentlige for at sikre den grundlæggende ret til menneskelig værdighed og integritet, og som er udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet.
Il s'agit, en d'autres termes, d'activités essentielles pour garantir le droit fondamental à la dignité et à l'intégrité humaines, et qui constituent une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité.

Behandlingen skal fuldt ud respektere den menneskelige værdighed og integritet samt grundlæggende rettigheder og skal overholde de principper, der er anerkendt i charteret om grundlæggende rettigheder, herunder retten til respekt for privatliv og til beskyttelse af personoplysninger.
Il respecte pleinement la dignité humaine et l'intégrité des personnes ainsi que les droits fondamentaux et observe les principes consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment le droit au respect de la vie privée et le droit à la protection des données à caractère personnel.

Domstolen påpegede, at direktivet overholder de grundlæggende rettigheder om overholdelse af den menneskelige værdighed og integritet.
La Cour a fait observer que la directive est conforme aux droits fondamentaux liés au respect de la dignité humaine et de l'intégrité humaine.

Disse tjenesteydelser er væsentlige for at sikre den grundlæggende ret til menneskelig værdighed og integritet og er udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet og bør ikke berøres af dette direktiv.«.
Ces services sont essentiels pour garantir le droit fondamental à la dignité et à l'intégrité humaine et sont une manifestation du principe de cohésion sociale de solidarité et ne devrait pas être affecté par la présente qui directive.».

Den definerer menneskehandel som en overtrædelse af menneskerettighederne og en krænkelse af menneskers værdighed og integritet.
La traite des êtres humains est une violation des droits fondamentaux de la personne et une atteinte à la dignité et à l intégrité humaines.

Det er en grusom og umenneskelig straf, der svarer til en uacceptabel fornægtelse af menneskelig værdighed og integritet, siger den hollandske udenrigsminister, Bert Koenders.
Il s'agit d'une punition cruelle et inhumaine qui peut se résumer par un déni inacceptable de toute dignité et intégrité humaines", a dit Bert Koenders, le ministère des Affaies étrangères.

Der vil blive etableret en åben dialog mellem NGO'er, erhvervslivet, forsker samfundet, religiøse og kulturelle grupper, filosofiske skoler og andre interesse grupper for at fremme udvekslingen af synspunkter og idéer om en række vanskelige spørgsmål, som f. eks. de etiske aspekter af nye teknologier i forhold til de kommende generationer, den menneskelige værdighed og integritet,'infoetik' og bæredygtighed.
Un dialogue ouvert sera établi entre les ONG, l'industrie, la communauté scientifique, les religions, les groupes culturels, les écoles philosophiques et d'autres groupes intéressés, pour stimuler un échange de vues et d'idées sur toute une série de questions- clés, telles que l'impact éthique des nouvelles technologies sur les futures générations, la dignité humaine et l'intégrité, l'"info- éthique" et la durabilité.

Vi bekender, at enhver bestræbelse for at overtale andre til at blive kristne må være kendetegnet af kærlighed til dem i form af respekt for deres værdighed og integritet i enhver henseende, heriblandt forældres ansvar for deres børn.
NOUS AFFIRMONS que tout effort pour persuader quiconque de devenir chrétien doit manifester un amour qui respecte en tout point la dignité et l'intégrité de la personne, y compris la responsabilité parentale dans le cas de l'évangélisation des enfants.

Vi vil således have de våben, der skal til for at imødegå den udfordring, som vi står overfor, og det vil efter min mening være Den Europæiske Unions storhed at vise, at den ikke er en maskine uden sjæl, men at den er i stand til på varig vis konkret at bringe et»plus« til staternes indsats inden for et område, der direkte berører borgerne, og som sætter respekten for menneskets værdighed og integritet i centrum for vore bestræbelser.
Nous aurons donc les armes pour répondre au défi qui nous est lancé, et ce serait, me semble-t-il, la grandeur de l'Union européenne de démontrer qu'elle n'est pas une machine sans âme, mais qu'elle est capable, de façon durable, d'apporter concrètement un«plus» à l'action des États dans un domaine qui touche directement les citoyens et qui met le respect de la dignité et de l'intégrité de l'être humain au centre de nos préoccupations.

Medlemsstaterne påser, at lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation overholder faglige regler i overensstemmelse med fællesskabsretten vedrørende bl.a. erhvervenes uafhængighed, værdighed og integritet samt forretningshemmeligheden alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika.
Les États membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles, conformes au droit communautaire, qui visent notamment l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.

Ved at gennemføre denne debat i Europa-Parlamentet i dag bidrager vi til at hjælpe ofrene, idet vi forsøger at medvirke til at give dem deres værdighed og integritet tilbage.
Aujourd'hui, en tenant ce débat au sein du Parlement européen, nous participons à l'aide aux victimes en tentant de contribuer à les rétablir dans leur dignité et leur intégrité.

Deres værdi er også et resultat af, at de skal dække en række vitale behov og således sikre grundlæggende rettigheder som f. eks. værdighed og integritet for den enkelte borger.
Mais cette spécificité tient aussi au caractère vital des besoins qu'ils sont destinés à satisfaire, garantissant ainsi l'application de droits fondamentaux tels que la dignité et l'intégrité de la personne.

Sådan bruges "værdighed og integritet" i en sætning

Det hele menneske.Når man er en Helt har man værdighed og integritet.

Der arbejdes ud fra fire etiske principper: Selvbestemmelsesret, sårbarhed, værdighed og integritet.

Eksklusionen begrundes med, at man vil ”værne om lægestandens værdighed og integritet”, siger Svend Lings. - Det er i mine øjne udtryk for dobbeltmoral.

Menneskerettigheder er en sikring af det enkelte menneskes rettighed til værdighed og integritet.

Pligtetikken vil derimod fremhæve, at det er forkert at frarøve folk deres frihed og autonomi, og at det er imod menneskets værdighed og integritet.

Derfor arbejder vi med høj faglig fokus på borgerens værdighed og integritet, når der er behov for, at vi anvender denne metode.

Arbejde med de 2 tilstande støtter genetablering af grænser, værdighed og integritet på hver deres måde.

Ifølge de sygeplejeetiske retningslinjer skal sygepleje ydes uden nogen form for diskriminering, og sygeplejersken skal arbejde for, at patienten bevarer sin værdighed og integritet.

Bette Porter har problemer med politiske modstandere, der bruger ufine metoder, hvilket hun takler med værdighed og integritet.

Udgangspunktet er at hjælpe patienten ud fra dennes helhedssituation og ressourcer på en sådan måde, at patientens værdighed og integritet bevares, lidelse lindres, sundhed og velvære fremmes, og komplikationer forebygges.