Hvad Betyder VALIDERET METODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• méthode validée

Eksempler på brug af Valideret metode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Brug(helst) en valideret metode.
Utilisez une méthode validée(de préférence).

Udstyr, der enten er mærket»STERILT« eller som værende i en særlig mikrobiologisk tilstand, skal være behandlet efter en hensigtsmæssig og valideret metode.
Les dispositifs portant soit la mention«STÉRILE», soit la mention d'un état microbiologique particulier, doivent avoir été traités selon une méthode appropriée et validée.

En offentliggjort valideret metode, der giver en fastslået repeterbarhed.
Une méthode validée, publiée, donnant une répétabilité établie.

Vi har en stab på mere end 7.000 uddannende specialister, der anvender en standardiseret, dokumenteret og valideret metode til at vurdere jeres datacenter.
Nous disposons de 7 000 spécialistes formés, utilisant une méthodologie normalisée, documentée et validée pour auditer votre datacenter.

Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.

Vi har en stab på mere end 7.000 uddannende specialister, der anvender en standardiseret, dokumenteret og valideret metode til at vurdere jeres datacenter.
Notre équipe de 7 000 spécialistes de formation fait usage d'une méthodologie normalisée, documentée et validée qui permettra l'évaluation de votre centre de données.

De lærer om videnskabelig og praktisk valideret metode til ledelse i kompleksitet for at være i stand til at føre samskabelse af en levende, bæredygtig fremtid…[-].
Ils se familiarisent avec une méthodologie validée scientifiquement et concrètement pour le leadership dans la complexité, afin de pouvoir diriger la co- création d'un avenir dynamique et durable…[-].

Findes en sådan metode endnu ikke, kan der benyttes en analysemetode, som fungerer hensigtsmæssigt, indtil en valideret metode er blevet udviklet.
Si une telle méthode n'existe pas, une méthode analytique présentant des caractéristiques de performances appropriées peut être utilisée, en attendant la mise au point d'une méthode validée.

Litra g, hvis der ikke findes en valideret metode til påvisning af de særlige planteskadegørere, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1 og 2.
Sauf si, en ce qui concerne le domaine régi par les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, point g, il n'existe pas de méthode validée pour détecter les organismes nuisibles aux végétaux spécifiques visés à l'article 34, paragraphes 1 et 2.

Udstyr, glasartikler, de ydre overflader af produktbeholdere og andre lignende materialer skal desinficeres med en valideret metode(jf. punkt 47) før det fjernes fra et indesluttet område.
Le matériel, la verrerie, les surfaces externes des récipients qui contiennent le produit et les autres articles de ce genre, doivent être désinfectés selon une méthode validée avant de sortir d'une zone de confinement(voir point 47).

Eftersom der er anvendt en valideret metode med passende kontrolprøver, finder CVMP det ikke på sin plads at underkende metoden og samtidig gøre gældende, at den er valid for alle andre resultater.
Étant donné qu'une méthode validée a été utilisée avec des contrôles appropriés, le CVMP n'a pas considéré qu'il convenait d'invalider la méthode tout en affirmant sa validité pour tous les autres résultats.

På området for neuromuskulære sygdomme er der i øjeblikket ingen valideret metode til kontinuerlig hjemme monitorering af patienter.
Dans le domaine des maladies neuromusculaires, il n'existe actuellement aucune méthode validée pour le suivi continu à domicile des patients.

Der er endnu ikke en valideret metode for denne analyse, men efter at have hørt eksperter, er rådet om anvendelsen af en harmoniseret protokol blevet opdateret af det førnævnte laboratorium og stillet til rådighed på dets websted.
Il n'existe toujours pas de méthode validée pour cette analyse mais, après avoir consulté des experts, le laboratoire susmentionné a actualisé les conseils concernant l'utilisation d'un protocole harmonisé et les a publiés sur son site web.

Data om samlede restkoncentrationer og restmarkører kan tilvejebringes ved hjælp af en enkelt undersøgelse med radioaktiv mærkning, hvor der også anvendes en behørigt valideret metode uden radioaktiv mærkning til overvågning af restmarkørens nedbrydning.
Les données concernant l'ensemble des résidus et le résidu marqueur peuvent être fournies au moyen d'une seule étude radiomarquée qui utilise également une méthode analytique non radiomarquée dûment validée pour suivre la déplétion du résidu marqueur.

Hvis patientens genotype er ukendt, skal genotypebestemmelse udføres ved en præcis og valideret metode før behandlingsstart, så tilstedeværelsen af en af de ovenført anførte gating(klasse III)-mutationer i mindst én allel af CFTR-genet bekræftes, før behandlingen påbegyndes.
Si le génotype du patient est inconnu, une méthode de génotypage précise et validée doit être effectuée avant de commencer le traitement pour confirmer la présence de l'une des mutations de la classe III dans au moins un allèle du gène CFTR.

Uanset stk. 1 er anvendelse af andre stoffer end de i bilag II anfoerte tilladt, naar disse stoffer anvendes som farvestoffer(farvestoffer og pigmenter) eller som bindemiddel, saafremt migration af disse stoffer til eller paa levnedsmidlerne ikke kan spores efter en valideret metode.
Par dérogation au paragraphe 1, l'emploi de substances autres que celles énumérées à l'annexe II est autorisé lorsque ces substances sont utilisées comme matières colorantes(colorants et pigments) ou comme adhésifs à condition qu'il n'y ait pas de traces de migration desdites substances dans ou sur des denrées alimentaires détectables par une méthode validée.

Hvis patientens genotype er ukendt, skal genotypebestemmelse udføres ved en præcis og valideret metode før behandlingsstart, så tilstedeværelsen af en af de ovenført anførte gating(klasse III)-mutationer i mindst én allel af CFTR-genet bekræftes.
Si le génotype du patient n'est pas connu, un génotypage par une méthode fiable et validée devra être réalisé avant l'initiation du traitement, afin de confirmer la présence de l'une des mutations de défaut de régulation(classe III) indiquée ci-dessus sur au moins un allèle du gène CFTR.

Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for anvendelse af en EF-beslutning om godkendelse af markedsføring af det i artikel 1 nævnte produkt til anvendelse som eller i fødevarer, jf. forordning(EF) nr. 178/2002, og om en af EF-referencelaboratoriet valideret metode til detektion af dette produkt.
La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché des produits visés à l'article 1er en tant que denrées alimentaires ou ingrédients de denrées alimentaires au sens du règlement(CE) n° 178/2002, et contenant une méthode, validée par le laboratoire communautaire de référence, pour la détection de ces produits.

Hvis patientens genotype er ukendt, skal genotypebestemmelse udføres ved en præcis og valideret metode før behandlingsstart, så tilstedeværelsen af en af de ovenført anførte gating(klasse III)-mutationer i mindst én allel af CFTR-genet bekræftes, før behandlingen påbegyndes.
Si le génotype du patient n'est pas connu, un génotypage par une méthode fiable et validée devra être réalisé avant l'initiation du traitement, afin de confirmer la présence d'une mutation du gène CFTR entrant dans l'indication(voir rubrique Indications thérapeutiques).

Batcherne holdt styrketesten i Ph. Eur. i en dosis på 1/ 3 hos grise, hvorved virkningen hos måldyrearten er godtgjort,• batcherne er formuleret med et fast bakterieindhold, der er kvantificeret ved en godkendt og valideret metode,• batcherne holdt testen for sikkerhed i måldyrearten i henhold til Ph.
Les lots ont réussi le test d'activité conforme à la Ph. Eur. à 1/ 3 de dose chez le cochon, ce qui apporte un argument en faveur de son efficacité sur l'animal cible.• Les lots sont formulés à partir d'une quantité fixe de bactéries, laquelle a été quantifiée par le biais d'une méthode validée et approuvée.• Les lots ont réussi le test de sécurité sur l'animal cible conformément à la monographie 0064 de la Ph.

Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for anvendelse af en EF-beslutning om godkendelse af markedsføring af det i artikel 1 nævnte produkt til anvendelse som eller i fødevarer, jf. forordning(EF) nr. 178/2002, og om en af EF-referencelaboratoriet valideret metode til detektion af dette produkt.
La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit visé à l'article 1er en tant que denrée alimentaire ou ingrédient de denrée alimentaire au sens du règlement(CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(7), et proposant une méthode validée par le laboratoire communautaire de référence pour la détection de ces produits.

Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for anvendelse af en EF-beslutning om godkendelse af markedsføring af det i artikel 1 nævnte produkt til anvendelse som eller i fødevarer og foder, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 178/2002[9], og om en af EF-referencelaboratoriet valideret metode til detektion af dette produkt.
La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit visé à l'article 1er en tant que denrée alimentaire, aliment pour animaux ou ingrédient de denrée alimentaire ou d'aliment pour animaux au sens du règlement(CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil[9], et proposant une méthode validée par le laboratoire communautaire de référence pour la détection de ces produits.

At udvikle og validere metoder til cefalosporin restkoncentrationer i fødevarer.
Pour développer et valider des méthodes pour les résidus de céphalosporines dans les aliments.

At udvikle og validere metoder og værktøjer til støtte for indbyrdes samarbejde mellem net og forvaltning af tjenester med henblik på øget kapacitet, fleksibilitet og funktionalitet.
Développer et valider des méthodes et des outils permettant l'interfonctionnement et la gestion de réseaux au niveau des services afin d'accroître la capacité, la flexibilité et la fonctionnalité.

Grad af anvendelse af resultaterne af programmet i regionale og nationale sundhedspolitikker eller -redskaber som målt ved validerede metoder.
Degré d'utilisation des résultats du programme dans les politiques ou outils régionaux et nationaux en matière de santé, tel que mesuré par des méthodes validées.

Produktionsområderne skal indrettes således, at der med anvendelse af validerede metoder er mulighed for desinfektion mellem kampagner.
Les zones de production doivent être conçues de manière à permettre la désinfection entre les campagnes, à l'aide de méthodes validées.

Navnlig skal sikkerheden tilgodeses i forbindelse med mikrobielle agenser og andre overførbare agenser gennem anvendelse af validerede metoder til eliminering eller inaktivering under fremstillingsprocessen.
En particulier, la sécurité en ce qui concerne les agents microbiens et autres agents transmissibles est assurée par l'application de méthodes validées d'élimination ou d'inactivation au cours du processus de fabrication.

Udstyr, der enten er mærket som sterilt eller som værende i en særlig mikrobiologisk tilstand, skal være behandlet og i givet fald steriliseret efter hensigtsmæssige og validerede metoder.
Les dispositifs étiquetés comme étant stériles ou présentant un état microbiologique particulier sont traités, fabriqués et, s'il y a lieu, stérilisés suivant des méthodes validées.

Indtil sådanne metoder er vedtaget, anvender medlemsstaterne, når det er muligt, internationalt anerkendte, validerede metoder såsom de metoder, der er godkendt af Codex Alimentarius, for at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Jusqu'à l'adoption de ces méthodes, les États membres utilisent, chaque fois que cela est possible, des méthodes validées reconnues sur le plan international, telles que celles approuvées par le Codex alimentarius, pour vérifier le respect des dispositions de la présente directive.

For enhver anden metode, der anvendes til bestemmelse af HER2 protein- eller genekspression, skal analyserne kun foretages af laboratorier, der tilbyder tilstrækkelig state- of- the- art udførelse af validerede metoder.
Pour toutes les autres méthodes qui peuvent être utilisées pour évaluer la surexpression de la protéine HER2 ou l'amplification du gène HER2, les analyses devront être réalisées uniquement par des laboratoires rompus aux techniques de pointe et qui utilisent des méthodes validées.

Hvordan man bruger "valideret metode" i en Dansk sætning

BactiQuant er en valideret metode der er US-EPA og FDA godkendt samt ETV godkendt.

Det er en valideret metode, der sikrer succesfuld CRM.

Det er en videnskabeligt valideret metode til at måle fertilitet som ikke markedsføres i væsentlig grad.

Hvordan man bruger "méthode validée" i en Fransk sætning

ISET® est la seule et unique méthode validée pour la détection des CCC.

Méthode validée à 100% par mon petit cheval.

Vous apprendrez l’anglais avec une méthode validée par des experts d’universités de pointe du monde entier.

C’est une méthode validée d’estimation du RAO en cas de difficulté d’évaluation de la sténose.

La cohérence cardiaque est une méthode validée scientifiquement de lutte contre le stress et l’excès de cortisol.

Il faut bien se mettre d’accord sur ce qu’on entend par « méthode validée ».

Les échantillons ou les cultures inactivés par une méthode validée (p.

Ils doivent être menés selon une méthode validée et transparente.

C'est la seule méthode validée que je connaisse.

Les analyses doivent être conduites avec une méthode validée et les limites admises sont les suivantes :