Hvad Betyder MÉTHODE VALIDÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• valideret metode

Eksempler på brug af Méthode validée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Utilisez une méthode validée(de préférence).
Brug(helst) en valideret metode.

Méthode validée pourle pxylène(fiche nº 19).
Metode valideret for pxylen(datablad nr. 19).

Dans le domaine des maladies neuromusculaires, il n'existe actuellement aucune méthode validée pour le suivi continu à domicile des patients.
På området for neuromuskulære sygdomme er der i øjeblikket ingen valideret metode til kontinuerlig hjemme monitorering af patienter.

La méthode validée de mesure est la suivante.
Den validerede metode er som beskrevet nedenfor.

Si une telle méthode n'existe pas, une méthode analytique présentant des caractéristiques de performances appropriées peut être utilisée, en attendant la mise au point d'une méthode validée.
Findes en sådan metode endnu ikke, kan der benyttes en analysemetode, som fungerer hensigtsmæssigt, indtil en valideret metode er blevet udviklet.

La méthode validée pour cette utilisation est la suivante.
Den validerede metode er som beskrevet nedenfor.

Sauf si, en ce qui concerne le domaine régi par les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, point g, il n'existe pas de méthode validée pour détecter les organismes nuisibles aux végétaux spécifiques visés à l'article 34, paragraphes 1 et 2.
Litra g, hvis der ikke findes en valideret metode til påvisning af de særlige planteskadegørere, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1 og 2.

Une méthode validée, publiée, donnant une répétabilité établie.
En offentliggjort valideret metode, der giver en fastslået repeterbarhed.

Le matériel, la verrerie, les surfaces externes des récipients qui contiennent le produit et les autres articles de ce genre, doivent être désinfectés selon une méthode validée avant de sortir d'une zone de confinement(voir point 47).
Udstyr, glasartikler, de ydre overflader af produktbeholdere og andre lignende materialer skal desinficeres med en valideret metode(jf. punkt 47) før det fjernes fra et indesluttet område.

(2) Il n'existe aucune méthode validée de diagnostic de routine permettant de distinguer, chez les ovins et les caprins, une infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) d'une infection par la tremblante.
(2) Der findes ingen validerede rutinediagnosemetoder, der kan skelne mellem infektion med bovin spongiform encephalopati(BSE) og scrapieinfektion hos får og geder.

Les méthodes permettant d'atténuer l'interférence du daratumumab incluent le traitement des panels de globules rouges par du dithiothréitol(DTT) afin d'empêcher la liaison du daratumumab aux globules rouges, ou toute autre méthode validée localement.
OMetoderne til at mindske interferensen omfatter behandling af reagens-erytrocytter med dithiothreitol(DTT) for at bryde bindingen af daratumumab eller andre lokalt validerede metoder.

(2) Méthode de référence EN ISO 6579- 1 ou une méthode validée par rapport à celle- ci conformément au protocole défini dans la norme EN ISO 16140- 2.
(13) Referencemetode EN/ISO 6579-1 eller en metode, der er valideret i forhold til denne referencemetode i overensstemmelse med den seneste version af EN/ISO 16140 eller andre lignende, internationalt anerkendte protokoller.

Organisme de certification indépendant»: un organisme qui est indépendant de l'organisation qui fabrique ou distribue l'autre méthode et qui fournit une assurance écrite, sous la forme d'un certificat, attestant que l'autre méthode validée répond aux exigences de la norme EN ISO 16140- 2;
Uafhængigt certificeringsorgan«: et organ, der er uafhængigt af den organisation, der fremstiller eller distribuerer den alternative metode, og som, i form af et certifikat, skriftligt forsikrer, at den validerede metode opfylder kravene i EN ISO 16140-2.

Étant donné qu'une méthode validée a été utilisée avec des contrôles appropriés, le CVMP n'a pas considéré qu'il convenait d'invalider la méthode tout en affirmant sa validité pour tous les autres résultats.
Eftersom der er anvendt en valideret metode med passende kontrolprøver, finder CVMP det ikke på sin plads at underkende metoden og samtidig gøre gældende, at den er valid for alle andre resultater.

Par dérogation au paragraphe 1, l'emploi de substances autres que celles énumérées à l'annexe II est autorisé lorsque ces substances sont utilisées comme matières colorantes(colorants et pigments) ou comme adhésifs à condition qu'il n'y ait pas de traces de migration desdites substances dans ou sur des denrées alimentaires détectables par une méthode validée.
Uanset stk. 1 er anvendelse af andre stoffer end de i bilag II anfoerte tilladt, naar disse stoffer anvendes som farvestoffer(farvestoffer og pigmenter) eller som bindemiddel, saafremt migration af disse stoffer til eller paa levnedsmidlerne ikke kan spores efter en valideret metode.

Sur la base d'une méthode validée scientifiquement, le test innovant Technogym permet aux utilisateurs d'évaluer leur seuil de puissance et de fréquence cardiaque et d'enregistrer les résultats dans la plateforme cloud mywellness®.
Med baggrund i en valideret videnskabelig metode gør Technogyms test det muligt for brugere at fastslå deres syregrænse og maksimalpuls og lagre resultaterne på mywellness' cloud-baserede platform.

Les lots ont réussi le test d'activité conforme à la Ph. Eur. à 1/ 3 de dose chez le cochon, ce qui apporte un argument en faveur de son efficacité sur l'animal cible.• Les lots sont formulés à partir d'une quantité fixe de bactéries, laquelle a été quantifiée par le biais d'une méthode validée et approuvée.• Les lots ont réussi le test de sécurité sur l'animal cible conformément à la monographie 0064 de la Ph.
Batcherne holdt styrketesten i Ph. Eur. i en dosis på 1/ 3 hos grise, hvorved virkningen hos måldyrearten er godtgjort,• batcherne er formuleret med et fast bakterieindhold, der er kvantificeret ved en godkendt og valideret metode,• batcherne holdt testen for sikkerhed i måldyrearten i henhold til Ph.

S'il n'existe pas de méthode validée pour la matrice faisant l'objet de l'analyse, il est recommandé de choisir, dans la base de données accessible sur la page web WEB une méthode qui a été validée pour une matrice ou une matière première similaire.
Findes der ingen validerede metoder for den matrix, der skal analyseres, anbefales det, at der fra databasen på WEB vælges en metode, som er valideret på grundlag af en lignende matrix eller et lignende råmateriale.

La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit visé à l'article 1er en tant que denrée alimentaire ou ingrédient de denrée alimentaire au sens du règlement(CE) n° 178/2002, et proposant une méthode validée par le laboratoire communautaire de référence pour la détection de ces produits.
Denne beslutning anvendes fra datoen for anvendelsen af en EF-beslutning om godkendelse af markedsføring af det produkt, der er nævnt i artikel 1 med henblik på anvendelse som eller i fødevarer, jf. forordning(EF) nr. 178/2002, og om en metode til detektion af dette produkt, der er valideret af EF-referencelaboratoriet.

(3) La méthode décrite dans la directive 98/88/CE de la Commission du 13 novembre 1998 établissant des lignes directrices pour l'identification et l'estimation, par examen microscopique, des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux(2) est actuellement la seule méthode validée pour contrôler la présence de protéines animales, y compris celles traitées à 133 °C sous 3 bars pendant 20 minutes, dans les aliments pour animaux.
(3) Den metode, der er beskrevet i Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer(2), er i øjeblikket den eneste validerede metode til kontrol af tilstedeværelse af animalske proteiner, herunder proteiner, der er behandlet ved 133 °C/3 bar/20 min., i foderstoffer.

La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit visé à l'article 1er en tant que denrée alimentaire ou ingrédient de denrée alimentaire au sens du règlement(CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(7), et proposant une méthode validée par le laboratoire communautaire de référence pour la détection de ces produits.
Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for anvendelse af en EF-beslutning om godkendelse af markedsføring af det i artikel 1 nævnte produkt til anvendelse som eller i fødevarer, jf. forordning(EF) nr. 178/2002, og om en af EF-referencelaboratoriet valideret metode til detektion af dette produkt.

Degré d'utilisation des résultats du programme dans les politiques ou outils régionaux et nationaux en matière de santé, tel que mesuré par des méthodes validées.
Grad af anvendelse af resultaterne af programmet i regionale og nationale sundhedspolitikker eller -redskaber som målt ved validerede metoder.

Les zones de production doivent être conçues de manière à permettre la désinfection entre les campagnes, à l'aide de méthodes validées.
Produktionsområderne skal indrettes således, at der med anvendelse af validerede metoder er mulighed for desinfektion mellem kampagner.

En particulier, la sécurité en ce qui concerne les agents microbiens et autres agents transmissibles est assurée par l'application de méthodes validées d'élimination ou d'inactivation au cours du processus de fabrication.
Navnlig skal sikkerheden tilgodeses i forbindelse med mikrobielle agenser og andre overførbare agenser gennem anvendelse af validerede metoder til eliminering eller inaktivering under fremstillingsprocessen.

Les dispositifs étiquetés comme étant stériles ou présentant un état microbiologique particulier sont traités, fabriqués et, s'il y a lieu, stérilisés suivant des méthodes validées.
Udstyr, der enten er mærket som sterilt eller som værende i en særlig mikrobiologisk tilstand, skal være behandlet og i givet fald steriliseret efter hensigtsmæssige og validerede metoder.

Jusqu'à l'adoption de ces méthodes, les États membres utilisent, chaque fois que cela est possible, des méthodes validées reconnues sur le plan international, telles que celles approuvées par le Codex alimentarius, pour vérifier le respect des dispositions de la présente directive.
Indtil sådanne metoder er vedtaget, anvender medlemsstaterne, når det er muligt, internationalt anerkendte, validerede metoder såsom de metoder, der er godkendt af Codex Alimentarius, for at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv.

Pour toutes les autres méthodes qui peuvent être utilisées pour évaluer la surexpression de la protéine HER2 ou l'amplification du gène HER2, les analyses devront être réalisées uniquement par des laboratoires rompus aux techniques de pointe et qui utilisent des méthodes validées.
For enhver anden metode, der anvendes til bestemmelse af HER2 protein- eller genekspression, skal analyserne kun foretages af laboratorier, der tilbyder tilstrækkelig state- of- the- art udførelse af validerede metoder.

En particulier, la sécurité en ce qui concerne les virus et autres agents transmissibles est assurée par l'application de méthodes validées d'élimination ou d'inactivation au cours du processus de fabrication, sauf lorsque le recours à ces méthodes entraînerait une détérioration inacceptable du dispositif mettant en péril son bénéfice clinique.
Navnlig skal sikkerheden tilgodeses i forbindelse med vira og andre smitstoffer gennem anvendelse af validerede metoder til eliminering eller inaktivering af vira under fremstillingsprocessen, undtagen når brugen af sådanne metoder vil føre til uacceptable forringelser, der forværrer de kliniske fordele ved udstyret.

Pour une demande d'autorisation d'un condensat de fumée, le producteur devra fournir des informations détaillées sur la méthode de production ainsi que sur les autres étapes de la production d'arômes de fumée dérivés, les utilisations prévues dans ou sur des denrées alimentaires ou des catégories de denrées alimentaires spécifiques, les spécifications chimiques, les études toxicologiques et les méthodes validées d'échantillonnage et de détection.
Ved ansøgning om godkendelse af et primærprodukt skal ansøgeren forelægge detaljerede oplysninger om metoden til fremstilling af produktet og om de efterfølgende trin i fremstillingen af afledte røgaromaer, den påtænkte anvendelse i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier, kemiske specifikationer, toksikologiske undersøgelser og validerede metoder til prøveudtagning og påvisning af primærproduktet og afledte røgaromaer.

Selon des méthodes validées.
Ved validerede metoder.

Hvordan man bruger "méthode validée" i en Fransk sætning

Une méthode validée de TLC-densitométrique pour la détermination de mestérolone en vrac et en comprimés.

Vous allez apprendre et/ou perfectionner une méthode validée par de nombreuses études et recherches scientifiques.

Le scanner bi-énergie est une méthode validée pour permettre de réduire la dose de PdC.

C'est la seule méthode validée scientifiquement à l'heure actuelle pour faire perdre du poids durablement.

Vous apprendrez l’anglais avec une méthode validée par des experts d’universités de pointe du monde entier.

C’est le cas avec Fleety, qui vous propose la seule et unique méthode validée par Apple.

Une méthode validée scientifiquement, obtainable à tous et expliquée ici par un des meilleurs spécialistes de l.

Il n’existe pas de méthode validée capable de quantifier et identifier les nanoparticules dans les matrices alimentaires.

Les analyses doivent être conduites avec une méthode validée et les limites admises sont les suivantes :

La cohérence cardiaque est une méthode validée scientifiquement de lutte contre le stress et l’excès de cortisol.

Hvordan man bruger "valideret metode" i en Dansk sætning

Der skal ekstraheres efter en valideret metode, f.eks.

Forløbet kører efter en valideret metode med vores certificerede in-house Simplimize konsulent, som uddanner jer til at implementere tankegangen til hele virksomheden.

På området for neuromuskulære sygdomme er der i øjeblikket ingen valideret metode til kontinuerlig hjemme monitorering af patienter.

Disposables og andet fast affald, der kan indeholde biologisk aktivt materiale, inaktiveres efter valideret metode inden bortskaffelse.

Resultater for begge metoder Da Capture-P metoden ikke er en valideret metode i Danmark, var opmærksomheden rettet mod de 12 konfirmatorisk testede HPA-1a negative donorer.

Der er tale om en struktureret og empirisk valideret metode, som er baseret på Sue Johnsons indsigt, mange års videnskabelige studier og kliniske erfaring.

Der er anvendt en pålidelig, valideret metode, hvor respondenten ser et videoklip på 40 sekunder af vejstrækningen, og efterfølgende tilkendegiver sin tilfredshed ved afkrydsning i én af de seks svarkategorier.

Min tilgang er primært baseret på EFT – Emotionsfokuseret Parterapi – som er en internationalt anerkendt og empirisk valideret metode.

Da Capture-P metoden ikke er en valideret metode vil resultaterne fra Platelet HPA-1a Typing Assay i dette projekt betragtes som værende sandt positive og negative.

Det er en valideret metode, der sikrer succesfuld CRM.