Hvad Betyder VAR INDBUDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• était invité
• étaient invités

Eksempler på brug af Var indbudt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Trods det, at han var indbudt.
Même si il était invité.

Alle ansatte var indbudt og næsten alle kom.
Tout le monde était invité, presque tout le monde est venu.

Den 14. februar tog formanden og generalsekretæren imod Bruce Milian, medlem af Kommissionen, som var indbudt til et møde i regionalsektionen.
Le 14 février, le président et le secrétaire général accueillirent M. Millan, membre de la Commission, qui était invité à la réunion de la section du développement régional.

Alle medarbejderne var indbudt til indvielsen sammen med medlemmer fra det lokale byråd.
Tous ont été invités à l'inauguration avec les membres du conseil municipal.

Vi kritiserede det, da den britiske premierminister indbød til en middag i Downing Street nr. 10: Nogle var indbudt, andre ikke.
Nous avons été critiques lorsque le Premier ministre britannique a invité des personnes à un dîner au 10 Downingstreet; certains étaient invités, d'autres non.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jésus, sa mère et les apôtres sont invités à un mariage à Cana.

Da jeg i vinter var indbudt til at indvie Deres nye parlamentssal sammen med Dem, lovede jeg at inddrage Parlamentet fuldt og helt i arbejdet under vores formandskab.
Cet hiver, invité à inaugurer avec vous votre nouvel hémicycle, je m'étais engagé à associer pleinement votre Assemblée aux travaux de notre présidence.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jésus et les disciples étaient invités à des noces à Cana en Galilée.

I adskillige år blev alle hans udgifter betalt udelukkende af hans egne penge, og siden hen modtog han aldrig tilstrækkeligt til at afholde udgiften ved sine rejseomkostninger til de steder, hvortil han var indbudt.
Pendant plusieurs années, ses dépenses furent entièrement couvertes par sa propre bourse, et il ne reçut jamais assez de fonds pour couvrir les frais de voyage aux endroits où il était invité.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jésus, sa mère, ses disciples sont invités à des noces, à Cana de Galilée.

Den blev i juni 2005 fulgt op af en offentlig høring, som tekniske eksperter og repræsentanter for de største EU-erhvervs- og -interesseorganisationer på området var indbudt til at deltage i.
Elle a été suivie au mois de juin 2005 par une audition publique à laquelle étaient invités à participer des experts techniques ainsi que les représentants des principales organisations socioprofessionnelles communautaires intéressées par le sujet.

Nu skulle legen begynde og alt var indbudt, selv barnevognen, der dog hørte til det grovere legetøj.
Le jeu allait commencer et tous étaient invités, même la voiture de poupée bien qu'elle appartînt aux jouets dits vulgaires.

I denne forbindelse afholdt Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation i november 1988 en europæisk fagforeningskonference om energipolitikken, og medlemmer af Kommissionen og repræsentanter for generaldirektoraterne var indbudt.
A cet effet, la Confédération européenne des syndicats a organisé, en novembre 1988 une conférence syndicale européenne sur la politique énergétique à laquelle ont été invités des membres de la Commission et des représentants des Directions générales.

Repræsentanterne for de 28 nationale vinderprojekter var indbudt til prisoverrækkelsen den 3. maj i Aachen og fik overrakt et diplom og en medalje.
Les représentants des 28 projets ont été invités à la cérémonie de remise du Prix le 27 mai à Aix- la- Chapelle et ont reçu un diplôme et une médaille.

Kun et begrænset sæt af tilbudsgivere var indbudt auktioner og datter af Boris Jeltsin, Tanja, havde en stærk indflydelse på hvem der vil blive inviteret.
Seulement un ensemble choisi de soumissionnaires ont été invités à ces enchères et la fille de Boris Yeltsin, Tanya, a eu une influence forte en déterminant qui serait invité..

Jeg har, men ikke fra mødesalen, hvortil desværre end ikke parlamentsformand Hänsch var indbudt, overværet arbejderne på konferencen, men naturligvis kun den offentlige del af dem.
J'ai assisté- non pas depuis la salle des commandes où, malheureusement, le Président Hänsch non plus n'a pas été invité- aux travaux de la Conférence dans leur partie publique évidemment.

ØSU's nye formand, Tom Jenkins, var indbudt til at tale i Den Tværpolitiske Gruppe om Fagforeninger på Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg den 11. december 1996.
Le nouveau président du Comité économique et social, M. Tom Jenkins, a été invité à s'adresser à l'intergroupe syndical, le 11 décembre 1996, au cours de la session plénière du Parlement européen à Strasbourg.

Repræsentanter fra projekter, der har vundet i de 28 medlemslande var indbudt til prisoverrækkelsen den 23. maj i Aachen, og fik overrakt et diplom og en medalje.
Les représentants des 28 projets ont été invités à la cérémonie de remise du Prix le 27 mai à Aix- la- Chapelle et ont reçu un diplôme et une médaille.

Repræsentanterne for de 28 nationale vinderprojekter var indbudt til prisoverrækkelsen den 3. maj i Aachen og fik overrakt et diplom og en medalje.
Les représentants des 28 projets nationaux lauréats ont été invités à la cérémonie de remise des prix qui s'est tenue le 23 mai à Aix- la- Chapelle et se sont vus remettre un diplôme et une médaille.

Repræsentanter fra projekter, der har vundet i de 28 medlemslande var indbudt til prisoverrækkelsen den 23. maj i Aachen, og fik overrakt et diplom og en medalje.
Les représentants des 28 projets nationaux lauréats ont été invités à la cérémonie de remise des prix qui s'est tenue le 23 mai à Aix- la- Chapelle et se sont vus remettre un diplôme et une médaille.

Denne protokol er åben for undertegnelse for enhver stat, som har undertegnet konventionen eller som har tiltrådt denne, og for enhver stat, som var indbudt til at deltage i konferencen om revision af bestemmelserne om beregningsenheder i konventionen om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969, der blev holdt i London fra den 17. til den 19. november 1976.
Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout Etat qui a signé la Convention ou qui y a adhéré et de tout Etat invité à participer à la Conférence chargée de réviser les dispositions de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, tenue à Londres du 17 au 19 novembre 1976.

Denne protokol er åben for undertegnelse for enhver stat, som har undertegnet konventionen eller som har tiltrådt denne, og for enhver stat, som var indbudt til at deltage i konferencen om revision af bestemmelserne om beregningsenheder i konventionen om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969, der blev holdt i London fra den 17. til den 19. november 1976.
Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout Etat qui a signé la Convention ou qui y a adhéré, et de tout Etat invité à participer à la Conférence chargée de réviser les dispositions relatives à l'unité de compte dans la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, tenue à Londres du 17 au 19 novembre 1976.

Repræsentanter er indbudt til kl. 10.00.
Les élus sont invités à 10 h.

Fem firmaer er indbudt.
Compagnies ont été invitées.

Kundesupportdame var indbydende og villig til at overbevise mig om at købe.
La dame de soutien à la clientèle était accueillante et disposée à me convaincre d'acheter.

Puljen var indbydende især i de varme eftermiddag.
La piscine était accueillante surtout dans l'après - midi chauds.

Salige er de, der er indbudt til Lammets bryllupsfest, Åb 19:9.
Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'agneau, Ap 19:9.

Hele familien er indbudt.
Toute la famille est invitée.

Hele familien er indbudt.
La famille au complet est invitée.

Sando og Petra er indbydende og venlige.
Sando et Petra sont accueillants et sympathiques.

Hvordan man bruger "var indbudt" i en Dansk sætning

Alle i byen var indbudt, men man så ikke gerne, at folk fra de små gårde kom til denne fest.

Mikkels sogn i Slagelse og Michaelis i Fredericia (de to eneste i Danmark, som bærer dette navn), var indbudt til at deltage i en Europæisk Michaelisfest 4.-6.

Stod også bag Borren og Vig Idræts- og Kulturcenter Fem entreprenørvirksomheder var indbudt til at give tilbud på hovedentreprisen.

Thomas var indbudt til at holde foredrag for nogle danske journalister, der var i byen, så tidsplanen var lidt presset.

Der var indbudt til åbent hus på byggepladsen, og mange borgere fra regionen var mødt op for at blive vist rundt i det store byggeprojekt.

Meyers madhus, projekt i skg og hotel, hvilke muligheder for mad på hotellet fremover, Kari var indbudt til møde med dem ifht.

Der var indbudt til åbent hus og mange kom og fejrede eftermiddagen med os.

I foråret afholdte vi som tidligere aftalt, et bestyrelsesmøde hvor de 6 kommunekontakter var indbudt.

Sejlflod kommune var indbudt, men ikke mødt.

Venner og familie fra Sverige var indbudt til at komme og fejre fødselarens store dag.

Hvordan man bruger "était invité" i en Fransk sætning

Normal le champion italien était invité par Dainese.

Adrian Claret était invité dans l’Agenda d’aujourd’hui.

Il était invité par le Conseil des étudiants.

Eugène Green était invité à parler dans l'une...

Stoner était invité par Honda sur ce GP.

Chacun était invité à inventer un chemin singulier.

Tout Londres était invité pour l'occasion.

l’Ambassadrice NAHIMANA était invité chez S.E.

Saviez-vous que Beethoven était invité aussi?

Bingo était invité au Forward Festival, à Zurich.