Hvad Betyder VAR INDBUDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fueron invitados
• fue invitada
• fue invitado a

Eksempler på brug af Var indbudt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange modeller var indbudt.
Muchas modelos fueron invitadas.

Gæster var indbudt til brylluppet.
Dos mil personas fueron invitadas a la boda.

Det var et lukket møde, hvor pressen ikke var indbudt.
Fue en un encuentro privado al que no fue invitada la prensa.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jesús, su Madre y sus discípulos fueron invitados a una boda en Caná.

De der var indbudt fra Vṛndāvana, de var unge piger.
Aquellos que fueron invitados de Vṛndāvana, eran pequeñas muchachas.

Jesu moder var med. Også Jesus og hans disciple var indbudt.
Estaba allí la madre de Jesús y también fueron invitados Jesús y sus discípulos.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jesús, su santísima Madre y sus apóstoles fueron invitados a las bodas de Caná en Galilea.

En anden konference under det svenske formandskab var Ethics and Animal Welfare 2001, hvortil også Parlamentet var indbudt.
Otra conferencia que se realizó durante la Presidencia fue Ethics and Animal Welfare 2001, a la que también fue invitado el Parlamento.

Flere ansvarlige for forskellige FN-agenturer var indbudt til at deltage i dette rådsmøde, nemlig medlemmer af OCHA, WHO og UNICEF.
Se invitó a participar en este Consejo a responsables de las agencias de las Naciones Unidas, concretamente de la OCHA, de la OMS y también del UNICEF.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(tre repræsentanter), Regionsudvalget(seks repræsentanter), arbejdsmarkedets parter(tre repræsentanter) og Den Europæiske Ombudsmand var indbudt som observatører.
El Comité Económico y Social Europeo(tres representantes), el Comité de las Regiones(seis representantes), los interlocutores sociales(tres representantes) y el Defensor del Pueblo Europeo fueron invitados en calidad de observadores.

Repræsentanterne for de 28 nationale vinderprojekter var indbudt til prisoverrækkelsen den 3. maj i Aachen og fik overrakt et diplom og en medalje.
Representantes de los veintiocho proyectos nacionales ganadores fueron invitados a la ceremonia de entrega de premios, celebrada el 23 de mayo en Aquisgrán, y recibieron un diploma y una medalla.

Den blev i juni 2005 fulgt op af en offentlig høring, som tekniske eksperter og repræsentanter for de største EU-erhvervs- og -interesseorganisationer på området var indbudt til at deltage i.
Posteriormente, en el mes de junio de 2005, se celebró una audiencia pública a la que se invitó a participar a expertos técnicos y a representantes de las principales organizaciones socioprofesionales comunitarias interesadas en el tema.

Kun et begrænset sæt af tilbudsgivere var indbudt auktioner og datter af Boris Jeltsin, Tanja, havde en stærk indflydelse på hvem der vil blive inviteret.
Solamente un sistema selecto de licitadores fue invitado a estas subastas y la hija de Boris Yeltsin, Tanya, tenía una influencia fuerte en la determinación de quién sería invitada..

Og Luk 14, 24:”For jeg siger jer: Ingen af de mænd, som var indbudt, skal smage mit måltid.”.
Lucas 14, 24:"Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena".

ØSU's nye formand, Tom Jenkins, var indbudt til at tale i Den Tværpolitiske Gruppe om Fagforeninger på Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg den 11. december 1996.
El Sr. Tom Jenkins, nuevo Presidente del Comité Económico y Social, fue invitado a intervenir ante el Intergrupo sindical, el 11 de diciembre de 1996, con ocasión del período parcial de sesiones del Parlamento Europeo, en Estrasburgo.

I denne forbindelse afholdt Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation i november 1988 en europæisk fagforeningskonference om energipolitikken, og medlemmer af Kommissionen og repræsentanter for generaldirektoraterne var indbudt.
A tal efecto, la Confederación Europea de Sindicatos organizó, en noviembre de 1988, una Conferencia Sindical Europea sobre la política energética, a la que se invitó a miembros de la Comisión y a representantes de las Direcciones Generales.

Repræsentanter fra projekter, der har vundet i de 28 medlemslande var indbudt til prisoverrækkelsen den 23. maj i Aachen, og fik overrakt et diplom og en medalje.
Representantes de los veintiocho proyectos nacionales ganadores fueron invitados a la ceremonia de entrega de premios, celebrada el 23 de mayo en Aquisgrán, y recibieron un diploma y una medalla.

Kommissionen var indbudt til det første ministermøde inden for rammerne af delaftalen om forebyggelse, beskyttelse og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer og større teknologiske risici, som fandt sted i Athen den 22. og 23. september på Europarådets initiativ6.
La Comisión fue invitada a la primera reunión ministerial del acuerdo parcial en materia de prevención, protección y organización de socorro contra los grandes riesgos naturales y tecnológicos, que se celebró en Atenas los días 22 y 23 de.

Har De prøvet at spørge Deres kommissærkollega hr. Lamy, hvorfor der ikke var indbudt en repræsentant for kommissær Schmidhuber til mødet den 7. januar 1994 på hans kontor?
¿Le ha preguntado a su colega, el señor Comisario Lamy, por qué no se invitó a ningún representante del Comisario Schmidhuber a asistir a la reunión que se celebró en su despacho el 7 de enero de 1994?

Jacob SÖDERMAN var indbudt til at holde tale om ombudsmandens arbejde og mandat ved en middag, Europa-Parlamentets Informationskontor i Bonn havde arrangeret for repræsentanter for EU-relaterede foreninger og organisationer samt tjenestemænd og journalister fra Bonn.
El Sr. SÖDERMAN fue invitado a pronunciar un discurso sobre su trabajo y su ámbito de competencias en una cena organizada por la Oficina del Parlamento Europeo en Bonn para representantes de asociaciones y organizaciones vinculadas con la UE, altos funcionarios y periodistas de Bonn.

Der henviser til, at de cambodjanske myndigheder siden høringen i maj 2014, som lokale arbejdsrettighedsgrupper var indbudt til at deltage i, ikke har afholdt nogen offentlige høringer om de efterfølgende forslag til loven;
Considerando que, desde la consulta de mayo de 2014 a la que fueron invitados a participar grupos locales de defensa de los derechos de los trabajadores, las autoridades camboyanas no han celebrado consultas públicas sobre los sucesivos borradores de la ley;

Der henviser til, at Lara Comi var indbudt til den omtalte tv-udsendelse i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet og ikke som national repræsentant for et parti, en funktion, som i øvrigt blev udfyldt af en anden gæst, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, som tilstræber at sikre en afbalanceret deltagelse af politiske repræsentanter i tv-debatter, der afholdes i perioder med valgkamp, som det var tilfældet i den aktuelle sag;
Considerando que Lara Comi fue invitada a el programa de televisión de que se trata en su condición de diputada a el Parlamento Europeo y no como representante de un partido nacional, que ya estaba representado por otra persona, de conformidad con las disposiciones nacionales destinadas a garantizar una representación equilibrada de los líderes políticos en los debates televisados que se celebran durante las campañas electorales, como en el caso que nos ocupa;

Denne protokol er åben for undertegnelse for enhver stat, som har undertegnet konventionen eller som har tiltrådt denne, og for enhver stat, som var indbudt til at deltage i konferencen om revision af bestemmelserne om beregningsenheder i konventionen om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969, der blev holdt i London fra den 17. til den 19. november 1976.
El presente protocolo estará abierto a la firma, para todo Estado signatario de el convenio o que se haya adherido a el mismo, y para todo Estado invitado a asistir a la conferencia para la revisión de lo dispuesto acerca de la unidad de cuenta en el convenio de Atenas relativo a el transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974, celebrada en Londres de el 17 a el 19 de noviembre de 1976.

Lokale, regionale og nationale politikere og administratorer var indbudt til middagen sammen med talere fra det kollokvium, der var blevet aoldt tidligere på dagen i Strasbourg(se ovenfor), og nogle af Den Europæiske Ombudsmands medarbejdere.
Se invitó a una cena a administradores y políticos locales, regionales y nacionales, así como a los participantes en el coloquio que había tenido lugar el mismo día en Estrasburgo(véase supra) y a miembros del personal del Defensor del Pueblo Europeo.

Denne protokol er åben for undertegnelse for enhver stat, som har undertegnet konventionen eller som har tiltrådt denne, og for enhver stat, som var indbudt til at deltage i konferencen om revision af bestemmelserne om beregningsenheder i konventionen om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969, der blev holdt i London fra den 17. til den 19. november 1976.
El presente protocolo estará abierto a la firma, para todo Estado signatario de el convenio o que se haya adherido a el mismo, y para todo Estado invitado a asistir a la Conferencia para la revisión de lo dispuesto acerca de la unidad de cuenta en el Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas de el mar por hidrocarburos, 1969, celebrada en Londres de el 17 a el 19 de noviembre de 1976.

Denne protokol er åben for undertegnelse for enhver stat, som har undertegnet konventionen eller som har tiltrådt denne, og for enhver stat, som var indbudt til at deltage i konferencen om revision af bestemmelserne om beregningsenheder i konventionen om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969, der blev holdt i London fra den 17. til den 19. november 1976.
El presente protocolo estará abierto a la firma, para todo Estado signatario de el convenio o que se haya adherido a el mismo, y para todo Estado invitado a asistir a la conferencia para la revisión de lo dispuesto acerca de la unidad de cuenta en el convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos 1971, celebrada en Londres de el 17 a el 19 de noviembre de 1976.

Adrian og Lilly var indbydende hjælpsomme og venlige.
Adrian y Lilly era acogedor servicial y amable.

Det halve Herred er indbudt.
Media Comarca ha sido invitada.

Huset er indbydende og forudsat nødvendig.
La casa es acogedora y siempre es necesario.

Christian og Fanfan er indbydende, meget venlig, og gode råd.
Cristiano y Fanfan es acogedor, muy amable, y un buen consejo.

Hvordan man bruger "var indbudt" i en Dansk sætning

I august var her feriekursus og træning af et mandligt elevhold, der var indbudt til at vise gymnastik ved et internationalt idrætsstævne på Stadion Mussolini i Rom.

Alle var indbudt for at fejre, at Thai Airways nordiske salgsdirektør, Flemming Sonne, fyldte 60 år.

Hele byen var indbudt til fejring af åbningen af byens Jumpfood cafe.

Der var indbudt en ejendomsmægler til mødet, men han nåede ikke frem.

Der var indbudt til velkomstmøde, men det foregik på svensk og vi fattede intet.

Bent Dyrvig var indbudt til at fortælle om projektet i Finderup: Naturhistorisk oplevelsespark.

Ifølge ham var der fem prækvalificerede, som var indbudt til at afgive bud på havneudvidelsen i Esbjerg.

Danske Bank har i øvrigt – på trods af Genan-skandalen – netop valgt Deloitte efter en budrunde, hvor flere revisionsfirmaer var indbudt til at byde på opgaven.

Beskæftigelsesudvalgets medlemmer var indbudt til arrangementet.

Efter sommerskolens afslutning begyndte træningen af det kvindelige og mandlige elevhold, hvormed jeg - af foreninger og universiteter - var indbudt til at give en række oplysninger i USA.

Hvordan man bruger "fueron invitados, fue invitada" i en Spansk sætning

A este entrenamiento fueron invitados también las [.

Quienes no fueron invitados retornaron una hora antes.

Después ella fue invitada en otra ocasión.!

Rita y Franco fueron invitados muy bienvenidos.

No sólo éramos nosotros, también fueron invitados internacionales!

En Chicago fue invitada especial del Women´s Athletic Club.

Vecinos prominentes fueron invitados a dar su opinión.

Patricia Ortega fue invitada a tres festivales internacionales

Marianne fue invitada a interpretar "Yesterday" con McCartney.

La funcionaria fue invitada por Nicolás Maduro.