Hvad Betyder VAR UDBREDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• était répandue
• était répandu
• sévit
• a été généralisée

Eksempler på brug af Var udbredt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Støtte til kapitalismen var udbredt.
Le soutien au capitalisme était répandu.

Den praksis var udbredt i banken.
Cette pratique était répandue dans tout l'établissement.

Jeg var ikke klar over, at det var udbredt.
Ah, je savais pas que ça c'était répandu.

Og var udbredt, indtil midten af det XX århundrede.
Et était répandu, jusqu'au milieu du XX siècle.

Indflydelsen fra Voltaire og andre oplysningstidens filosofier var udbredt.
L'influence de Voltaire et d'autres philosophies des Lumières était répandue.

Adskillelse var udbredt som var discriminition på arbejdspladsen.
Ségrégation était répandue tout comme discriminition en milieu de travail.

Det er intet chok, da dette psykedeliske tøj var udbredt hos Woodstock.
Ce n'est pas un choc alors que ce vêtement psychédélique était répandu à Woodstock.

Dbol til salg var udbredt mellem 1960 og 1970 steroider bodybuilding æra.
Dbol à vendre était répandu entre l'ère du bodybuilding stéroïdes 1960 et 1970.

Med 1000 fvt, men kendskabet til at lave jern våben var udbredt.
Cependant, autour de 1000 avant JC, les connaissances sur la façon de fabriquer des armes de fer était très répandue.

Troen på, at Solen er stationær var udbredt blandt astronomer, indtil det 20. århundrede.
La croyance que le Soleil est immobile était répandue parmi les astronomes jusqu'au 20ème siècle.

Der var udbredt, cylindrisk sænkekasse, i hvis diameter er den vigtigste del af en meter og en højde på mindst to meter.
Il était très répandue, caisson cylindrique, dont le diamètre est dans la partie principale d'un mètre et une hauteur de pas moins de deux mètres.

Legenden og myter om havfruer var bredtDe var udbredt i middelalderen.
Les légendes et les mythes sur les sirènes étaient largementIls étaient répandus au Moyen Age.

Periode Traumaramas var udbredt, selvfølgelig, men du ville aldrig sætte too mange i en kolonne.
La période Traumaramas était répandue, bien sûr, mais vous n'avez jamais voulu mettre too dans une seule colonne.

Det tredje undersøgelse undersøgte Ryugu's sammensætning og fandt ud af, at hydraterede mineraler var udbredt på asteroids overfladen, selv om de andre undersøgelser viser, at de ikke er rigelige.
La troisième étude a étudié la composition de Ryugu pour trouver que les minéraux hydratés étaient répandus à la surface de l'astéroïde, bien que les autres études indiquent clairement qu'ils ne sont pas abondants.

Generøsitet Ansar var udbredt, og det varede ikke længe, før Muhajirin havde bosat sig i deres nye liv.
La générosité de la Ansar était très répandue et il ne fallut pas longtemps avant que le Muhajirin se avait installés dans leur nouvelle vie.

De opdagede at flertallet blev konserveret med natriumbensoat eller lignende stoffer, medens billige orange aromatiske stoffer som decanal og kunstige sødemidler(såsom saccharin) var udbredt.
Ils ont découvert que la majorité contenaient du benzoate de sodium ou des substances similaires en tant qu'agent de conservation, et que l'emploi d'arômes d'agrume bon marché, comme le décanal, et d'édulcorants artificiels, comme la saccharine, était répandu.

Kongen blev frastødt af den uretfærdighed, der var udbredt i vores verden, og viet sit liv til at kæmpe imod det.
King a été dégoûté par l'injustice qui sévit dans notre monde, et consacré sa vie à lutter contre elle.

Planten var udbredt i Kina, hvor de troede på, at bladene kunne slippe af med slanger, og blomster bringer lykke til de forelskede.
La plante était très répandue en Chine, où l'on pensait que les feuilles pouvaient se débarrasser des serpents et que les fleurs apportaient du bonheur aux amoureux.

Fra det 16. til det 19. århundrede C-vitaminmangel var udbredt især blandt sejlere og tog form af sygdommen skørbug.
Du 16ème au 19ème siècle, la carence en vitamine C était répandue parmi les marins et s'est exprimée dans le scorbut de la maladie.

Der var udbredt i de seneste år for stilfulde kompakte toiletter ophængte toiletter, som kun dekorere situationen og give det et moderne look.
Il était très répandue au cours des dernières années pour les toilettes compactes élégantes toilettes suspendues, qui ne décorent la situation et lui donnent un look moderne.

Den opfattelse, at slaverne var undermennesker var udbredt blandt tyske masserne og især anvendt på polakkerne.
L'opinion selon laquelle les Slaves étaient des sous- hommes était répandue parmi les masses allemandes et s'appliquait principalement aux Polonais.

Spekulation var udbredt, for Marr Az Zahran lå på ruten til ikke kun Mekka, som var kun to dage væk, eller en, hvis de tvinger-marcherede, men også til landet med de meget fjendtlige stamme Hawazin, men så var der altid muligheden for, at deres bestemmelsessted kunne være Ta'if.
La spéculation sévit, pour Marr Az Zahran se trouvait sur la voie non seulement à la Mecque, mais qui était à deux jours, ou un si ils marche forcée, mais aussi à la terre de la tribu très hostile de Hawazin, mais il y avait toujours la possibilité que leur destination est peut-être de Taëf.

Jagt på den svarte Caiman var udbredt mellem 1950 og 1970, da efterspørgslen efter lædervarer var på et klimaks.
La chasse au caïman noir a été généralisée entre 1950 et 1970, lorsque la demande d'articles en cuir a atteint son apogée.

Denne guddommelige bistand var udbredt og nedenfor til kommandanten, der troede, at guderne var at beskytte deres leder.
Cette aide divine a été généralisée et au-dessous du commandant qui croyaient que les dieux protégeaient leur chef.

Denne praksis med menneskeofring var udbredt i hele austronesiske kulturer og var fremherskende i 40 ud af 93 kulturer inkluderet i undersøgelsen.
La pratique du sacrifice humain était répandue dans les cultures austronésiennes et était répandue dans 40 hors de 93 cultures incluses dans l"étude.

Ideen om at tilbyde den førstefødte som offer var udbredt blandt fortidens mennesker, især blandt fønikerne, der var den sidste til at give det op.
L'idée d'offrir le premier-né comme un sacrifice était très répandue parmi les anciens, spécialement chez les Phéniciens, qui furent les derniers à l'abandonner.

I fortiden, da idoltilbedelse var udbredt, tog nogle herskere forskellige midler i brug for at stoppe fabrikationen af statuetter for at forhindre folk i at tilbede idoler.
Dans le passé, lorsque l'idolâtrie était répandue, certains dirigeants prenaient des mesures contre la fabrication des statuettes en vue d'empêcher les gens d'adorer les idoles.

Com billig ordre narkotika Støtte var udbredt for forslaget lovgivning kendt som isolation lov, der ville bære nogle tidligere regime embedsmænd fra magten.
Com Commander des médicaments à bas prix Le soutien était largement répandu dans le projet de loi connu sous le nom de loi sur l'isolement, qui interdisait à certains anciens responsables du régime de prendre le pouvoir.

Før Første Verdenskrig, da socialdarwinisme var udbredt, blev krig opfattet som"den meste passende måde" at sikre eliminering af de svage og udryddelse af folk, der blev set som byrder, overlevelsen af de stærke og udviklingen af menneskeracen.
Avant la première guerre mondiale, lorsque le darwinisme social était largement répandu, la guerre était considérée comme“le moyen le plus approprié” pour l'élimination du pauvre et l'éradication des hommes encombrants, la survie du plus apte et le développement de la race humaine.

Magnesiummangel er udbredt blandt sportsfolk.
Le manque de magnésium est fréquent chez les sportifs.

Hvordan man bruger "var udbredt" i en Dansk sætning

Iført alle slags amuletter og talismaner var udbredt.

Det var en form, der var udbredt utilfredshed med blandt de fremmødte, og blandt andet blev kaldt »arrogant«.

Samfundets sociale grundlag var udbredt dyrkelse af heteroseksuel incest mellem alle familiemedlemmer.

Livet var hårdt, og der var udbredt kriminalitet og vold.

En egen hygge var udbredt over stuen.

Og denne intellektuelle antisemitisme, som var udbredt i de sidste årtier af det 19. århundredes Europa, minder meget påfaldende om den moderne vesteuropæiske "islamskepsis".

Altså i modsætning til den internationalisme, der var udbredt i Sovjetunionen.

Fænomenet var ikke kun organiseret og påbudt, det var selve samfundets sociale grundlag og var udbredt, ifølge Ægyptologen Paul John Frandsen.

Paleoendemisme henviser til arter, der tidligere var udbredt, men som nu er begrænset til et mindre område.

Nedslidningsskader og derved et højt sygefravær var udbredt i faggruppen.

Hvordan man bruger "sévit, était répandu" i en Fransk sætning

Guilde qui sévit sur WoW TBC.

L’infanticide rituel sévit dans les pays baatonu.

Elle sévit tous les jeudis soirs.

La cruelle lutte pour l’existence sévit partout.

Il prétend que ce culte était répandu avant l’exil de Babylone.

Au Moyen Age, le Castor était répandu partout en Europe.

Ce type de croyance était répandu un peu partout.

Partout ailleurs sévit une forme d’exil.

Par ici aussi sévit une épidémie...

Une épidémie sévit dans le monde entier.