Hvad Betyder VAR UDBREDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue generalizado
• estaba muy extendida
• era frecuente
• fue generalizada
• estaba muy difundida
• se había extendido
• era común

Eksempler på brug af Var udbredt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forestillingen om Messias var udbredt.
La idea del Mesías estaba muy difundida.

Radikal islam var udbredt og islamistiske angreb begyndte.
El islam radical era generalizado y empezaron los ataques islamistas.

Sandheden blev først givet til verden når hedenskaben var udbredt.
La Verdad se le dio primero al mundo cuando el paganismo estaba extendido.

Den"knytnæve og fallos" amulet var udbredt blandt soldaterne.
El«amuleto del puño y el falo» era frecuente entre los soldados.

Det var først i slutningen af 1990'erne, at denne brug var udbredt.
No fue hasta finales de década de 1990 que este uso estaba muy extendido.

Anvendelse af kunstvanding var udbredt, frem for alt blandt Cañari.
El uso de la irrigación era frecuente, especialmente entre los Cañari.

Indflydelsen fra Voltaire og andre oplysningstidens filosofier var udbredt.
La influencia de Voltaire y otras filosofías de la Ilustración fue generalizada.

Epigaea gaultherioides var udbredt. Samme med Betula medwediewii.
Epigaea gaultheroides era común, como lo era Betula medwedewii.

En efterfølgende undersøgelse af den canadiske regering fandt beviser for, at doping var udbredt inden for atletikken.
Una investigación posterior del Gobierno canadiense encontró pruebas de que el dopaje estaba extendido en el atletismo.

Dbol til salg var udbredt mellem 1960 og 1970 steroider bodybuilding æra.
Dbol para la venta fue generalizada entre 1960 y 1970 esteroides era culturismo.

Brugen af flere stablede sekvenser af reverse overskredet vand-hjul var udbredt i romersk miner, især i Spanien og Wales.
El uso de múltiples secuencias apiladas de ida y pescasondas norias estaba muy extendida en las minas romanas, especialmente en España y Gales.

Adskillelse var udbredt som var discriminition på arbejdspladsen.
La segregación era generalizada como era discriminition en el lugar de trabajo.

I løbet af denne periode, var Puerto Rico økonomi lider under konsekvenserne af den store depression, og arbejdsløsheden var udbredt.
Durante ese periode de tiempo, la economía de Puerto Rico sufría las consecuencias de la Gran Depresión, y el desempleo era generalizado.

Ved det 2. århundrede, kristendommen var udbredt i Antiokia og i hele Syrien.
En el siglo segundo, el cristianismo se había extendido en Antioquía y en Siria.

Kriminalitet var udbredt, men i 1820 blev lækket så intens, at selv de squatters havde forladt.
El crimen fue generalizado, pero en 1820, la filtración se hizo tan intensa que incluso los ocupantes ilegales se habían ido.

Dr. Kongen blev frastødt af den uretfærdighed, der var udbredt i vores verden, og viet sit liv til at kæmpe imod det.
El rey estaba disgustado por la injusticia que estaba muy extendida en el mundo, y dedicado su vida a luchar contra ella.

Kriminalitet var udbredt, men i 1820 blev lækket så intens, at selv de squatters havde forladt.
La delincuencia estaba muy extendida, pero en 1820, las filtraciones se volvieron tan intensas que incluso los ocupantes ilegales se fueron.

Selvom Armstrong havde en storslået rekord, begyndte nogle af hans modstandere at blive mistænkelige for, at stofbrug var udbredt blandt cykelsporterne.
Aunque Armstrong tenía un magnífico récord, algunos de sus oponentes comenzaron a sospechar que el uso de drogas prevalecía entre los deportistas de ciclismo.

Troen på, at Solen er stationær var udbredt blandt astronomer, indtil det 20. århundrede.
La creencia de que el Sol es estacionario estaba muy difundida entre los astrónomos hasta el siglo XX.

Planten var udbredt i Kina, hvor de troede på, at bladene kunne slippe af med slanger, og blomster bringer lykke til de forelskede.
La planta estaba muy extendida en China, donde creían que las hojas podían deshacerse de las serpientes y las flores traían felicidad a los enamorados.

Begrebet menneske-maskine hybrid var udbredt i science fiction før det skete Verdenskrig.
El concepto del híbrido hombre-máquina fue generalizado en la ciencia ficción antes de que ocurriera la Segunda Guerra Mundial.

I maj 1986 optrådte gruppen ved Self Aid, der var en velgørenhedskoncert som blev afholdt i Dublin der fokuserede på problemet med kronisk arbejdsløshed, som var udbredt i Irland på dette tidspunkt.
En mayo de 1986, Costello actuó en Self Aid, concierto benéfico celebrado en Dublín que se centró en el desempleo crónico que se había extendido en Irlanda en aquel momento.

Ferskvandsfiskeri var udbredt i den periode, på grund af de mange reservoirer Anuradhapura Kongerige.
La pesca en el interior estaba muy extendida durante el período debido a los numerosos embalses del Reino Anuradhapura.

Undersøgelsen, af mere end 5.000 amerikanske voksne i alderen 19 til 25, fandt, at psykiske lidelser var udbredt blandt både universitetsstuderende og dem, der ikke i college.
El relevamiento incluyó a más de 5.000 jóvenes de 19 a 25años de Estados Unidos y halló que los trastornos de saludmental eran frecuentes tanto en los alumnos universitarios comoen quienes no estaban estudiando.

Kriminaliteten var udbredt, men i 1820 blev den lækre så intens, at selv squatters havde forladt.
El crimen fue generalizado, pero en 1820, la filtración se hizo tan intensa que incluso los ocupantes ilegales se habían ido.

Men i nyere forskning, som forskere udførte CT-scanninger på mumier fra de aleutiske øer til det gamle Egypten, indså de, at hjertesygdomme og aterosklerose var udbredt gennem antikken, hos mennesker, der havde dramatisk forskellige diæt og livsstil, sagde han.
Pero en una investigación reciente, mientras los científicos realizaban tomografías computarizadas en momias desde las islas Aleutianas hasta el antiguo Egipto, se dieron cuenta de que las enfermedades cardíacas y la aterosclerosis eran frecuentes en la antigüedad, en personas que tenían dietas y estilos de vida dramáticamente diferentes, dijo.

Kriminalitet var udbredt, men i 1820 blev lækket så intens, at selv de squatters havde forladt.
La delincuencia fue generalizada, pero para 1820, las filtraciones se hicieron tan intensas que incluso los ocupantes ilegales se habían ido.

Den virkelige maling nål helt broderet med figurer og skygger og nedbrydning af trykfarver, efterligne malede ikke begynde, før det femtende århundrede, da halvdelen blev testet i Italien den procedure nuanceret guld, som snart blev almindeligt i Flandern og Det var udbredt i Spanien i det sekstende århundrede.
La verdadera pintura de aguja con figuras del todo bordadas y con sombras y degradación de tintas, imitando los lienzos pintados no empieza hasta el siglo XV desde cuya mitad se ensayó en Italia el procedimiento del oro matizado el cual pronto se hizo común en Flandes y se generalizó en España durante el siglo XVI.

Generøsitet Ansar var udbredt, og det varede ikke længe, før Muhajirin havde bosat sig i deres nye liv.
La generosidad de los Ansar estaba muy extendida y no pasó mucho tiempo antes de que el Muhajirin había establecido a sí mismos en su nueva vida.

Når medierne gentaget i Silicon Valley, at brugen var udbredt blandt sine medlemmer, begyndte smarte medicin til at tage ganske relevante.
Cuando los medios de comunicación se hicieron eco de que en Silicon Valley su uso era frecuente entre sus miembros, las drogas inteligentes empezaron a tomar bastante relevancia.

Hvordan man bruger "var udbredt" i en Dansk sætning

Især åbne vogne (fx E* / P* - altså diverse undertyper) var udbredt i Jylland hvor maskinerne kørte pga.

Fattigdommen var udbredt i 20erne og 30erne med økonomisk verdenskrise.

Det var den sorte rotte som først var udbredt i Europa og Danmark og den blev i middelalderen mistænkt for at sprede pest.

Handel med romerske varer var udbredt.

Middelalderlige stiltræk såsom spindeltrapper i trappetårne (modsat ligeløbstrappen) og asymmetriske facadekompositioner var udbredt helt op til ca. 1650.

Det var i de sidste besættelsesår, at det illegale arbejde var udbredt.

Derudover har hun arbejdet for Enhedslisten i en tid, hvor det ikke var udbredt at stemme Enhedslisten.

They said, "We can't medvirke til, at sygdomsramte opleve blødningsuregelmæssigheder, lettere svimmelhed lægepræster der var udbredt.

Samtidig med SELANDIA blomstrede den modernistiske kunstretning futurisme, der især var udbredt i Italien før 1.

sejlskib med én skonnertrigget mast agter og mindst to fuldriggede master foran lille fladbundet sejlskib der tidligere var udbredt i kystområder ved Nordsøen i.

Hvordan man bruger "fue generalizado, era frecuente, estaba muy extendida" i en Spansk sætning

El asombro fue generalizado ---Perdón, perdón por el retraso.

Pero aún era frecuente que se encontraran.

Es mas, parece que esta prehistórica costumbre, estaba muy extendida entre los pueblos Indoeuropeos.

El crecimiento del empleo fue generalizado en marzo.

El susto fue generalizado entre todos los que estábamos ahí.

La pornografía estaba muy extendida En el antiguo Japón, la pornografía estaba muy extendida.

Era frecuente escuchar siempre a los mismos personajes.

era frecuente que las siguiera un coche.

En 2012 el desánimo fue generalizado entre los libreros.

En gas el aumento fue generalizado en el territorio nacional.