Hvad Betyder VAYSSADE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• vayssade
• vayssàde

Eksempler på brug af Vayssade på Dansk og deres oversættelser til Fransk

A271/86/ændr. af Vayssade.
A271/86/rév. de Mme Vayssade.

Spørgsmål nr. 25 af Vayssade(H-0009/93) Om: Skolerejser til andre EF-lande.
Question n° 25 de Mme Vayssade(H-0009/93) Objet: Le passage des frontières communautaires par des classes.

FORMANDEN.- Spørgsmål nr. 5 af Vayssade(H1063/92).
Le Président.- J'appelle la question n° 5 de Mme Vayssade(H- 1063/92).

Vayssade(S), ordfører.-(FR) Hr. formand, De har lige oplæst denne betænknings noget komplicerede titel.
Vayssade(S), rapporteur.- Monsieur le Président, vous venez de donner lecture du titre un peu compliqué de ce rapport.

Spørgsmål nr. 54 af Vayssade: Corbeaudommen.
Question n°54, de Mme Vayssade: L'arrêt CORBEAU.

Vayssade(S), ordfører.-(FR) Fru formand, den betænkning, jeg har den ære at forelægge i dag, er resultatet af et holdarbejde.
Vayssade(S), rapporteur.- Madame le Président, le rapport que j'ai l'honneur de présenter aujour d'hui est le fruit d'un travail d'équipe.

Rothley(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen af Vayssade er nødvendig.
Rothley(S).-(DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Vayssade est nécessaire.

Jeg vil gerne endnu engang derfor takke fru Vayssade og hendes kolleger for det meget værdifulde arbejde, der er blevet udført.
Je tiens une nouvelle fois à remercier Mme Vayssàde et ses collègues pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.

Vayssade(S), formand for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.-(FR) Jeg vil gerne forsvare retsudvalgets holdning.
Mme Vayssade(S), président de la commission juridique.- Madame le Président, je défends, moi, la position de la commission juridique.

Umiddelbart efter vil jeg, og det kan De være sikker på, som fru Vayssade fastsatte i sin skrivelse, informere Parlamentet og rette henvendelse til Retsudvalget.
Immédiatement après, vous pouvez en être certain, je ferai, comme le prévoyait Mme Vayssade dans sa lettre, l'annonce en plénière et je saisirai la commission juridique.

Betænkning af Vayssade, vedtaget den 9. juli 1987(PE A2-96/87) om forslag til direktiv om kreditinstitutters egenkapital(KOM(86) 169 endelig udg.).
Rapport de Mme Vayssade, adopté le 9 juillet 1987(PE A2- 96/87) sur la proposition de directive concernant les fonds propres des établis sements de crédit(COM(86) 169 final).

Christophersen, næstformand i Kommissionen.- Hr. formand, må jeg først takke fru Vayssade og udvalget for den udmærkede betænkning, som vi drøfter her i aften.
Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) Monsieur le Président, permettezmoi tout d'abord de remercier Mme Vayssàde et la commis sion pour la qualité du rapport dont nous discutons ce soir.

Spørgsmål nr. 5 af Vayssade: Forslag til forordning om forhøjelse af efterladtepensionen for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
Question n° 5, de Mme Vayssade: Proposition de règlement relative à l'augmentation des taux de la pension de survie des fonctionnaires des Communautés européennes.

Hr. Barón Crespo, for flere år siden havde vi i Parlamentet en kollega, som var værdsat af alle, nemlig fru Marie-Claude Vayssade, der var formand for Retsudvalget.
Monsieur Barón Crespo, nous avons eu, il y a plusieurs années, dans cet hémicycle, une collègue, pour laquelle nous avions tous une infinie estime sur tous les bancs. Il s'agissait de Mme Marie- Claude Vayssade, présidente de la commission juridique.

Vayssade(S).-(FR) Hr. formand, De Backer-Van Ocken-betænkningen berører et vigtigt problem, nemlig den indirekte diskriminering, som kvinder er ofre for i en række tilfælde.
Vayssade(S).- Monsieur le Président, le rapport De Backer-Van Ocken aborde un problème important, celui des discriminations indirectes dont sont victimes les femmes dans un certain nombre de cas.

For så vidt angår ændringsforslag nr. 4, som var et, der blev stillet af fru Vayssade under førstebehandlingen, har Kommissionen accepteret formålet med dette ændringsforslag i artikel 51 i det ændrede forslag.
En ce qui concerne l'amendement n° 4, présenté par Mme Vayssade au cours de la première lecture, la Commission a accepté l'objectif de cet amendement à l'article 51 de la proposition amendée.

Vayssade(S).-(FR) Hr. formand, fru Fontaine har netop understreget, at færdiggørelsen af det indre marked kun kan blive en succes, hvis det sociale Europa og borgernes Europa går hånd i hånd.
Vayssàde(S).- Monsieur le Président, Mme Fontaine vient de le souligner, l'achèvement du marché intérieur ne sera une réussite que si l'Europe sociale et l'Europe des citoyens marchent du même pas.

Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. marts 1989(PE A2-408/88) vedrørende Rådets fælles holdning til direktiv om kreditinstitutters egenkapital(KOM(86) 169 endelig udg.- SYN 53)(Betænkning af Vayssade).
Recommandation pour la deuxième lecture, décision adoptée le 15 mars 1989(PE A2- 408/88) sur la position commune du Conseil relative à la proposition de directive concernant les fonds propres des établissements de crédit(COM(86) 169 final- SYN 53)(Rapport de Mme Vayssade).

Betænkning af Vayssade, vedtaget den 12.12.1991(PE A3-344/91) om forslag til: Ændring af Vedtægten for Tjenestemænd samt af Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte(5. forslag) (SEC(91)2120 endelig udg.).
Rapport de Mme Vayssade, adopté le 12 décembre 1991(PE A3- 344/91) sur la proposition relative à la modification du statut des fonctionnaires ainsi que du régime applicable aux autres agents(proposition IV)[SEC(91) 2120 final].

Til stede var: Crawley(formand), Llorca Vilaplana(næstformand), Domingo Segarra(næstformand og ordfører), Bjørnvig, Catasta, Grund, Hermans, Lenz, Pack, Simone Martin, Santos(for Belo), Van Hemeldonck(for Pollack) og Vayssade.
Etaient présents au moment du vote les députés Crawley, président; orca Vilaplana, viceprésident; Domingo Segarra, viceprésident et pporteur; Bjørnvig, Catasta, Grund, Hermans An, Lenz, Pack, S. Martin, ntos(suppléant M. Belo), Van Hemeldonck(suppléant M. Pollack) et Vayssade.

Vayssade(S), ordforer.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, den 18. juni 1981 vedtog Parlamentet en beslutning om afskaffelse af dødsstraffen på baggrund af en af mig udarbejdet betænkning for retsudvalget.
Mme Vayssade(S), rapporteur.- Monsieur le Président, mes chers collègues, le 18 juin 1981, ce Parlement votait une résolution favorable à l'abolition de la peine de mort, sur un rapport que j'avais eu l'honneur de présenter au nom de la commission juridique.

Mairead McGuinness blev udnævnt til EP's mægler i internationale sager om bortførelse af børn i 2014 efter Roberta Angelilli(2009-2014), Evelyne Gebhardt(2004-2009), Mary Banotti(1995-2004) og Marie-Claude Vayssade(1987-1994).
Mairead McGuinness a été désignée médiatrice du Parlement européen pour les cas d'enlèvements internationaux d'enfants en 2014, prenant la suite de Roberta Angelilli(2009- 2014), d'Evelyne Gebhardt(2004- 2009), de Mary Banotti(1995- 2004) et de Marie- Claude Vayssade(1987- 1994).

Selv om det er rigtigt, at de argumenter, fru Vayssade fremfører i sin udmærkede betænkning, er overbevisende, tror jeg ikke på, at man når den ønskede målsætning ved en ekstensiv fortolkning af ordlyden af artikel 173.
Et s'il est certain que les arguments apportés par Mme Vayssade dans son excellent rapport sont frappants, je crois, cependant, que ce ne sera pas par une interprétation extensive des termes de l'article 173 que l'on atteindra l'objectif souhaité.

C294/88 til forslag til direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat(Ordfører: Vayssade).
C2- 94/88 sur la proposition de directive concernant les obligations en ma tière de publicité des documents comptables des succursales établies dans un Etat membre, d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège social hors de cet Etat membre(Rapporteur: Mme Vayssade).

A 2167/85 af Vayssade for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om afskaffelse af dødsstraffen og tiltrædelse af den 6. protokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.
A2-167/85 de Mme Vayssade, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur l'abolition de la peine de mort et l'adhésion au sixième protocole de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen.-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen vil først takke ordføreren, fru Vayssade, medlem merne af Retsudvalget og fru Theato, og hermed også Budgetudvalget, fordi de har været i stand til at forelægge betænkningen på så kort tid.
Cardoso e Cunha, membre de la Commission.-( PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission tient en premier lieu à remercier le rapporteur, Mme Vayssade, les membres de la commission juridique et des droits des citoyens et Mme Theato, ainsi que la commission des budgets, pour la célérité apportée à l' élaboration de leur rapport.

Vayssade(S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til fru Theato, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har værdsat hendes medvirken i forbindelse med Domstolens budget.
Vayssade(S), rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens.- Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Theato combien la commission juridique a apprécié sa collaboration concernant le budget de la Cour de justice.

Henstilling til andenbehandling(PE A2-184/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat(KOM(86) 396 endelig udg.- SYN 62)(Betænkning af Vayssade).
Recommandation pour la deuxième lecture(PE A2- 184/88) sur la position commune du Conseil relative à la proposition de directive concernant les obligations en matière de publicité des documents comptables des succursales établies dans un Etat membre, d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège hors de cet Etat membre(COM(86) 396 final- SYN 62)(Rapport de Mme Vayssade).

A2-71/86/ændr. af Vayssade for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om Europa-Parlamentets holdning til annullationssøgsmål, der er indbragt for De europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til EØF-traktatens artikel 173: vedtaget.
A271/86/rév. de Mme Vayssade, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rôle du Parlement européen dans le cadre des recours en annulation introduits devant la Cour de justice des Communautés euro péennes selon l'article 173 du traité CEE: adoptée.

I en skrivelse af 8. marts 1985 skrev fru Vayssade følgende: Jeg vil gerne allerede nu understrege, at fornyet udvalgsbehandling af en anmodning om ophævelse af immunitet i henhold til artikel 5, stk. 1, i forretningsordenen kun kan ske, når det er fastslået, at anmodningen stammer fra en kompetent myndighed.
Voici ce que, dans une lettre du 8 mars 1985, Mme Vayssade écrivait:"je voudrais relever dès à présent que le renvoi d'une demande de levée d'immunité ne peut, conformément au premier paragraphe de l'article 5 du règlement, intervenir qu'une fois établi que la demande émane de l'autorité compétente.