Hvad Betyder VEDKENDER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• reconnaît
• acceptent
• admet

Eksempler på brug af Vedkender sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han vedkender sig her sønnen.
Il se reconnaît dans son fils.

Han kender dem og vedkender sig dem.
Il les connaît et les reconnaît.

Dem der vedkender sig, at de er anderledes.
Ceux qui acceptent que tu sois différent.

Etiske og moralske normer, som de sædvanligvis vedkender sig.
Éthique et morale, et ils l'acceptent, généralement.

Den der ikke vedkender sig sin fortid.
Celui qui ne connaît pas son passé.

Com vedkender sig det særlige ansvar, der hører med til at hoste personlige data på kunders webhotelkonti.
Com reconnaît la responsabilité particulière associée à l'hébergement des données personnelles des comptes d'espace web privés.

Det(folk) der ikke vedkender sig sin fortid.
Celui qui ne connaît pas son passé.

Fru formand, i forbindelse med rapporterne om udvidelsen- ikke blot hr. Broks betænkning, men også rapporterne om de enkelte ansøgerlande- er det interessant at se, at hr. Brok vedkender sig forkastelsen af Nice-traktaten i Irland.
Madame la Présidente, en ce qui concerne les rapports sur l'élargissement- et pas seulement le rapport de M. Brok, mais également ceux qui ont trait à chaque pays candidat- il est intéressant de constater que M. Brok a reconnu le rejet du traité de Nice en Irlande.

Også Europa-Parlamentet vedkender sig disse forpligtelser.
Le Parlement européen admet aussi ces engagements.

Hvis luftfartsselskabet vedkender sig, at indchecket bagage er bortkommet, eller hvis den indcheckede bagage ikke er ankommet senest 21 dage efter den dato, hvor den burde være ankommet, kan passageren gøre sine rettigheder i henhold til transportkontrakten gældende over for luftfartsselskabet.
Si le transporteur admet la perte des bagages enregistrés ou si les bagages enregistrés ne sont pas arrivés à destination dans les vingt et un jours qui suivent la date à laquelle ils auraient dû arriver, le passager est autorisé à faire valoir contre le transporteur les droits qui découlent du contrat de transport.

De opmuntres til at holde af lærdom og at lære og vedkender sig, at viden giver personlig styrke.[13].
Ils sont encouragés à aimer apprendre et instruire et ils reconnaissent que la connaissance est émancipatrice[13].

De fleste forskere i dag vedkender sig det mekanistiske syn på sindet: vi er på den måde, vi er, fordi vores hjerner er sat op, som de er; vores hormoner er på den måde, de er.
Aujourd'hui, la plupart des scientifiques souscrivent à une vision mécanique de l'esprit: nous sommes comme nous sommes parce que nos cerveaux sont câblés d'une certaine façon, ou parce que nos hormones sont ce qu'elles sont.

Vi ved at XR allerede har organiseret lyttemøder, og vedkender sig nogle mangler i deres tilgang.
Nous savons que XR a déjà organisé divers exercices d'écoute et a reconnu certaines des lacunes de son approche.

De fleste forskere i dag vedkender sig det mekanistiske syn på sindet.
Aujourd'hui, la plupart des scientifiques souscrivent à une vision mécanique de l'esprit.

Hvor nærsynet er dog den Tåbelighed, der brovter af menneskelig Kløgt og Snilde og tillægger den rene Tiljældighed Naturens Regelbundethed, Overensstemmelse og Samklang, og som vedkender sig Naturlovene, men nægter, at Naturen har en fornuftbegavet Lovgiver!
Quelle est donc myope la présomption qui fait parade de l'habileté et de la sagacité humaines, et qui attribue au simple hasard la régularité, l'uniformité et l'harmonie de la nature; qui reconnaît les lois de la nature, tout en niant que cette nature ait un Législateur intelligent!

Det gælder selvsagt ubalancerne på det globale plan, eftersom denne supermagt efterhånden ikke vedkender sig nogen som helst grænser, men også regionale ubalancer, hvilket i forbindelse med det emne, der er på dagsordenen, afgjort er det alvorligste forhold.
Les déséquilibres mondiaux, bien entendu, puisque cette superpuissance ne se reconnaît désormais plus aucune borne, mais aussi les déséquilibres régionaux, et c'est, concernant le sujet à l'ordre du jour, certainement le plus grave.

Denne nye situation nødvendiggør en ny EU-tilgang, der vedkender sig behovet for at være på forkant med udviklingen.
Cette nouvelle réalité impose à l'Union de définir un nouveau discours qui reconnaît la nécessité de prendre en compte ces évolutions.

Men vi vil ikke give dem fred førend de åbent vedkender sig vores internationale Superregering i underkastelse.
Mais nous ne leur donnerons pas de paix jusqu'à ce qu'ils reconnaissent ouvertement notre Super- Gouvernement international, et avec soumission".

Dette sidste punkt ser ud til at være endnu mere sandt i dag, eftersom Kommissionen ikke længere vedkender sig noget ansvar i sagen, og hr. Prodi, som ikke engang er kommet til vores forhandlinger her i aften, synes at prioritere valgkampagnen i Italien.
Ce dernier trait apparaît encore plus vrai aujourd'hui, puisque la Commission ne se reconnaît plus aucune responsabilité dans cette affaire et que M. Prodi, qui n'est même pas venu à notre débat ce soir, semble s'intéresser en priorité à la campagne électorale en Italie.

De kan ikke vedkende sig deres afmagt.
Veulent pas admettre leur impuissance.

Idag kan han vedkende sig den.
Aujourd'hui, il peut l'avouer.

Romerne 11,2 Gud har ikke forkastet sit folk, som han først har vedkendt sig.
Romains 11:2 Dieu n'a point rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance.

Romerne 11,2 Gud har ikke forkastet sit folk, som han først har vedkendt sig.
Romains 11, 2 Dieu n'a pas rejeté le peuple que d'avance il a discerné.

Gud har ikke forkastet Sit folk som Han tidligere har vedkendt Sig.
Dieu n'a pas rejeté son peuple qu'il a connu d'avance.

V2 Gud har ikke forkastet sit folk, som han først har vedkendt sig.
Dieu n'a pas rejeté le peuple que d'avance il a discerné.

Ting han ikke vil vedkende sig.
Une vérité qu'il ne veut pas avouer.

Det påtvinges en bestemt sandhedslov, som det” må vedkende sig og andre lære at anerkende hos det”.
Impose une loi de vérité qu'il faut reconnaître et que les autres doivent reconnaître en eux.».

Den må ikke vedkende sig nogen herre, hvadenten det er Kirken eller Moskeen, staten eller storkapitalen.
Il ne doit reconnaître aucun maître, que ce soit l'Eglise, l'Etat ou le Grand Capital.

Alle må vedkende sig deres ansvar. Det tjener i sidste ende alle bedst, både medlemslandene og flygtningene.
Chacun doit reconnaître sa propre responsabilité dans l'intérêt final des États membres et des réfugiés.

Der er jo ogsa sagen om et stjalent diamantarmband, som sigtede ikke vil vedkende sig.
Il y a également la question de la disparition d'un bracelet d'une bijouterie de miami que l'accusé a refusé de reconnaître.

Hvordan man bruger "vedkender sig" i en Dansk sætning

Socialt ansvar bydende nødvendigt | Berlingske Business Socialt ansvar bydende nødvendigt Forbrugerne ser efter det; virksomhederne vedkender sig det, og samfundet baserer sig på det.

Her ønsker man bare, at regeringen og statsministeren vedkender sig et ansvar. - Vi har ingen mistillid til vores amerikanske samarbejdspartnere.

Det er vigtigt, at politikerne vedkender sig, at der skal reduceres i budgetterne så tidligt som muligt i budgetprocessen.

Han vedkender sig dog, at der kan arbejdes med at gøre informationerne bedre. - Der er situationer omkring trafikinformationer, som er et område, vi deler med Banedanmark.

Nej-kampagnen har især kritiseret, at FARC-medlemmer står til at blive idømt samfundstjeneste i stedet for fængselsstraf, hvis de vedkender sig deres forbrydelser.

Som medlemmer optages alle, der er interesseret i foreningens formål og vedkender sig de til enhver tid gældende vedtægter.

Inkasso kræver dog at låner vedkender sig de manglende betalinger.

Hvis låner ikke vedkender sig de manglende betalinger, så vil det sandsynligvis være fogedretten der er næste skridt.

Blixen vedkender sig drømmen som inspirationskilde, og hun hævder fantasiens forrang, som en vej til at overvinde kaoskræfterne i sig selv - og i perioden.

På en bund af enkle tekster uden ironi med moderne, maskuline afsendere, der også vedkender sig deres bløde sider.

Hvordan man bruger "reconnaît, acceptent" i en Fransk sætning

Vasomoteurs qui gal reconnaît quil ya.

Trois d’entre elles acceptent les chiens.

Mais ils acceptent bêtement leur situation.

Seuls certains circuits acceptent les chiens.

Des jeunes filles acceptent des RDV.

D’autres acceptent mais réclament beaucoup d’argent.

Alarmés par lagence, qui reconnaît que.

Les deux elfes acceptent avec joie.

Matte reconnaît qu’il n’est pas autoportant.

Ils acceptent aussi les campings cars.