Hvad Betyder VEDKENDER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• steht
• anerkennen

Eksempler på brug af Vedkender sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men ikke mere end en procent af menneskerne vedkender sig dem.
Aber höchstens ein Prozent gibt das zu.

Europa vedkender sig uden forbehold sit ansvar.
Europa steht ohne Wenn und Aber zu seiner Verantwortung.

Der er intet galt med ham, men intet land vedkender sig ham.
Er ist ein anständiger Kerl, aber kein Land nimmt ihn auf.

En maler vedkender sig sit kunstværk med sin signatur.
Andererseits zeichneten Kunsthändler Werke von ihm mit ihrer Signatur.

I hele deres fælles eksistens levetid. En ceremoni, hvor en organisme vedkender sig sin hensigt om at servicere den anden.
Eine Zeremonie, bei der ein Organismus die Absicht bekundet, einem anderen zu dienen, solange sie gemeinsam existieren.

Tyskerne vedkender sig sin skyld i alle tab og skader-.
Deutschland erkennt an, als Urheber für alle Verluste und Schäden verantwortlich zu sein.

Vi er overbevist om, at en europæisk virksomhed skal være en virksomhed, som vedkender sig sit eget sociale ansvar og handler derefter.
Ein europäisches Unternehmen muss- nach unserer Überzeugung- ein Unternehmen sein, das seine soziale Verantwortung erkennt und entsprechend handelt.

Altså, enhver som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også jeg vedkende mig for min Fader, som er i Himlene.
Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.

Det Forenede Kongerige er naturligvis ikke den eneste medlemsstat, der vedkender sig sine forpligtelser over for de traditionelle producentstater.
Das Vereinigte Königreich ist natürlich nicht das einzige Land, das seinen Verpflichtungen gegenüber traditionellen Erzeugerländern nachkommen möchte.

Europa vedkender sig sit ansvar i udviklingspolitikken, og derfor må der under ingen omstændigheder skæres ned på midlerne på dette område.
Europa stellt sich seiner Verantwortung in der Entwicklungspolitik, und deshalb dürfen hier die Mittel auf keinen Fall gekürzt werden.

Også Europa-Parlamentet vedkender sig disse forpligtelser.
Auch das Europäische Parlament steht zu diesen Verpflichtungen.

For det andet har Pakistan en anden holdning til religiøse og etniske mindretal sammenlignet med en holdning baseret på de værdier, Europa og avancerede liberale demokratier vedkender sig.
Zweitens, Pakistans Auffassung in Bezug auf religiöse und ethnische Minderheiten ist anders als die, die auf den von Europa und fortschrittlichen, liberalen Demokratien bekräftigten Werten basiert.

Men jeg siger eder: Enhver, som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også Menneskesønnen vedkende sig for Guds Engle.
Ich aber sage euch: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes.

At det i forbindelse med sikkerhed og følgelig fred er afgørende, at Europa vedkender sig det begreb, der kaldes menneskers sikkerhed.
Im Hinblick auf die Sicherheit und damit auf den Frieden, muss Europa sich- und das ist nach meiner Überzeugung ganz entscheidend- den Begriff der menschlichen Sicherheit zu Eigen machen.

I samme ånd er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne vedkender sig deres forpligtelse til at aflægge regnskab til Kommissionen om den støtte, de yder til deres virksomheder inden for jern- og stålindustrien.
Im gleichen Sinne kommt es vorrangig darauf an, daß die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht nachkommen, vor der Kommission Rechenschaft über die Beihilfen abzulegen, die sie ihren Eisen und Stahlunternehmen gewährt haben.

Selv de grufulde forbrydelser den 11. september må ikke være et påskud for en aggressiv atomoprustning af USA, der endda vedkender sig planen om at gennemføre førsteslag med såkaldte miniatomvåben.
Selbst die grauenhaften Verbrechen des 11. September dürfen nicht Vorwand für eine aggressive atomare Aufrüstung der USA sein, die sich sogar zum Plan bekennen, mit sogenannten Miniatomwaffen Erstschläge durchzuführen.

Her venter verden virkelig på, at EU fortsat vedkender sig det engagement, som den også har udvist, og som man ikke kan forvente sig andetsteds fra.
Hier wartet die Welt wirklich darauf, dass die Europäische Union weiterhin zu dem steht, was sie auch praktiziert hat, und zu diesem Engagement, das anderswo nicht erwartet werden kann.

I hvert fald kan jeg sige Dem, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at opnå fuld implementering af Dayton-aftalen, og den vil også opnå, at alle kræfter vedkender sig gennemførelsen af Dayton.
Jedenfalls darf ich Ihnen sagen, daß die Europäische Union fest entschlossen ist, die volle Implementierung des Dayton-Abkommens zu erreichen, und sie will auch erreichen, daß sich alle Kräfte zur Umsetzung von Dayton bekennen.

Jeg vil i øvrigt gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen vedkender sig sit fulde ansvar og anvender de beføjelser, den er blevet udstyret med, og som den skal anvende i forbindelse med traktaten.
Ich möchte Ihnen im übrigen versichern, daß die Kommission voll zu ihrer Verantwortung steht und alle ihre Befugnisse einsetzen wird, die sie aufgrund des EG-Vertrages innehat und anzuwenden hat.

Godt, eftersom det faktisk blot drejer sig om en erklæring, som gør, at teksten teknisk set bliver i overensstemmelse med de tal, vi netop har vedtaget, mener jeg, at forsamlingen vedkender sig ordførerens forslag.
Gut, da es sich im Grunde lediglich um eine Bemerkung handelt, die den Text technisch mit den soeben von uns angenommenen Zahlen in Übereinstimmung bringt, bin ich der Ansicht, dass das Plenum dem Vorschlag unserer Berichterstatterin zustimmt.

Den europæiske integration er udtryk for en fælles længsel i den europæiske befolkning, som vedkender sig til værdier og til en fælles civilisation, og som ønsker at holde de værdier og den civilisation i live.
Die europäische Einigung ist der Ausdruck eines gemeinsamen Willens der Völker Europas, die sich zu ihren Werten, ihrer gemeinsamen Kultur bekennen und diese Werte und diese Kultur am Leben erhalten möchten.

Jeg taler som formand for den delegation, der omfatter Pakistan, og jeg må sige, at der er grædt nogle rigtige krokodilletårer her i aften hos dem, som udtrykker holdninger, der er lige modsat dem, de normalt vedkender sig.
Ich spreche als Vorsitzender der Delegation für Pakistan und ich muss sagen, dass hier und heute von Menschen, die Meinungen vorgetragen haben, die im kompletten Gegensatz zu denen stehen, die sie sonst vertreten, einige echte Krokodilstränen vergossen wurden.

I samme ånd er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne vedkender sig deres forpligtelse til at aflægge regnskab til Kommissionen om den støtte, de yder til deres jern- og stålvirksomheder.
Im gleichen Sinne kommt es vorrangig darauf an, daß die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht nachkommen, vor der Kommission Rechenschaft über die Beihilfen abzulegen, die sie ihren Eisen und Stahlunternehmen gewährt haben, wie in Artikel 7 des Kodex vorgesehen ist.

Jeg er heller ikke enig i opfordringerne til at lade Arafat blive, hvor han er, fordi han er det palæstinensiske folks legitime repræsentant, når alle vedkender sig, at der endnu ikke eksisterer nogen demokratiske institutioner i det palæstinensiske samfund.
Auch die Aufforderungen, Arafat zu lassen wo er ist, weil er der rechtmäßige Vertreter des palästinensischen Volkes sei, überzeugen mich nicht, da alle anerkennen, dass es noch keine demokratischen Institutionen innerhalb der palästinensischen Gemeinschaft gibt.

Hr. formand, hr. Malerbas betænkning vedkender sig ajourføringen af en aftale, der er forhandlet af Kommissionen inden for en særlig følsom sektor i vores relationer til USA: de eksterritoriale konsekvenser af de forskellige konkurrencelovgivninger.
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Malerba nimmt sich der Aktualisierung eines Übereinkommens an, das von der Kommission in einem besonders sensiblen Bereich unserer Beziehungen mit den Vereinigten Staaten verhandelt wurde: den extraterritorialen Folgen des unterschiedlichen Wettbewerbsrechts.

Når vi ser på de forskellige synspunkter der findes omkring forsoningen, så må vi huske på, at ethvert synspunkt som ikke vedkender sig menneskets syndighed, eller forsoningens erstatningsmæssige natur, i bedste tilfælde er mangelfuldt, og i værste tilfælde er et udtryk for kætteri.
Wenn wir uns die verschiedenen Theorien anschauen, müssen wir beachten, dass jegliche Theorie, die die Sündhaftigkeit des Menschen nicht anerkennen oder die Erlösung nicht allein gelten lässt, sondern Ergänzungen fordert, im besten Fall mangelhaft und im schlimmsten Fall häretisch ist.

Vi ved, at Rådet også vedkender sig sine forpligtelser, og så sent som i dag på donorkonferencen udtalte den portugisiske udenrigsminister som fungerende rådsformand, at Rådet vil sikre varig stabilitet på Balkan, og at dette vil kræve flere års anstrengelser.
Wir wissen, daß auch der Rat zu seinen Verpflichtungen steht, und heute noch auf der Geberkonferenz hat der portugiesische Außenminister als amtierender Ratspräsident geäußert, daß der Rat die langfristige Stabilität auf dem Balkan sichern wolle und es dazu mehrjähriger Anstrengungen bedürfe.

Det kan meget vel komme dertil, at denne krise vil vise sig at være et vendepunkt, hvis vores stats- og regeringschefer i sidste instans vedkender sig behovet for en fælles udenrigspolitik og en enkelt EU-plads i FN's Sikkerhedsråd, fordi Europas problematiske stammekultur betyder, at Washington vinder.
Diese Krise könnte sich auch als Wendepunkt erweisen, wenn unsere Staats- und Regierungschefs endlich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Außenpolitik und eines gemeinsamen Sitzes der EU im UN-Sicherheitsrat akzeptieren, weil von den problematischen Stammesstrukturen in Europa allein Washington profitiert.

Københavnskriterierne om menneskerettigheder skal være opfyldt, Cyperns suverænitet skal respekteres, og Tyrkiet skal vedkende sig folkemordet i 1915 på armeniere og syrianere/assyriere.
Die Kopenhagener Kriterien im Hinblick auf die Menschenrechte müssen erfüllt werden. Die Souveränität Zyperns muss anerkannt und der Völkermord an Armeniern und Syrern/Assyrern im Jahre 1915 zugegeben werden.

Efter min mening drejer det sig ikke om en omskrivning af historien, som alle kender, og som de europæiske socialister og kommunister ikke vil vedkende sig.
Meiner Meinung nach geht es nicht darum, die Geschichte umzuschreiben, die jeder kennt bzw. die von den europäischen Sozialisten und Kommunisten nicht anerkannt wird.