Eksempler på brug af Vedrører fortolkningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen.
Dommen i sagen 166/802 vedrører fortolkningen af konventionens artikel 27, nr. 2.
Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen.
Les demandes de décision préjudicielle portent sur l'interprétation.Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af det generelle EU-retlige princip om retten til forsvar.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation du principe d'égalité de traitement.Svaret på dette spørgsmål har interesse for behandlingen af det første spørgsmål, der vedrører fortolkningen af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b.
La réponse à cette question présente un intérêt pour l'examen de la première question, qui concerne l'interprétation du même paragraphe, sous b.
Folk også translate
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af EF-traktatens artikel 48(efter ændring nu artikel 39 EF).
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 48 du traité CE(devenu, après modification, article 39 CE).Henset til det ovenstående konkluderer jeg, at en tvist mellem en investor og en medlemsstat som den, der er omfattet af den omhandlede BIT's artikel 8, ikke er omfattet af artikel 344 TEUF,hvorfor det er overflødigt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt en sådan tvist»vedrører fortolkningen eller anvendelsen af[EU-traktaten eller EUF-traktaten]«.
Je conclus de ce qui précède qu'un différend entre un investisseur et un État membre, tel que celui visé par l'article 8 dudit TBI, n'est pas visé par l'article 344 TFUE,ce qui dispense de s'interroger sur la question de savoir si pareil différend est« relatif à l'interprétation ou Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af følgende direktiver.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation des directives.Disse to sager vedrører fortolkningen af forordning(EØF) nr. 1984/83 om gruppefritagelse for eksklusive købsaftaler.
Ces deux affaires concernent l'interprétation du règlement(CEE) n° 1984/83 d'exemption par catégories concernant les accords d'achat exclusif.Bundesvergabeamts sjette spørgsmål vedrører fortolkningen af begreberne.
La sixième question posée par le Bundesvergabeamt porte sur l'interprétation.Det første vedrører fortolkningen af aftalerne om intellektuel ejendomsret, som i højere grad bør fremme sundheden i udviklingslandene.
Le premier concerne l'interprétation des accords sur la propriété intellectuelle dans un sens plus favorable à la santé du monde en développement.Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af.
Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation des directives.Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af EU-retten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse.
En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit de l'Union, la Cour est, en principe, tenue de statuer.Det skal for det første bemærkes, atanmodningen om en præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af bestemmelserne i direktiv 2008/95.
En premier lieu, il convient de relever quela demande de renvoi préjudiciel porte sur l'interprétation des dispositions de la directive 2008/95.Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af en bestemmelse i fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse herom.
En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer.Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 45 TEUF.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 45 TFUE.Den første vedrører fortolkningen af afledt ret, som bør sikre, at den er i overensstemmelse med primærretten og de almindelige EU-retlige principper.
La première a trait à l'interprétation du droit dérivé, qui doit être effectuée dans le sens de sa conformité avec le droit primaire et les principes généraux du droit de l'Union.Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 82 EF og 86 EF.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation des articles 82 CE et 86 CE.Første del vedrører fortolkningen af direktiv 89/665 i forhold til et krav i henhold til de nationale bestemmelser, hvorefter søgsmålet skal indbringes ufortøvet.
La première concerne l'interprétation de la directive 89/665 par rapport à une exigence, imposée par la réglementation nationale, selon laquelle le recours doit être introduit promptement.Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 25, stk.
Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation des articles 49 et 54 TFUE.Det femte anbringende vedrører fortolkningen og den fejlagtige anvendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og visse regler i international ret.
Le cinquième moyen a trait à l'interprétation et Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 2 og 6 i Rådets.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation des articles 1er, paragraphe 2.Divergensen vedrører fortolkningen af den effekt(spongiosis hepatis), som er blevet konstateret i forsøgsdyrs leverceller i forbindelse med de toksicitetsprøver, der er blevet gennemført med DINP.
Ces divergences concernent l'interprétation des effets(spongiose hépatique) observés dans les cellules hépatiques d'animaux de laboratoire lors des études de toxicité menées avec le DINP.Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 12, stk. 1, EF.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 12, premier alinéa, CE.Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af fællesskabsretten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse herom(jf. bl.a. dom af 15.12.1995, sag C-415/93, Bosman, præmis 59).
En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer(voir, notamment, arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C- 415/93, point 59).Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 87, stk. 1, EF.
Les demandes de décision préjudicielle portent sur l'interprétation de l'article 87, paragraphe 1, CE.Formanden for det italienske ministerråd har bestridt TDM's erstatningskrav, navnlig under henvisning til, at det ifølge de omtvistede nationale retsforskrifters artikel 2, stk. 2, er udelukket, at staten er erstatningsansvarlig i denne sag, daden heri omhandlede judicielle virksomhed vedrører fortolkningen af retsregler.
Le président du Conseil des ministres italien conteste la demande d'indemnisation formée par TDM au motif, notamment, que l'article 2, paragraphe 2, de la réglementation litigieuse s'oppose Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 34 TEUF og 36 TEUF.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation des articles 34 TFUE et 36 TFUE.Tredje præjudicielle spørgsmål vedrører fortolkningen af mulighederne for at opstille grænser i henhold til artikel 5, stk. 3, litra e, i direktiv 2001/29.
La troisième question préjudicielle concerne l'interprétation de la possibilité de restriction prévue à l'article 5, paragraphe 3, sous e, de la directive 2001/29.Er det i strid med fællesskabsretten, at en medlemsstats erstatningsansvar for tab, som forvoldes borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, der kan tilregnes en øverste retsinstans,dels er udelukket, når tilsidesættelsen vedrører fortolkningen af retsregler eller bedømmelsen af faktum og beviser, dels- uden for dette område- er begrænset til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt?
Le droit communautaire s'oppose- t- il 
