Hvad Betyder VEDRØRER FORTOLKNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refieren a la interpretación
• versa sobre la interpretación
• versan sobre la interpretación
• relativas a la interpretación
• esté relacionada con la interpretación
• se refiere a la interpretación
• se refieran a la interpretación
• atañe a la interpretación

Eksempler på brug af Vedrører fortolkningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 20 TEUF.
La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación del artículo 20 TFUE.

Den foreliggende sag vedrører fortolkningen af artikel 24, nr. 1, i den såkaldte Bruxelles Ia-forordning( 2).
El presente caso versa sobre la interpretación del artículo 24, punto 1, del llamado Reglamento Bruselas I bis.( 2).

Denne anmodning om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 4, stk.
La petición de decisión prejudicial se refiere a la interpretación de los artículos 34 TFUE y 36 TFUE.

Disse to sager vedrører fortolkningen af forordning(EØF) nr. 1984/83 om gruppefritagelse for eksklusive købsaftaler.
Estos dos asuntos se refieren a la interpretación del Reglamento(CEE) n" 1984/83, que Irata de la exención por categorías para determinados acuerdos de compiti exclusiva.

Anmodningerne om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 87, stk. 1, EF.
Las peticiones de decisión prejudicial versan sobre la interpretación del artículo 87 CE, apartado 1.

Det første vedrører fortolkningen af aftalerne om intellektuel ejendomsret, som i højere grad bør fremme sundheden i udviklingslandene.
El primero se refiere a la interpretación de los acuerdos sobre la propiedad intelectual en un sentido más favorable a la salud del mundo en desarrollo.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 12, stk. 1, EF.
La petición de decisión prejudicial se refiere a la interpretación del artículo 12 CE, párrafo primero.

Den første vedrører fortolkningen af afledt ret, som bør sikre, at den er i overensstemmelse med primærretten og de almindelige EU-retlige principper.
La primera atañe a la interpretación del Derecho derivado, que debe efectuarse de conformidad con el Derecho primario y los principios generales del Derecho de la Unión.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 82 EF og 86 EF.
La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de los artículos 82 CE y 86 CE.

Den kan imidlertid ud fra en af den nationale retsinstans ikke ufuldstændigt affattet anmodning udlede de spørgsmål, som alene vedrører fortolkningen af traktaten;
Que del texto imperfectamente redactado por el órgano jurisdiccional nacional el Tribunal de Justicia puede, sin embargo, deducir únicamente aquellas cuestiones que se refieran a la interpretación del Tratado;

Det tredje præjudicielle spørgsmål vedrører fortolkningen af protokollens artikel 9, stk. 2.
La tercera cuestión prejudicial versa sobre la interpretación del artículo 9, párrafo segundo, del Protocolo.

Første del vedrører fortolkningen af direktiv 89/665 i forhold til et krav i henhold til de nationale bestemmelser, hvorefter søgsmålet skal indbringes ufortøvet.
La primera se refiere a la interpretación de la Directiva 89/665 en relación con la exigencia, impuesta por la normativa nacional, de que el recurso debe interponerse sin demora.

Det skal for det første bemærkes, at anmodningen om en præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af bestemmelserne i direktiv 2008/95.
En primer lugar, debe señalarse que la petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de las disposiciones de la Directiva 2008/95.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 37 i tillægsprotokollen, som blev undertegnet den 23. november 1970 i Bruxelles, indgået.
La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación del artículo 37 del Protocolo Adicional, firmado el 23 de noviembre de 1970 en Bruselas y concluido.

Den foreliggende anmodning om en præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Düsseldorf(Tyskland) til Domstolens Justitskontor den 5. april 2013 vedrører fortolkningen af artikel 102 TEUF.2.
La presente petición de decisión prejudicial, presentada por el Landgericht Düsseldorf(Alemania) en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 5 de abril de 2013, versa sobre la interpretación del artículo 102 TFUE.2.

Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af EU-retten, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse.
Por consiguiente, cuando las cuestiones planteadas se refieren a la interpretación del Derecho de la Unión, el Tribunal de Justicia está, en principio, obligado a pronunciarse.

I denne henseende bemærkes, at det følger af Domstolens faste praksis, at når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af EU-retten, er Domstolen principielt forpligtet til at træffe afgørelse.
Debe recordarse a ese respecto que, según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, cuando las cuestiones planteadas se refieran a la interpretación del Derecho de la Unión, el Tribunal de Justicia estará, en principio, obligado a pronunciarse.

Når de stillede spørgsmål vedrører fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retlig regel, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at træffe afgørelse.
Por consiguiente, cuando esas preguntas se refieren a la interpretación o a la validez de una norma del derecho de la Unión, en principio, el Tribunal de Justicia está obligado a pronunciarse.

Den første problemstilling, der berøres i det første spørgsmål, vedrører fortolkningen af begrebet reproduktion i artikel 2 i direktiv 2001/29.
El primer problema, al que se refiere la primera cuestión, versa sobre la interpretación controvertida del concepto de reproducción en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2001/29.

(6) Da disse ændringer vedrører fortolkningen af resolution 1483(2003), er det hensigtsmæssigt at anvende dem med tilbagevirkende kraft fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 1210/2003-.
(6) Puesto que estas modificaciones se refieren a la interpretación de la Resolución 1483(2003), es preciso darles efecto retroactivo a la fecha de entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 1210/2003.

Det første præjudicielle spørgsmål i sag C-297/17, C-318/17 og C-319/17 og de to præjudicielle spørgsmål i sag C-438/17 vedrører fortolkningen af overgangsbestemmelsen i direktiv 2013/32, dvs. artikel 52, stk. 1.
La primera cuestión planteada en los asuntos C‑297/17, C‑318/17 y C‑319/17 y las dos cuestiones planteadas en el asunto C‑438/17 versan sobre la interpretación de la disposición transitoria de la Directiva 2013/32, a saber, su artículo 52, párrafo primero.

Den forelæggende rets spørgsmål vedrører fortolkningen af bestemmelserne i direktiv 95/46 og ikke bestemmelserne i forordning 2016/679.
Las cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional remitente no versan sobre la interpretación de las disposiciones del Reglamento n.º 2016/679 sino de la Directiva 95/46.

For det andet sikrer denne løsning konsekvens i Domstolens praksis, idet den gør det muligt at lade Neurim-dommen bestå sammen med de domme, der vedrører fortolkningen af begrebet»produkt« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i forordning nr.
En segundo término, esta solución favorece la coherencia de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia al permitir que la sentencia Neurim coexista con las resoluciones relativas a la interpretación del concepto de«producto» en el sentido del Reglamento n.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 43 EF og 49 EF samt de konsekvenser, som er knyttet til princippet om fællesskabsrettens forrang.
La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de los artículos 43 CE y 49 CE y sobre las consecuencias del principio de primacía del Derecho comunitario.

Jeg må derfor konkludere, at det er i strid med princippet om statens ansvar for tilsidesættelser af fællesskabsretten, som kan tilregnes en ret i sidste instans, at udelukke et sådant ansvar ifølge national ret alene med den begrundelse, at den pågældende tilsidesættelse vedrører fortolkningen af retsregler.
De ello concluyo que el principio de la responsabilidad del Estado en caso de infracción del Derecho comunitario imputable a un órgano jurisdiccional supremo se opone a que el nacimiento de dicha responsabilidad se excluya, con arreglo a una normativa nacional, por el simple motivo de que la infracción en cuestión esté relacionada con la interpretación de normas jurídicas.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse i sag C-438/17 vedrører fortolkningen af artikel 33, stk. 2, litra a, og artikel 52, stk. 1, i direktiv 2013/32.
La petición de decisión prejudicial objeto del asunto C‑438/17 versa sobre la interpretación de los artículos 33, apartado 2, letra a, y 52, párrafo primero, de la Directiva 2013/32.

Divergensen vedrører fortolkningen af den effekt(spongiosis hepatis), som er blevet konstateret i forsøgsdyrs leverceller i forbindelse med de toksicitetsprøver, der er blevet gennemført med DINP.
Esta diferencia de opinión se refiere a la interpretación de los efectos( spongiosis hepatis) observados en las células hepáticas de animales experimentales en estudios de toxicidad realizados con el DINP.

Spørgsmålet om det præjudicielle spørgsmåls relevans giver ikke anledning til tvivl, eftersom det præjudicielle spørgsmål vedrører fortolkningen af en EU-retlig bestemmelse, konkret en primærretlig bestemmelse, og dette spørgsmål netop udgør genstanden for tvisten i hovedsagen.
La pertinencia de la cuestión prejudicial, por su parte, no deja lugar a dudas, dado que esta cuestión versa sobre la interpretación de una disposición del Derecho de la Unión, concretamente del Derecho primario, y constituye precisamente el objeto del litigio principal.

En anden række spørgsmål vedrører fortolkningen af ikke-ækvivalensbegrebet og i særdeleshed de kriterier, der ligger til grund for, at man bør mærke levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificeret soja eller majs.
Otra serie de preguntas se refieren a la interpretación del concepto de no equivalencia y en particular a los criterios decididos para aplicar el etiquetado de los alimentos fabricados a base de soja y maíz genéticamente modificados.

Der skal i denne forbindelse først tages stilling til de bestemmelser, der fastlægger de vigtigste kendetegn for FELO-aftalens regler, og derefter ordningerne med præjudiciel forelæggelse, bestemmelserne i forslagets artikel 23, stk. 1, og i samme artikels stk. 3, som vedrører fortolkningen af de nævnte regler, og endelig til ordningerne med bilæggelse af tvister.
A este respecto, deben analizarse sucesivamente las disposiciones que determinan las características de las normas del Acuerdo EEAC, los mecanismos de remisión prejudicial, las disposiciones del artículo 23, apartado 1, del Proyecto y las del apartado 3 del mismo artículo, relativas a la interpretación de dichas normas, así como los mecanismos de resolución de controversias.

Hvordan man bruger "vedrører fortolkningen" i en Dansk sætning

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 236, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.

Kukovec, som befuldmægtigede, 1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af dels artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28.

Kreppel, som befuldmægtigede, Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF).

Killmann, som befuldmægtigede, 1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 24, 29, 32 og 146 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.

Den foreliggende sag vedrører fortolkningen af artikel 27, nr. 1, i konventionen af 27.

Schreiner, som befuldmægtiget, 1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 13, punkt B, litra d), nr. 6, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17.

Wilman, som befuldmægtigede, 1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 32, stk. 1, litra e), nr.

Ondrůšek, som befuldmægtigede, 1 Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 10, litra c), og artikel 10, litra d), nr.

Hvordan man bruger "versan sobre la interpretación, versa sobre la interpretación" i en Spansk sætning

Buena parte de las luchas judiciales versan sobre la interpretación de la norma y no faltan las palabras anfibológicas.

La petición versa sobre la interpretación de los arts.

La consulta versa sobre la interpretación de la opción a) recogida en la citada Disposición transitoria única.

a) En la primera, la decisión prejudicial versa sobre la interpretación del art.

¿Quién está legitimado p ​En este caso, la petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de la Dior 2000/26/CE art.

La naturaleza "jurídica" del interés en juego significa que el conflicto versa sobre la interpretación o cumplimiento de una norma laboral.

El presente caso versa sobre la interpretación de varias disposiciones de la Convención.

La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de los arts.

51 Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, no procede examinar las presentes cuestiones en la medida en que versan sobre la interpretación del artículo 28 del Reglamento n.

1285 del Código Civil, que versan sobre la interpretación de los contratos.