Hvad Betyder VEDRØRER OMRÅDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• concerne les domaines
• portent sur des domaines

Eksempler på brug af Vedrører områder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse projekter vedrører områder, der falder ind under mål nr. 1, 2 og 5b.
Ces projets concernent les zones éligibles des objectifs 1, 2 et 5b.

Forbliver inden for rammerne af Unionens eller Fællesskabets beføjelser og ikke vedrører områder, der henhører under Fællesskabets enekompetence.
Reste dans les limites des compétences de l'Union ou de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté;

(b) vedrører områder tilhørende mindst én medlemsstat og et nært tredjeland.
Qui concernent le territoire d'au moins un État membre et le territoire d'un pays tiers proche.

Alle de spørgsmål, som de fem ærede medlemmer har rejst i dag, vedrører områder, som er fremhævet som aktivitetsområder i handlingsplanen.
Tous les points soulevés aujourd'hui par les cinq députés sont épinglés comme secteurs d'activité dans ce plan.

Hvis ansøgningen vedrører områder, der hører ind under flere mål(1, 2 og 5b), skal udgifterne opdeles pr. mål.
Lorsqu'une demande porte sur des zones relevant de plusieurs objectifs(1, 2, 5b), les dépenses doivent être ventilées selon chaque objectif.

Når man ser på Skotland, er det interessant at bemærke, at omkring 80% af det skotske parlaments kompetencer vedrører områder, hvor denne kompetence skal deles med EU.
Si l'on examine le cas de l'Écosse, il est intéressant de remarquer qu'environ 80% des compétences du parlement écossais concernent des domaines pour lesquels l'Union européenne est également compétente.

Bekymring for korrekt sikkerhed vedrører områder, hvor erhvervslivet blander sig med en vanskelig risiko.
Le souci d'une sécurité appropriée concerne les domaines dans lesquels l'entreprise présente un risque important.

Om nødvendigt på grundlag af prøveudtagninger fastlægge programmer for dataindsamling, der supplerer disse forpligtelser eller vedrører områder, som ikke indgår i disse forpligtelser.
Mettent en place des programmes de collecte de données, reposant au besoin sur des échantillonnages, complémentaires à ces obligations ou relatifs à des domaines non couverts par ces obligations;

Bekymring for korrekt sikkerhed vedrører områder, hvor erhvervslivet blander sig med en vanskelig risiko.
Le souci de sécurité appropriée concerne les domaines où la campagne est associée à une menace difficile.

Uanset stk. 1 har denne forordning dog i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang for konventioner, der er indgået af medlemsstaterne, for så vidt som disse konventioner vedrører områder, der er omfattet af denne forordning.
Nonobstant le paragraphe 1, le présent règlement prime, entre les États membres, les conventions conclues par ceux- ci, dans la mesure où ces conventions portent sur des matières régies par le présent règlement.

Bekymring for korrekt sikkerhed vedrører områder, hvor erhvervslivet blander sig med en vanskelig risiko.
Le souci d'une bonne sécurité concerne les domaines dans lesquels la campagne est menée avec un risque réel.

ENTSO for gas kan udarbejde netregler på de i stk. 6 nævnte områder med henblik på at nå de i artikel 4 fastsatte mål, hvis disse netregler ikke vedrører områder, der er omfattet af en anmodning fra Kommissionen.
Le REGRT pour le gaz peut élaborer des codes de réseau dans les domaines visés au paragraphe 6 lorsque ces codes ne correspondent pas à des domaines concernés par une demande qui lui a été adressée par la Commission.

Hvis et forslag vedrører områder, der er omfattet af flere mål(1 og 5b), skal udgifterne for hvert af disse mål anføres særskilt.
Lorsqu'une proposition porte sur des zones concernant plusieurs objectifs[objectifs n° 1 et n° 5 b] les dépenses relatives à chacun de ces objectifs doivent être présentées séparément.

Jeg har eksempelvis været inde på spørgsmålet om byerne og deres indbyrdes netværk eller særlige spørgsmål, som vedrører områder, der har geografiske handicap, afsides beliggenhed, højde, foruden naturlige handicap.
Par exemple, je l'ai évoqué, la question urbaine, la mise en réseau, ou encore des questions particulières qui touchent les zones pénalisées par des handicaps géographiques, l'éloignement, l'altitude, et des handicaps naturels.

Nogle af dem vedrører områder, der henhører under den internationale strafferet, andre har til opgave at afgøre tvister mellem stater, og andre igen afgør tvister mellem stater og enkeltpersoner.
Certains concernent des domaines qui ressortissent du droit pénal international, d'autres sont appelés à régler des différends entre Etats et d'autres encore, entre Etats et particuliers.

Mellem medlemsstater har denne forordning dog forrang over for konventioner, der udelukkende er indgået mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt sådanne konventioner vedrører områder, der er omfattet af denne forordning.
Toutefois, le présent règlement prévaut, entre les États membres participants, sur les conventions conclues exclusivement entre deux ou plusieurs d entre eux dans la mesure où elles concernent des questions régies par le présent règlement.

Hvordan kan man støtte denne plan, når den vedrører områder, hvor indianerne er i flertal, i Chiapas eller i Guatemala, og når de berørte indianere ikke har været hørt?
Comment envisager cette aide alors que ce plan concerne des zones où les Indiens sont majoritaires, au Chiapas, au Guatemala et alors que ces Indiens n'ont pas été consultés?

Skriftlig.-(SV) Vi har valgt at stemme imod betænkningen om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom i EU, da mange af forslagene vedrører områder, der bør håndteres på nationalt plan.
Par écrit.-(SV) Nous avons décidé de voter contre le rapport sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté au sein de l'UE, car une bonne partie des propositions portent sur des domaines qui devraient être traités au niveau national.

Vores miljøstyring vedrører områderne mobilitet, støj, vand, energi, affald, information, medlemmers og gæsters velvære, natur og landskab, arkitektur og regionale økonomiske cykler.
Notre éco- gestion concerne les domaines de la mobilité, du bruit, de l'eau, de l'énergie, des déchets, de l'information, du bien- être des adhérents et des invités, de la nature et du paysage, de l'architecture et des cycles économiques régionaux.

Denne forordning har dog i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang for konventioner, der udelukkende er indgået mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt sådanne konventioner vedrører områder, der er omfattet af denne forordning.
Toutefois, le présent règlement prévaut, entre les États membres participants, sur les conventions conclues exclusivement entre deux ou plusieurs d entre eux dans la mesure où elles concernent des questions régies par le présent règlement.

Vi må naturligvis huske på, at beslutninger, der vedrører områder med geografisk betegnelse, må træffes under hensyntagen til- og under kontrol af- dem, der har investeret penge og arbejde i disse projekter.
Il faut bien sûr avoir à l'esprit que les décisions relatives aux régions dotées d'indications géographiques doivent être prises non seulement en tenant dûment compte de ceux qui ont investi leur capital et leur travail dans ces projets mais aussi sous leur supervision.

Denne forordning har dog i forbindelserne mellem de deltagende medlemsstater forrang for konventioner, der udelukkende er indgået mellem to eller flere af dem, for så vidt sådanne konventioner vedrører områder, der er omfattet af denne forordning.
Toutefois, le présent règlement prévaut, entre les États membres participants, sur les conventions conclues exclusivement entre deux ou plusieurs d entre eux dans la mesure où elles concernent des questions régies par le présent règlement.

Der er trods alt tale om et vigtigt emne, som vedrører områder, som er til debat i EU, det være sig eksempelvis bevarelse af naturressourcer, udviklingssamarbejde eller nye målsætninger for landbrugs- og fiskeriområdet.
Il s'agit pourtant d'un sujet important, touchant des domaines où l'Union s'interroge, comme la protection des ressources naturelles et la relance de la politique de développement, ou les nouveaux objectifs pour l'agriculture et la pêche par exemple.

ENTSO for gas kan udarbejde netregler på de i stk. 6 nævnte områder med henblik på at nå de i artikel 4 fastsatte mål, hvis disse netregler ikke vedrører områder, der er omfattet af en anmodning fra Kommissionen.
Le REGRT pour l'électricité peut élaborer, dans les domaines visés au paragraphe 6, des codes de réseau, en vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 4, lorsque ces codes de réseau ne correspondent pas à des domaines concernés par une demande qui lui a été adressée par la Commission.

Mit forslag vedrører områderne for økonomisk og politisk samarbejde mellem de finansielle markeder og internationalt udviklingssamarbejde på grundlag af en standard for en ny, international, social og økologisk markedsøkonomi.
Ma proposition concerne les domaines de la coopération économique et politique entre les marchés financiers ainsi que la coopération internationale au développement fondée sur une norme régissant une nouvelle économie de marché internationale, sociale et écologique.

De delte kompetenceområder, som er specificeret i den nævnte erklæring, er ifølge Irland ikke overdraget, hvis de vedrører områder, hvor Fællesskabet kun har fastsat minimumsregler, og disse områder henhører derfor stadig under medlemsstaterne.
Les compétences partagées spécifiées dans ladite déclaration, pour autant qu'elles concernent des domaines dans lesquels la Communauté n'a fixé que des normes minimales, ne seraient pas transférées et appartiendraient donc toujours aux États membres.

Disse programmer vedrører områder, der betragtes som særlig vigtige og komplekse, og forudsætter en særlig erfaring med bedømmelse af¡nvesteringsforehavender, prioritering af opgaverne og udarbejdelse af så gunstige finansieringsplaner som muligt.
Ces programmes concernent des domaines considérés comme prioritaires et complexes, nécessitant une expérience particulière en matière d'évaluation de projets d'investissements, de définition de priorités d'intervention, de montage de plans de financements aussi favorables que possible.

Kommissionen har derimod anført, at Fællesskabets kompetenceerklæring skal forstås således, at den omhandlede delte kompetence er overdraget og udøves af Fællesskabet, uanset at den vedrører områder, hvor der ikke på nuværende tidspunkt findes nogen fællesskabslovgivning.
À l'inverse, la Commission affirme que la déclaration de compétences de la Communauté doit être comprise en ce sens que les compétences partagées concernées sont transférées et exercées par la Communauté même si elles portent sur des matières pour lesquelles il n'existe pas actuellement de réglementation communautaire.

Når beslutninger, som skal træffes af energicharterkonferencen, vedrører områder, hvor der er blandet kompetence, samarbejder De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne med henblik på at nå til en fælles holdning i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis-.
Lorsque les décisions que prendra la Conférence de la Charte concerneront des domaines de compétence mixte, les Communautés européennes et les États membres devront coopérer en vue de parvenir à une position commune, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.

Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger foreslået i henhold til forfatningens del III, afsnit III, kapitel IV, afdeling 2 og 3, eller til forfatningens artikel III-260, for så vidt denne artikel vedrører områder omfattet af nævnte afdelinger, eller til forfatningens artikel III-263 eller artikel III-275, stk. 2, litra a.
Sous réserve de l'article 3, le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant de la partie III, titre III, chapitre IV, sections 2 ou 3, de la Constitution, de l'article III-260 de celleci, dans la mesure où ledit article concerne les domaines couverts par lesdites sections, de l'article III-263 ou de l'article III-275, paragraphe 2, point a, de la Constitution.

Hvordan man bruger "vedrører områder" i en Dansk sætning

Og besparelsen kan hurtigt blive meget kraftig på enkelte områder, fordi en stor del af udgiften til konsulenter vedrører områder, som ingen vil beskære.

Programmet omfatter projekter, der:(a) vedrører mindst to medlemsstaters område eller(b) vedrører områder tilhørende mindst én medlemsstat og et nært tredjeland.2.

Hans arbejde vedrører områder som beregningsstatistik, grafiske modeller, uafhængighedsprøvning eller højdimensionelle statistikker.

Systemtracer: En systemtracer tager udgangspunkt i systemer, som skal understøtte kvaliteten i patientbehandlingen, og som vedrører områder med høj risiko.

Et kursus, der i væsentligt omfang vedrører områder, inden for hvilket et medlem er udpeget til varetagelse af et hverv, jf.

Det er i den forbindelse vigtigt at vide, at samarbejdsudvalgets opgaver kun vedrører områder, som hører under arbejdsgiverens ledelsesret.

Underudvalget finder endvidere, at projekter i komiteens regi skal udvælges, så de vedrører områder, hvor det er veldokumenteret, at en indsats vil have betydning for patientbehandlingen.

En systemtracer tager udgangspunkt i de organisatoriske systemer, som skal understøtte kvaliteten i borgerbehandlingen, og som vedrører områder med høj risiko.

I de enkelte skolerapporter kan der være overspring af numre i tabellerne, hvilket skyldes, at tabeller er udeladt, da de vedrører områder, der ikke er relevant for skolen.

Artikel 3Anvendelsesområde (a) vedrører mindst to medlemsstaters område eller (b) vedrører områder tilhørende mindst én medlemsstat og et nært tredjeland. 3.

Hvordan man bruger "concerne les domaines, portent sur des domaines" i en Fransk sætning

Notre expérience concerne les domaines suivants :

Les délégations portent sur des domaines très divers et sont limitativement énumérées par le CGCT.

Il est à noter que le pop art donne naissance à des œuvres qui portent sur des domaines multiples.

Actualité, mathématiques, anglais, musique, sport : les questions portent sur des domaines très variés.

Notre offre de service concerne les domaines suivants - ...

Elle concerne les domaines tant physique, psychique, économique que juridique.

Nos cours portent sur des domaines très variés :

Ces actions portent sur des domaines variés et essentiels au...

Il concerne les domaines d'action des entités productrices d'archives.

Situant avec précision l'aire culturelle concernée, elles portent sur des domaines privilégiés de la recherche en littérature orale.