Hvad Betyder VENDE TILBAGE TIL DERES HJEMLAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rentrer dans leur pays d'origine
• retourner dans leur pays d'origine
• rentrer dans leur pays d' origine

Eksempler på brug af Vende tilbage til deres hjemland på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De kan jo ikke vende tilbage til deres hjemland.
Vous ne pouvez pas retourner dans votre pays d'origine.

End ikke mennesker, som amerikanerne har erklæret uskyldige, kan vende tilbage til deres hjemland.
Même les prisonniers dont l'innocence a été reconnue par les Américains n'ont pas pu rentrer dans leur pays d'origine.

De håber, at de kan vende tilbage til deres hjemland en dag.
Elle espère pouvoir retourner dans son pays un jour.

Profetien i Esajas 66:8 fik en slående opfyldelse da perseren Kyros den Store, Babylons erobrer, gav bemyndigelse til at jøderne kunne vende tilbage til deres hjemland.- Ezra 1:2.
À ce moment- là, Isaïe 66:8 s'était réalisé de façon frappante quand Cyrus le Grand, conquérant perse de Babylone, avait permis aux Juifs de retourner dans leur pays.- Ezra 1:2.

De kan jo ikke vende tilbage til deres hjemland.
Cependant ils ne peuvent pas retourner dans leurs pays d'origine.

Hvis vi skal assimilere beredvillige indvandrere i Europa, skal vi også have mod til at sige, at de, som ikke kan mobilisere denne vilje, skal vende tilbage til deres hjemland.
Si nous sommes d'accord d'accueillir les immigrants qui sont prêts à s'intégrer, nous devons dire à ceux qui ne souhaitent pas réaliser de tels efforts qu'ils doivent retourner dans leur pays d'origine.

Genbosættelse ses som en sidste udvej, når flygtningene hverken kan vende tilbage til deres hjemland eller blive i sikkerhed i tredjelandet.
La réinstallation est considérée comme le dernier recours, lorsque le réfugié ne peut ni retourner dans son pays d'origine ni demeurer en sécurité dans le pays tiers.

EU skal også spille en aktiv rolle i processen med at finde en fælles løsning for alle de fanger, der ikke længere er under mistanke, og som ikke kan vende tilbage til deres hjemland.
L'Union européenne a également la responsabilité d'exercer un rôle actif dans la recherche d'une solution commune pour tous les détenus qui ne sont plus considérés comme suspects et qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine.

(2) Antallet af tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, som ikke kan vende tilbage til deres hjemland, er steget væsentligt i Europa i de seneste år.
(2) Les cas d'afflux massif de personnes déplacées ne pouvant rentrer dans leur pays d'origine ont augmenté dans des proportions importantes ces dernières années en Europe.

(13) I betragtning af den usædvanlige karakter af dette direktivs bestemmelser, som tager sigte på at håndtere massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, bør den tilbudte beskyttelse være af begrænset varighed.
(13) Compte tenu du caractère exceptionnel des dispositions établies par la présente directive pour faire face à un afflux massif, actuel ou imminent, de personnes dépla- cées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine, la protection offerte devrait avoir une durée limitée.

Genbosættelse kan anvendes i situationer, hvor flygtninge ikke kan vende tilbage til deres hjemland og ikke kan integreres i det land, hvor de først søgte om asyl.
La réinstallation peut être utilisée dans les situations dans lesquelles les réfugiés ne peuvent ni retourner à leur pays d'origine ni être intégrés dans le pays du premier asile.

Er af den opfattelse, at genbosættelse er en af de foretrukne muligheder for at give lovlig adgang til EU for flygtninge og personer med behov for international beskyttelse, når flygtningene hverken kan vende tilbage til deres hjemland eller opnå effektiv beskyttelse eller integreres i værtslandet;
Estime que la réinstallation est l'une des options privilégiées pour garantir un accès sûr et légal à l'Union aux réfugiés et aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale dans les cas où les réfugiés ne peuvent ni retourner dans leur pays d'origine ni bénéficier d'une protection effective ou être intégrés dans le pays d'accueil;

Midlertidig beskyttelse": en usædvanlig procedure, som i tilfælde af massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende øjeblikkelig, midlertidig beskyttelse, især hvis der også er risiko for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning, uden at det vil gå ud over dets effektivitet og uden ulemper for de pågældende personer og for andre, der anmoder om beskyttelse.
Il s'agit d'un dispositif exceptionnel assurant une protection immédiate et de caractère temporaire à des personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine,« notamment si le système d'asile risque également de ne pouvoir traiter cet afflux sans provoquer d'effets contraires à son bon fonctionnement, dans l'intérêt des personnes concernées et des autres personnes demandant une protection.».

Personer, hvis ansøgning bliver afvist, skal vende tilbage til deres hjemland.
Les autres, dont la demande a été rejetée, devraient retourner vers leur pays d'origine.

Midlertidig beskyttelse": en usædvanlig procedure, som i tilfælde af massetilstrømning eller forestående massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende øjeblikkelig, midlertidig beskyttelse, især hvis der også er risiko for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning, uden at det vil gå ud over dets effektivitet og uden ulemper for de pågældende personer og for andre, der anmoder om beskyttelse.
Une procédure de caractère exceptionnel assurant, en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine, une protection immédiate et temporaire à ces personnes, notamment si le système d'asile risque également de ne pouvoir traiter cet afflux sans provoquer d'effets contraires à son bon fonctionnement, dans l'intérêt des personnes concernées et celui des autres personnes demandant une protection.

Personer, hvis ansøgning bliver afvist, skal vende tilbage til deres hjemland.
Les personnes dont la demande a été refusée doivent être immédiatement renvoyées dans leur pays.

Der er brugt penge på at hjælpe flygtninge med at bo anstændigt i lejre, vende tilbage til deres hjemland eller genbosætte sig i et tredje land og blive selvforsynende.
Des fonds ont été employés pour aider les réfugiés à avoir une vie décentes dans les camps, à retourner dans leurs pays ou à s'installer dans un pays tiers et parvenir à l'autosuffisance.

Disse personers hjemlande skal også forklare, hvorfor de ikke ønsker at modtage dem, eller fangerne skal bevise, at de ikke kan vende tilbage til deres hjemland, da de ville blive udsat for alvorlig forfølgelse.
Les pays d'origine de ces personnes doivent également expliquer pourquoi ils ne veulent pas les accueillir ou les détenus doivent prouver qu'ils ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine parce qu'ils courent un risque de grave persécution.

Genbosættelse bør kun anvendes som en sidste udvej, når flygtninge hverken kan vende tilbage til deres hjemland eller finde et sikkert tilflugtssted i et tredjeland.
La réinstallation est considérée comme le dernier recours, lorsque le réfugié ne peut ni retourner dans son pays d'origine ni demeurer en sécurité dans le pays tiers.

Modtagelsen af asylansøgere i medlemsstaterne> tredjelandsstatsborgeres status som flygtninge> procedurerne i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus> midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og af personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse. For indvandring fastsætter den nye traktat.
À l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres;> aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié;> aux procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres;> à la protection temporaire des personnes déplacées ressortissantes de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et des personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale. Dans le domaine de l'immigration, le nouveau traité définit.

Genbosættelse bør kun anvendes som en sidste udvej, når flygtninge hverken kan vende tilbage til deres hjemland eller finde et sikkert tilflugtssted i et tredjeland.
La réinstallation devrait être considérée comme une solution de dernier recours- la seule solution lorsque les réfugiés ne peuvent retourner dans leur pays d'origine et ne peuvent être protégés de manière adéquate dans un pays tiers.

De titusindvis af mennesker, der er blevet sendt i eksil, skal omsider kunne vende tilbage til deres hjemland uden at frygte for deres liv.
Les dizaines de milliers de personnes qui ont été contraintes à l'exil doivent enfin pouvoir retourner sur leur terre natale sans avoir à craindre pour leur vie.

Om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og for personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse;
En matière de normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées ressortissantes de pays tiers qui ne pourront rentrer dans leur pays d'origine et aux personnes qui auront besoin d'une protection internationale;

Om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og for personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse;
Normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et aux personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale;

Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til at modtage disse personer og bære følgerne heraf.
La présente directive a pour objet d'instaurer des normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et de contribuer à un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.

Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til at modtage disse personer og bære følgerne heraf.
Cet article définit le but de la Directive qui est d'établir des normes minimales relatives à l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et de définir des mesures en vue de contribuer à un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.

(5) Ifølge Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998(7) skal der så hurtigt som muligt i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens bestemmelser vedtages minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og træffes foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af fordrevne og følgerne heraf.
(5) Le Plan d'action du Conseil et de la Commission du 3 décembre 1998(7) prévoit l'adoption aussi rapidement que possible, conformément au traité d'Amsterdam, de normes minimales relative à l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine et de mesures contribuant à l'équilibre des efforts entre États membres pour l'accueil de ces personnes et pour supporter les conséquences de cet accueil.

Hovedparten er europæere, som vender tilbage til deres hjemland.
La majorité sont des Européens qui retournent dans leur pays d'origine;

I det andet år, kan ph.d. -studerende vender tilbage til deres hjemland for at erhverve de nødvendige for deres arbejde af data.
Dans la deuxième année, les doctorants peuvent retourner dans leur pays d'origine pour acquérir les données nécessaires à leur travail.

For at forhindre systemisk cabotage-kørsel skal lastbiler fremover ikke have lov til at udføre nye cabotage-operationer i samme land inden for to og en halv dag, efter at de er vendt tilbage til deres hjemland.
En vertu du compromis, les camions ne seront plus autorisés à effectuer de nouvelles opérations de cabotage dans le même pays dans les quatre jours suivant leur retour dans le pays où ils sont enregistrés.