Hvad Betyder AT VENDE TILBAGE TIL DERES HJEMLAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• retourner dans leur pays d'origine
• rentrer dans leur pays
• à rentrer dans leur pays d'origine
• regagner leur pays d'origine

Eksempler på brug af At vende tilbage til deres hjemland på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At mange ikke vil have mulighed for at vende tilbage til deres hjemland i en overskuelig fremtid.
Beaucoup n'ont aucune perspective de rentrer chez eux dans un futur proche.

Beskyttelsen kan bringes til ophør, hvis Rådet vurderer, at det er sikkert for personerne at vende tilbage til deres hjemland.
La protection peut prendre fin si le Conseil estime qu'il est sûr pour ces personnes de retourner dans leur pays d'origine.

Ben-Hur får mulighed for at vende tilbage til deres hjemland, hævn og finde en manglende søstre og mor.
Ben Hur reçoit la possibilité de revenir dans leur patrie, la vengeance et retrouver les disparus sœurs et sa mère.

Unionen bør også aktivt støtte mennesker, som ønsker at vende tilbage til deres hjemland.
L'Union doit également apporter une aide active aux personnes qui désirent rentrer dans leur pays.

Indvandrere får således mulighed for at vende tilbage til deres hjemland efter en periode på et år og tage den viden og erfaring, de har fået i EU-medlemsstaterne, med tilbage..
Les immigrants auront ainsi la possibilité de retourner dans leur pays d'origine après une période d'une année en ramenant dans leur pays les connaissances et les expériences acquises dans les États membres de l'UE.

Tre fjerdedele af forbundets medlemmer, der tidligere boede i udlandet, havde skiftet opholdssted ved at vende tilbage til deres hjemland;
Les trois quarts de ses membres, qui jusque- là résidaient à l'étranger, avaient, par leur retour dans la patrie, changé de résidence;

De kan ikke forlange, at fordrevne, for hvem det først og fremmest handler om at vende tilbage til deres hjemland, skal integreres på arbejdsmarkedet i modtagelses- og værtslandet.
Vous ne pouvez pas, pour des personnes déplacées dont la priorité est de rentrer dans leur pays, réclamer l'intégration dans le marché de l'emploi du pays d'accueil.

Støtte fredelig bilæggelse af interne og regionale konflikter- hjælpe politiske flygtninge, som ønsker at vende tilbage til deres hjemland.
Le soutien à un règlement pacifique des conflits internes et régionaux;- l'aide aux exilés politiques qui souhaitent regagner leur pays d'origine.

(DE) Fru formand! Folk, der bor i Tyskland, hr. Watson, og som har til hensigt at vende tilbage til deres hjemland, har naturligvis deres modersmål som deres første sprog.
(DE) Madame la Présidente, il va de soi que ceux qui vivent en Allemagne et qui comptent retourner dans leur pays d'origine parlent avant tout leur langue maternelle.

Den første vedrører personer, der opholder sig lovligt i et land, og som efter en vis tid ytrer ønske om at vende tilbage til deres hjemland.
La première concerne la situation des personnes en séjour régulier dans un pays et qui, après un certain temps, expriment le souhait de regagner leur pays d'origine.

I Gaza har der siden 30. marts været omfattende protester for palæstinensernes ret til at vende tilbage til deres hjemland, deres forældre eller bedsteforældre blev fordrevet fra i 1940'erne.
À Gaza, depuis le 30 mars, de nombreuses manifestations ont eu lieu pour que les Palestiniens aient le droit de retourner dans leur pays d'origine, où leurs parents ou leurs grands- parents ont été expulsés dans les années 1940.

Mange døde der eller døde senere som følge af aktionen, mange kunne lige netop flygte, og de lever i dag i andre lande og har ingen mulighed for at vende tilbage til deres hjemland.
Beaucoup ont perdu la vie, dans ces circonstances ou par la suite, et beaucoup ont réussi à se sauver de justesse; ils sont aujourd'hui hors de Chine, sans la moindre chance de regagner leur pays.

Hans forslag om at oprette en sikkerhedskorridor, som giver flygtningene mulighed for at vende tilbage til deres hjemland, fortjener international støtte.
Sa proposition de corridor de sécurité qui permettrait aux réfugiés de retourner dans leur pays d'origine mérite un soutien international.

Støtten har sammen med de midler, der er stillet til rådighed på bilateralt plan, gjort det muligt at skaffe midlertidigt husly til flygtninge og fordrevne, opfylde deres basale behov og hjælpe mange af dem med at vende tilbage til deres hjemland.
Cette mobilisation a permis d'offrir un hébergement temporaire aux réfugiés et personnes déplacées, de répondre à leurs besoins fondamentaux et de les aider à rentrer dans leur pays d'origine.

Og jeg vil gerne slå fast, at vi i endnu højere grad skal tænke over det overgreb, som vi på en vis måde foretager mod de befolkninger, der indvandrer eller udvandrer, og som formodentlig ønsker at vende tilbage til deres hjemland og få deres identitet og kulturelle tilhørsforhold tilbage, men som bestemt ikke ønsker at vende tilbage til fattige økonomiske forhold.
Et nous devons encore plus réfléchir- je répète- à l'éventuelle vexation dont nous nous rendons dans une certaine mesure coupables vis-à-vis de populations qui immigrent ou émigrent et qui, j'imagine, souhaitent rentrer dans leur pays et recouvrer leur identité et leur appartenance culturelle, mais certainement pas retrouver une économie désastreuse.

Støtten har sammen med de midler, der er stillet til rådighed på bilateralt plan, gjort det muligt at skaffe midlertidigt husly til flygtninge og fordrevne, opfylde deres basale behov og hjælpe mange af dem med at vende tilbage til deres hjemland.
En combinaison avec les fonds fournis sur une base bilatérale, ce soutien a permis d'offrir un refuge temporaire aux réfugiés et personnes déplacées, de répondre à leurs besoins élémentaires et d'aider beaucoup d'entre eux à retourner dans leur pays d'origine.

Mener endvidere, at medlemsstaterne aktivt skal hjælpe de flygtninge, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland efter en voldelig konflikt;
Estime en outre que ceux- ci devraient aider activement à rentrer dans leur pays d'origine les réfugiés qui souhaitent le faire après la fin d'un conflit violent;

At gøre det lettere for de studerende at falde til og modtage støtte inden for værtslandets uddannelsessystem og at vende tilbage til deres hjemland.
Faciliter l'intégration des étudiants au sein du système éducatif du pays d'accueil et leur fournir de l'aide, et faciliter leur réinsertion dans leur pays d'origine.

Vi stiftede en tysk kommunistisk klub, i hvilken vi rådede arbejderne til at holde sig fra legionen og i stedet enkeltvis at vende tilbage til deres hjemland og der virke for bevægelsen.
Nous avions fondé un club communiste allemand où nous conseillions aux travailleurs de rester à l'écart de la légion; mais nous les engagions, par contre, à rentrer isolément dans leur patrie et, une fois là, à agir en faveur du mouvement.

Hvad angår respekten for de lovlige indvandreres værdighed, skal vi i tråd med en harmoniseret europæisk indvandringspolitik ikke blot sørge for nogle juridiske instrumenter, der sikrer dem ligebehandling, men også indføre nogle instrumenter med det formål at yde finansiel støtte til alle de unge, der har fuldendt deres højere uddannelse eller universitetsuddannelse i de europæiske lande, og som ønsker at vende tilbage til deres hjemland for at påbegynde en erhvervsaktivitet.
En ce qui concerne le respect de la dignité des immigrés légaux, dans l'esprit d'une politique européenne harmonisée en matière d'immigration, outre les instruments juridiques visant à leur garantir un traitement équitable, il faudrait créer des instruments d'aide financière pour tous ces jeunes qui, ayant terminé un cycle d'études, supérieur ou universitaire, dans les pays européens, désireraient rentrer dans leur pays d'origine pour commencer une activité professionnelle.

Det beskriver imidlertid ikke for dem, at de ikke vælger at være godt identificeret med deres egen nationalitet, eller de har heller ikke til hensigt at vende tilbage til deres hjemland.
Cela ne signifie toutefois pas qu'ils ne veulent pas s'identifier à notre nationalité ou qu'ils n'ont aucune idée de retourner dans leur pays d'origine.

Det beskriver imidlertid ikke for dem, at de ikke vælger at være godt identificeret med deres egen nationalitet, eller de har heller ikke til hensigt at vende tilbage til deres hjemland.
Cela ne signifie pas pour eux qu'ils ne veulent pas trop s'identifier à la nationalité polonaise ou qu'ils n'ont pas l'idée de retourner dans leur pays d'origine.

Det beskriver imidlertid ikke for dem, at de ikke vælger at være godt identificeret med deres egen nationalitet, eller de har heller ikke til hensigt at vende tilbage til deres hjemland.
Cela ne précise pas pour eux qu'ils n'exigent pas grand- chose d'être identifiés à notre nationalité ou qu'ils n'ont aucune idée de retourner dans leur pays d'origine.

Generelt set vil det være muligt at finde konkrete administrative løsninger og udforme støtteprogrammer, der kan være til hjælp for migranter, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland.
D'une manière générale, on pourrait concevoir des solutions administratives concrètes et des programmes de soutien afin d'aider les personnes qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine.

Det beskriver imidlertid ikke for dem, at de ikke vælger at være godt identificeret med deres egen nationalitet, eller de har heller ikke til hensigt at vende tilbage til deres hjemland.
Cela ne signifie pas toujours pour eux qu'ils ne prévoient pas de s'identifier fortement à notre nationalité ou s'ils n'ont pas la moindre idée de retourner dans leur pays.

Det beskriver imidlertid ikke for dem, at de ikke vælger at være godt identificeret med deres egen nationalitet, eller de har heller ikke til hensigt at vende tilbage til deres hjemland.
Cependant, cela ne précise pas pour eux qu'ils ne veulent pas être fortement identifiés à notre nationalité ou qu'ils n'ont pas l'intention de retourner dans leur propre pays.

Efter begivenhederne i Fast Five, den professionelle kriminelle Dominic Toretto(Vin Diesel) og hans bande er velhavende og skøre, men deres strafferegistre forhindrer dem i at vende tilbage til deres hjemland.
Après les événements de Fast Five, le criminel professionnel Dominic Toretto et son équipage de voleurs internationaux et de conducteurs, sont riches, mais leurs casiers judiciaires les empêchent de retourner vers leurs pays d'origine.

Hvordan man bruger "at vende tilbage til deres hjemland" i en Dansk sætning

Romanen foregår i årene efter murens fald, hvor de, der forlod Tjekkoslovakiet 20 år tidligere, begynder at vende tilbage til deres hjemland.

Forsøg gøres for at vende tilbage til deres hjemland.

Og hvad stiller man op med dem, der nu ønsker at vende tilbage til deres hjemland?

Ofte har de opholdt sig i en flygtningelejr og har ikke mulighed for at vende tilbage til deres hjemland.

L 196) Regeringen ønsker at sætte større fokus på herboende udlændinges mulighed for frivilligt at vende tilbage til deres hjemland eller tidligere opholdsland.

De hjemløse jøder havde en ret til at vende tilbage til deres hjemland.

De palæstinensiske flygtninge ønskede på sin vis heller ikke at etablere sig for fast, for deres ønske var at vende tilbage til deres hjemland.

Også derfor valgte mange at blive i Babylon frem for at følge Guds opfordring til at vende tilbage til deres hjemland.

At chaufførerne får ret til at vende tilbage til deres hjemland oftere for at få et langt hvil.

Hvordan man bruger "rentrer dans leur pays" i en Fransk sætning

Tout comme les anglais ,français qui seront normalement obligés de rentrer dans leur pays respectifs !

Ils ont le droit s'ils le souhaitent de rentrer dans leur pays d'origine la Libye.

À la frontière tunisio-libyenne, l'aide aux familles de migrants qui cherchent à rentrer dans leur pays

Ils ne pouvaient et ne voulaient pas rentrer dans leur pays en guerre.

Et si oui, comment les laisse-t-on rentrer dans leur pays (la Russie donc) dare dare.

Les migrants économiques ont vocation à rentrer dans leur pays d'origine.

Ils peuvent rentrer dans leur pays et reprendre leur vie là où ils l’avaient laissée.

Qu'elles doivent rentrer dans leur pays (et quel serait ce pays s'il vous plaît?)

Parce qu’ici, s’ils ne vont pas rentrer dans leur pays d’origine, ils resteront en Finlande.

Elles voulaient rentrer dans leur pays après quelques années.