Hvad Betyder AT VENDE TILBAGE TIL DERES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• revenir à leur
• retourner à leur
• revenir à leurs
• retourner à leurs
• retour à leur
• de revenir à leur

Eksempler på brug af At vende tilbage til deres på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At vende tilbage til deres opholdssted i EU.
Le retour à son lieu de résidence;

Derfor ønsker de at vende tilbage til deres jord.
Elles souhaitent donc revenir sur leur territoire.

De mange millioner palæstinensiske flygtninge vil blive frataget muligheden for at vende tilbage til deres landsbyer.
Des milliers de Palestiniens notamment des réfugiés sont privés de retourner à leurs villages.

Nysen hjælper dem med at vende tilbage til deres tidligere tilstand.
Les éternuements les aident à retrouver leur état antérieur.

Og tro mig, hvis du kan holde på ernæring måned, er det usandsynligt, du vil ønske at vende tilbage til deres tidligere livsstil.
Et croyez- moi, si vous pouvez tenir le mois de la nutrition, il est peu probable que vous aurez envie de revenir à leur ancien mode de vie.

Kromosomerne begynder at vende tilbage til deres ukondenserede form.
Les chromosomes commencent à retrouver leur forme incondensée.

Efter en lang tid de har boet et andet sted, de ønskede at vende tilbage til deres rødder.
Après un long moment, ils ont vécu ailleurs, ils ont voulu revenir à leurs racines.

Fanger nægtede at vende tilbage til deres celler efter oprøret.
Détenus refusent de réintégrer leur cellule à l'issue des promenades.

I dag er disse dukker blevet alle de vrede, og folk syntes at vende tilbage til deres oprindelse.
Aujourd'hui, ces poupées sont devenus à la mode, et les gens semblaient revenir à leurs origines.

Vi håber at vende tilbage til deres dejlige sted en dag og for et længere ophold!
Nous espérons revenir à leur bel endroit un jour et pour un séjour plus long!

Nogle af dem er nu begyndt at vende tilbage til deres hjem.
Mais aujourd'hui, certains commencent à rentrer chez eux.

Han havde en mindre størrelse, bruger mindre brændstof, men havde det samme udvalg på grund af den lodrette take-off og manglende behov for at vende tilbage til deres base.
Il a eu des petites tailles, moins de carburant consommé, mais qu'il ait la même portée décollage vertical et de l'absence de besoins de revenir à leur base.

Hr. formand, tilad mig at vende tilbage til Deres svar.
Monsieur le Président, permettez- moi de revenir un instant sur votre réponse.

Det refererer til funktionen af nogle materialer til at modstå tryk og tilpasse sig fleksibelt for at vende tilbage til deres oprindelige form.
Elle fait référence à la qualité de certains matériaux à résister à la pression et à se plier avec flexibilité pour revenir à leur forme originelle.

De fleste kunder ønsker ikke at vende tilbage til deres sædvanlige kosmetik efter brug af Noah Derm.
La plupart des clients ne veulent pas retourner à leurs cosmétiques habituels après avoir utilisé Noah Derm.

Rehabilitering er en central del af kræft opsving, at gøre det muligt for patienterne at vende tilbage til deres normale liv så vidt muligt.
La réhabilitation est une partie centrale de la récupération du cancer, pour permettre aux patients de retourner à leur vie normale dans la mesure du possible.

En stor del af dem har haft mulighed for at vende tilbage til deres før graviditeten form, mens nogle også set meget sundere end de var før de blev gravid.
Beaucoup d'entre eux ont été en mesure de revenir à leur forme avant la grossesse, tandis que certains sont même plus sain qu'ils ne l'étaient avant que sont tombée enceinte.

Afledt af et flygtigt ønske er det almindeligt, at en person ikke kun glemmer de planer, der er bygget, men det er også svært at vende tilbage til deres gennemførelse.
En détournant l'attention d'un désir éphémère, il est courant qu'un individu oublie non seulement les plans élaborés, mais il est également difficile de revenir à leur mise en œuvre.

Men disse linser arrangeret således, at vende tilbage til deres oprindelige position.
Cependant, ces lentilles sont disposées de telle sorte que le retour à leur position d'origine.

En stor del af dem har haft mulighed for at vende tilbage til deres før graviditeten form, mens nogle også set meget sundere end de var før de blev gravid.
L'Histoire de Garcinia Cambogia- Beaucoup d'entre eux ont été en mesure de revenir à leur forme avant la grossesse, tandis que certains sont même plus sain qu'ils ne l'étaient avant que sont tombée enceinte.

Europas nuværende ledere har bemærket sig dette, men i stedet for at træffe en relevant beslutning om at høre befolkningerne, har de valgt at vende tilbage til deres gamle, velkendte rutine, bestående i rænkespil og foragt for den offentlige mening.
Les dirigeants actuels de l'Europe en ont pris conscience, mais au lieu de décider de consulter les peuples, ils ont choisi le retour à leur vieille routine bien rodée, celle du subterfuge et du mépris de l'opinion publique.

Så når islamiske samfund stræber efter at vende tilbage til deres muhamedanske rødder, er der et sideløbende krav om at sænke den lovlige alder for ægteskab.
Ainsi, quand les sociétés musulmanes s'évertuent à vouloir retourner à leurs sources mahométanes, il y a une demande correspondante d'abaisser à 9 ans l'âge minimum du mariage.

Sommeren slutter endelig, Ben og Gwen var at vende tilbage til deres normale levetid.
L'été se termine Enfin, Ben et Gwen étaient à reprendre leur vie normale.

Ja, hvis planterne er roteret lodret, mange laterale organer vil hurtigt bøje således at vende tilbage til deres oprindelige vinkel vækst med hensyn til tyngdekraften, en mængde kendt som den gravitropic setpunkt vinkel(GSA).
En effet, si les plantes sont mises en rotation verticalement, plusieurs organes latéraux se plier rapidement de façon à revenir à leur angle initial de la croissance par rapport à la gravité, une quantité connue comme étant l'angle de consigne gravitropique(GSA).

Profolans hårvækstpiller hjælper dem med at vende tilbage til deres optimale form.
Les pilules de croissance des cheveux Profolan les aideront à retrouver leur forme optimale.

Efter 48 timer partikler i Uno- 1 vil begynde at vende tilbage til deres før- behandlingsform. <br> 5.
Après 48 heures particules dans UNO 1 va commencer revenir à leurs pré Traitement sous forme. 5.

Jeg beder Dem, brug Deres fremtid til at vende tilbage til Deres rødder.
Puissiez-vous mettre votre avenir à profit pour revenir à vos racines.

Vi er også interesserede i folk, der måske ønsker at vende tilbage til deres stillinger i mere end en sæson.
Nous sommes également intéressés par les personnes qui souhaitent retourner à leur poste pour plus d'une saison.

Resultatet tyder på, at nogle langvarige symptomer skyldes, at det mislykkes for receptorerne at vende tilbage til deres normale tilstand, efter at de er blevet ufølsomme for GABA, grundet udviklingen af tolerance(se kapitel I).
Les résultats indiquent que les symptômes prolongés sont causés par l'échec des récepteurs à revenir à leur état normal après être devenus insensibles au GABA, dû au développement de la tolérance(voir Chapitre I).

Herudover vil virksomhederne være nødt til at organisere førernes arbejde på en sådan måde, at disse har mulighed for at vende tilbage til deres bopæl eller til et andet sted efter eget valg for at tilbringe en ugentlig hviletid på mere end 45 timer, der tages som kompensation for reduceret ugentlig hviletid.
En outre, les entreprises devront organiser le travail des conducteurs de telle manière que ces derniers aient la possibilité de retourner à leur lieu de résidence ou à un autre lieu de leur choix pour y passer un repos hebdomadaire de plus de quarante- cinq heures pris en compensation d'un temps de repos hebdomadaire réduit.

Hvordan man bruger "at vende tilbage til deres" i en Dansk sætning

Det fremgår af sagen at De efter ulykken ikke var i stand til at vende tilbage til Deres tidligere arbejde.

Du kan få navngivede genstande til at vende tilbage til deres originale navne, ved at vælge genstandene i rygsækken og trykke på 'Gendan'-knappen.

Tjenerne begyndte at vende tilbage til deres oprindelige gøremål, så snart stod kun søskendeparret tilbage i gården.

Alle var venlige og omsorgsfulde, og mange af mine venner, som også var på udveksling, forlod Christchurch for at vende tilbage til deres eget land.

Mobilens Retina HD-skærm gør det foreløbig en fornøjelse at vende tilbage til deres sind da capo og om.

I fortællingen må de unge Tom Natsworthy og Hester Shaw sammen kæmpe en brav kamp for at vende tilbage til deres hjemby London.

Disse problemer kan forhindre overlevende fra at vende tilbage til deres normale rutiner og aktiviteter.

Efter den tid de er forpligtet til at vende tilbage til deres hjemland.

Det gør det for nogle kvinder nemmere, at vende tilbage til deres job efter endt barsel.

Det albanske bidrag er en meget følelsesladet ethno-pop sang hvori den albanske diaspora opfordres til at vende tilbage til deres hjemland.

Hvordan man bruger "retourner à leur, revenir à leur" i en Fransk sætning

Il regarda les Dieux s'effacer, retourner à leur monde immortel.

Elle décida de retourner à leur point de rencontre.

Les X-Men d'origine doivent retourner à leur époque.

Faites-les revenir à leur tour pendant 5 min.

Puissent-ils retourner à leur église, heureux et en se réjouissant.

Les hommes préfèrent retourner à leur travail et laisser Khimari.

Avant de retourner à leur Yechiva à Crown Heights.

ces 02 ministrettes devraient retourner à leur cuisines.

Je regarde les pierres retourner à leur destin.

Pourquoi les empêcher de retourner à leur véhicule ?