Hvad Betyder AT VENDE TILBAGE TIL DERES HJEMLAND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in ihre Heimat zurückzukehren
• Rückkehr in ihre Heimat

Eksempler på brug af At vende tilbage til deres hjemland på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Blev det tilladt for tjetjenerne at vende tilbage til deres hjemland.
Wurde den Tschetschenen erlaubt, in ihre Heimat zurückzukehren.

Mange døde der eller døde senere som følge af aktionen, mange kunne lige netop flygte, og de lever i dag i andre lande og har ingen mulighed for at vende tilbage til deres hjemland.
Viele kamen dort ums Leben und in der Folge ums Leben, viele konnten sich gerade noch absetzen und sind heute außer Landes und haben keine Chance, in ihre Heimat zurückzukehren.

Udenlandske arbejdstagere, der vælger at vende tilbage til deres hjemland, er berettiget til at modtage en bonuspå 10 500 DM.
In ihr Herkunftsland zurückkehrende ausländische Arbeitnehmer haben Anspruch auf eine Zahlung von 10 500 DM.

De har ikke kunnet rejse frit fra en EU-medlemsstat til en anden og har endog haft problemer med at vende tilbage til deres hjemlande.
Sie waren nicht in der Lage, frei von einem europäischen Mitgliedstaat in einen anderen zu reisen und hatten sogar Schwierigkeiten, in ihr Heimatland zurückzukehren.

Nogle vil vælge frivilligt at vende tilbage til deres hjemland, mens andre vil slå sig ned for en længere årrække eller fast.
Einige mögen sich aus freien Stücken dazu entschließen, in ihr Herkunftsland zurückzukehren, andere werden sich jedoch langfristig oder dauerhaft im Aufnahmeland niederlassen.

Hans forslag om at oprette en sikkerhedskorridor, som giver flygtningene mulighed for at vende tilbage til deres hjemland, fortjener international støtte.
Sein Vorschlag, einen Sicherheitskorridor einzurichten, der den Flüchtlingen die Rückkehr in ihre Heimat ermöglicht, verdient internationale Unterstützung.

Indvandrere får således mulighed for at vende tilbage til deres hjemland efter en periode på et år og tage den viden og erfaring, de har fået i EU-medlemsstaterne, med tilbage..
Migranten haben damit die Möglichkeit, nach einem Zeitraum von einem Jahr in ihr Heimatland zurückzukehren und die in den EU-Mitgliedsstaaten erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen mit zurückzunehmen.

Men en ægte fred vil først være opnået, når genopbygningen af landet påbegyndes og alle fordrevne, som igen ønsker at vende tilbage til deres hjemland, også kan gøre dette.
Ein echter Frieden wird aber erst erreicht sein, wenn mit dem Wiederaufbau des. Landes begonnen wird und wenn alle Vertriebenen, die wieder in ihre Heimat zurückzukehren wünschen, dieses auch können.

Der bor i Tyskland, hr. Watson, og som har til hensigt at vende tilbage til deres hjemland, har naturligvis deres modersmål som deres første sprog.
Diejenigen, die in Deutschland leben und wieder in ihre Heimat zurückkehren möchten, haben natürlich ihre nationale Sprache als erste Sprache.

Indvandrere i lande, der gav dem asyl, vil assimilere sig med disse befolkninger til gavn for alle eller vælge at vende tilbage til deres hjemlande.
Immigranten in Ländern, die ihnen Asyl gewährt haben, werden in die dortige Bevölkerung integriert werden- mit den nützlichen Voraussetzungen für Alle; oder sie werden vor die Wahl gestellt, wieder in ihre Heimatländer zurückkehren zu können.

De kan ikke forlange, at fordrevne, for hvem det først og fremmest handler om at vende tilbage til deres hjemland, skal integreres på arbejdsmarkedet i modtagelses- og værtslandet.
Sie können nicht für Vertriebene, denen es als erstes darum geht, in ihre Heimat zurückzukehren, die Integration in den Arbeitsmarkt des Aufnahme- und Gastlandes fordern.

Fordi de fleste værtslande allerede var usikre på, hvordan de skulle håndtere romaers migration, reagerede de med at stramme deres asylprocedurer, hvilket tvang mange romaer til at vende tilbage til deres hjemlande.
Da die meisten Gastländer schon unsicher waren, wie sie überhaupt mit diesem Zustrom der Roma umgehen sollten, reagierten sie mit einer Verschärfung ihrer Asylverfahren und zwangen damit etliche Roma zur Rückkehr in ihre Heimatländer.

Den er især bestemt til at indgå i Unionens bidrag til de processer, der giver afghanske flygtninge og fordrevne mulighed for at vende tilbage til deres hjemland og region, hvilket var en forpligtelse, som Det Europæiske Fællesskab påtog sig på konferencen i Tokyo i januar 2002.
Ferner soll mit ihnen auch ein Teil des von der Europäischen Gemeinschaft auf der Konferenz von Tokio im Januar 2002 zuge-sagten Beitrags der Union zu dem Prozess finanziert werden, der die Rückkehr der afghanischen Flüchtlinge und Vertriebenen in ihr Herkunftsland bzw. in ihre Herkunftsregionen ermöglicht.

Når det er sikkert at gøre det, vil nogle af de millioner af lysvæsener, der omgiver planeten i rumfartøjer, lande for at dele deres teknologi og på andre måder hjælpe Jorden og hendes livsformer for derefter at vende tilbage til deres hjemlande.
Wenn es sicher ist, werden einige Millionen Licht-Wesen, die den Planeten in Raumfahrzeugen umgeben, landen, um ihre Technologie mit euch zu teilen und der Erde und ihren Lebensformen sonst noch zu unterstützen und dann gehen sie zu ihren Heimatplaneten zurück.

Og jeg vil gerne slå fast, at vi i endnu højere grad skal tænke over det overgreb, som vi på en vis måde foretager mod de befolkninger, der indvandrer eller udvandrer, og som formodentlig ønsker at vende tilbage til deres hjemland og få deres identitet og kulturelle tilhørsforhold tilbage, men som bestemt ikke ønsker at vende tilbage til fattige økonomiske forhold.
Und noch mehr müssen wir- ich sage es nochmals- über die eventuelle Unterdrückung nachdenken, die wir gewissermaßen an Bevölkerungsgruppen verüben, die ein- oder auswandern und vermutlich gern in ihre Heimat zurückkehren und ihre Identität sowie ihre kulturellen Wurzeln wiederfinden würden, jedoch sicher nicht in ein armes Wirtschaftssystem zurück wollen.

Det er også EU's opgave at genindsætte FN som det internationale retssamfunds vigtigste organ. Derfor skal EU nu kræve, at der indsættes en fredsbevarende FN-styrke, som også indeholder russiske fredsstyrker, for at gøre det muligt for etniske albanere at vende tilbage til deres hjemland.
Weiterhin muß die Union die Rolle der UN als wichtigstes Organ der internationalen Rechtsgemeinschaft wiederherstellen und die Aufstellung von UN-Friedenstruppen unter Beteiligung russischer Verbände fordern, damit die ethnischen Albaner wieder in ihr Heimatland zurückkehren können.

Der rejser sig to spørgsmål: Hvordan kan man fremme opkomsten af lokale projekter, især med hjælp til uddannelse og til bosættelse af udlændinge, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland for at bidrage til den økonomiske udvikling, og hvordan kan en sådan lokal udvikling medvirke til at kontrollere strømmen ved at stabilisere befolkningerne?
Zwei Fragen stellen sich hier: Wie kann der Erfolg von örtlichen Projekten insbesondere durch Hilfe für die Ausbildung und für die Niederlassung von Ausländern, die in ihre Heimatländer zurückkehren und zu deren wirtschaftlicher Entwicklung beitragen wollen, gefördert werden, und wie kann diese örtliche Entwicklung zur Steuerung der Wanderungsströme durch die Stabilisierung der Bevölkerung beitragen?

Hvad angår respekten for de lovlige indvandreres værdighed, skal vi i tråd med en harmoniseret europæisk indvandringspolitik ikke blot sørge for nogle juridiske instrumenter, der sikrer dem ligebehandling, men også indføre nogle instrumenter med det formål at yde finansiel støtte til alle de unge, der har fuldendt deres højere uddannelse eller universitetsuddannelse i de europæiske lande, og som ønsker at vende tilbage til deres hjemland for at påbegynde en erhvervsaktivitet.
Was die Achtung der Würde der legalen Einwanderer anbelangt, so müssen im Sinne einer harmonisierten europäischen Zuwanderungspolitik neben geeigneten Rechtsinstrumenten für die Sicherstellung einer gerechten Behandlung dieser Einwanderer auch Instrumente zur finanziellen Unterstützung all jener Jugendlichen geschaffen werden, die nach der Absolvierung eines Fach- oder Hochschulstudiums in den europäischen Ländern in ihr Herkunftsland zurückkehren wollen, um dort eine Berufstätigkeit aufzunehmen.

FN's Flygtningehøjkommissariat og andre humanitære organisationer arbejder sammen for at hjælpe flygtninge med at starte et nyt liv i et nyt land eller at vende tilbage til deres hjemland, når dette er muligt.
Das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge sowie andere humanitäre Organisationen arbeiten zusammen, um den Flüchtlingen beim Aufbau eines neuen Lebens in einem neuen Land oder bei der Rückkehr in ihre Heimat, soweit dies möglich ist, behilflich zu sein.

Jeg vil gerne minde den nye italienske regering om hr. Amatos tidligere regerings forpligtelse, som blev støttet af alle medlemmer af den ledende koalition her i Parlamentet, til at gøre en ende på kongehuset Savoyens skammelige eksil og tillade dem at vende tilbage til deres hjemland ved snarest muligt at ændre den italienske forfatning.
Ich möchte die neue italienische Regierung an das Versprechen der alten Regierung unter Herrn Amato erinnern, das von allen Abgeordneten der Regierungskoalition in diesem Haus unterstützt wurde, nämlich das beschämende, noch immer andauernde Exil des Königshauses Savoyen zu beenden und seinen Mitgliedern durch eine schnellstmögliche Verfassungsänderung die Rückkehr in ihre Heimat zu ermöglichen.

Jeg vil gerne stille et konkret spørgsmål: Har Rådet under dets formandskab f. eks. opfordret eller krævet af Israel, at landet skal tillade de millioner palæstinensiske flygtninge, der nu i generationer har boet i flygtningelejre udenfor Israel, at vende tilbage til deres forhenværende hjemland?
Ich möchte eine konkrete Frage stellen: Hat der Rat während seiner Präsidentschaft Israel z. B. aufgefordert oder von Israel verlangt, daß das Land es den Millionen palästinensischer Flüchtlinge- die schon seit Generationen in Flüchtlingslagern außerhalb Israels leben- erlauben soll, in ihr ehemaliges Heimatland zurückzukehren?

Hvordan man bruger "at vende tilbage til deres hjemland" i en Dansk sætning

heller ikke mennesker der flygter fra forfølgelse og risikerer at blive dræbt hvis de tvinges til at vende tilbage til deres hjemland?

I praksis eliminerer Geneve-aftalen således fire millioner flygtninges individuelle ret til at vende tilbage til deres hjemland.

Men de mange libyere er begyndt at vende tilbage til deres hjemland, og folk i området må derfor finde nye veje for at kunne forsørge sig selv.

Men til sidst lykkes friserne at vende tilbage til deres hjemland, hvor alt er fredeligt og roligt.

Den første vedrører personer, der opholder sig lovligt i et land, og som efter en vis tid ytrer ønske om at vende tilbage til deres hjemland.

Læs om asylrådgivning Læs om rådgivning til afviste asylansøgere Rådgvning om at vende hjem: Vi tilbyder samtaler om muligheder, når flygtninge ønsker at vende tilbage til deres hjemland.

Langt de fleste af verdens flygtninge foretrækker klart at vende tilbage til deres hjemland.

Repatriering går på jævnt dansk ud på, at udlændinge i Danmark kan få støtte til at vende tilbage til deres hjemland.

Og så er det ligegyldigt, om deres asylsag er færdigbehandlet, eller om det er farligt at vende tilbage til deres hjemland.

Og samtidig vil vi gøre repatrieringsordningen mere attraktiv, så udlændinge tilskyndes til at vende tilbage til deres hjemland.

Hvordan man bruger "rückkehr in ihre heimat" i en Tysk sætning

Eine Rückkehr in ihre Heimat war damit ausgeschlossen.

Dieser habe vielen Christen eine Rückkehr in ihre Heimat ermöglicht.

An eine Rückkehr in ihre Heimat ist nicht zu denken.

Die Rückkehr in ihre Heimat sollte ihnen verwehrt bleiben.

Ihnen blieb die Rückkehr in ihre Heimat verwehrt.

Die Rückkehr in ihre Heimat wird Ihnen nicht gestattet .

Die Rückkehr in ihre Heimat wäre auch einfacher.

Eine Rückkehr in ihre Heimat fürchtet sie.

Flüchtlinge sollen bei der Rückkehr in ihre Heimat unterstützt werden.