Hvad Betyder VI HAR SVÆRT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nous avons du mal
• nous ayons du mal

Eksempler på brug af Vi har svært på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har svært ved at rekruttere.
Nous avons du mal à recruter.

Der er så meget larm i hallen, at vi har svært ved at høre hinanden.
La rivière fait tellement de bruit, qu'on a du mal à s'entendre parler.

Vi har svært ved at finde lokalet.
On a du mal à trouver la salle.

Vi er ikke så dårlige ved at lave modeller, men vi har svært ved at se friktion som en kraft.
Nous ne sommes pas si mal à faire des modèles, mais nous avons du mal à voir le frottement comme une force.

Vi har svært ved at rekruttere.
Il nous est difficile de recruter.

Influenza eller allergi kan svække os så meget at vi har svært ved at klare vores daglige gøremål.
Une grippe ou une allergie peut nous affaiblir à tel point que nous ayons du mal à nous livrer à nos activités quotidiennes.

Vi har svært ved at give slip.
On a dû mal à adapter notre méthode.

Det er indlysende, at der eksisterer en grad af alvorlig depression, vi har svært ved at se noget, der ikke gør det, men kan behage os, men i hvad vi kan være mere fremragende.
Il est possible qu'existant au degré de dépression grave, nous ayons du mal à voir tout ce qui ne nous laisse pas mais peut nous apporter du plaisir, mais dans lequel nous pouvons également être excellents.

Vi har svært ved at finde lokalet.
J'ai du mal à localiser la salle.

Det er indlysende, at vi er i en periode med alvorlig depression, vi har svært ved at bemærke noget, der ikke gør det, men kan godt lide os, men vi kan også være talentfulde i det.
Il est compréhensible que nous soyons dans une période de dépression sévère et que nous ayons du mal à remarquer tout ce qui n'est pas mais qui peut nous donner du plaisir, mais dans quoi nous pouvons également être talentueux.

Vi har svært ved at lokalisere jer.
On a de la difficulté à vous repérer.

Han var en enspænder, og vi har svært ved at finde oplysninger om ham,« siger Larry Hincker, der er talsmand for universitetet.
C'était un solitaire, nous avons du mal à rassembler des informations à son sujet", a déclaré le porte- parole de Virginia Tech, Larry Hincker.

Vi har svært brug for en superhelt.
On a vraiment besoin d'un super-héros.

Hvis vi har svært ved at finde lederne.
Difficile de s'en sortir pour trouver les leaders.

Vi har svært ved at bryde koden.
Nous avons du mal à désactiver le portail.

Vi har svært ved at finde svagheder.
Il est difficile de trouver des faiblesses.

Vi har svært ved at klare det økonomisk.
On a du mal à s'en sortir financièrement.

Vi har svært ved at tale om lykke.
Mais j'ai du mal à parler du bonheur.

Vi har svært ved at forstå innovati-.
J'ai du mal a comprendre l'innovation….

Vi har svært ved at følge denne logik.
Nous avons vraiment du mal à suivre cette logique.

Vi har svært ved at fange hinandens blikke.
Vous avez du mal à accepter le regard de l'autre.

Vi har svært ved at tro på rigtige helte.
On a du mal à croire aux envolées des héros.

Men vi har svært ved at fastholde medlemmerne.
Mais on a une difficulté à mobiliser nos collègues.

Vi har svært ved at klare det økonomisk.
Nous avons du mal à nous en sortir financièrement.

Vi har svært ved at skaffe kvalificerede folk.
Nous avons du mal à trouver des gens qualifiés.".

Vi har svært ved at prissætte vores ydelse.
Nous avons du mal à nous faire payer à la hauteur de nos prestations.

Men vi har svært ved at forstå og tage imod, at det er sådan.
Nous avons du mal à le reconnaître et admettre que c'est le même.

Og vi har svært ved at erkende, at dette spørgsmål stadig er aktuelt.
Et nous avons du mal à admettre que la question sur laquelle nous nous sommes penchés soit encore d'actualité.

At vi har svært ved at smide en ting ud, er, at den engang gav os glæde.
Si nous avons du mal à jeter une chose, c'est parce que cela nous a déjà procuré du plaisir.

Vi har svært ved at beskæftige os med vores følelser, styre dem ordentligt, forstå dem og udtrykke dem.
Nous avons du mal à faire face à nos émotions, à les gérer correctement, à les comprendre et à les exprimer.