Hvad Betyder VIDENSKABELIGE FORSKNINGSPROGRAMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de programmes de recherche scientifique
• recherche scientifique

Eksempler på brug af Videnskabelige forskningsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Videnskabelige forskningsprogrammer til et beløb af 430 000 ECU- stipendier for 200 000 ECU.
De programmes de recherche scientifique pour un montant de 430 000 écus;- de bourses d'études pour 200 000 écus.

Den finansielle godtgørelse er på 12,45 mio. ECU inkl. et bidrag på 450 000 ECU til finansieringen af videnskabelige forskningsprogrammer.
La compensation financière s'élève à 12,45 millions d'écus, avec une participation au financement de programmes de recherche scientifique de 450 000 écus.

Herudover gennemføres adskillige videnskabelige forskningsprogrammer i samarbejde mellem Fællesskabet og en halv snes af dets nabolande.
En outre, de nombreux programmes de recherche scientifique sont menés en commun par la Communauté et une dizaine de ses voisins d'Europe occidentale.

Men nu ser vi, hvad Husudvalgskomitéen har i tankerne, når det drejer sig om at reducere 35 milliarder dollar fra budgettet- og det omfatter mange whacks på videnskabelige forskningsprogrammer, der er centrum for innovationsagendaen.
Mais maintenant, nous voyons ce que le Comité des crédits de la Chambre envisage de réduire de 35 milliards de dollars du budget- et cela comprend beaucoup d'efforts de la part des programmes de recherche scientifique qui sont au centre du programme d'innovation.

Jeg har tillid til, at det syvende rammeprogram og videnskabelige forskningsprogrammer vil støtte projekter, der opmuntrer kvinder til at forfølge en akademisk karriere.
J'ose espérer que le septième programme-cadre et les programmes de recherche scientifique soutiendront des projets visant à encourager les femmes à se lancer dans des carrières scientifiques..

Desuden tilfører Fællesskabets tilstedeværelse området elementer af ansvarligt fiskeri, og det kan være en vigtig balancefaktor i forhold til tilstedeværelsen af andre flåder, især den russiske, for ikke at tale om støtten til videnskabelige forskningsprogrammer, som denne protokol omfatter.
En outre, la présence communautaire apporte à cette zone les éléments d'une pêche responsable et peut s'avérer un important facteur d'équilibre face à la présence d'autres flottes, en particulier la flotte russe, pour ne pas parler des aides aux programmes de recherche scientifique couverts par ce protocole.

Derfor skal der hurtigt opnås enighed om en betydelig investering til gennemførelse af videnskabelige forskningsprogrammer om fiskebestandenes tilstand og udviklingsperspektiverne i forhold til presset fra fiskeriet.
Pour cela, un investissement très important doit être rapidement consenti en faveur de programmes de recherche scientifique concernant l'état des stocks et les perspectives d'évolution en fonction de la pression de la pêche.

Der iværksættes videnskabelige forskningsprogrammer i Middelhavet for at identificere indvirkningen på følsomme arter af fiskeredskaber og fiskeriindsats og fastlægge tekniske løsninger for fiskeredskaber.
Des programmes de recherche scientifique sont mis en place en mer Méditerranée pour identifier l'incidence sur les espèces sensibles des engins de pêche et de l'effort de pêche et déterminer les solutions techniques à apporter aux engins de pêche.

Resten vil blive anvendt til at finansiere foranstaltninger til støtte af Madagaskars fiskerisektor via finansiering af videnskabelige forskningsprogrammer og overvågningsprogrammer såsom inspektions- og kontroloperationer.
Le reste servira à financer des mesures d'aide au secteur de la pêche malgache par le biais de programmes de recherche scientifique et de suivi, telles que des opérations de surveillance et de contrôle.

Hr. kommissær, for at kunne gennemføre de videnskabelige forskningsprogrammer er det meget vigtigt, at erhvervslivet deltager i disse, både med anvendelse af de videnskabelige forskningsresultater og gennem investeringer til forskning.
Monsieur le Commissaire, pour que les programmes de recherche scientifique soient menés à bien, il importe grandement que les entreprises y participent, que ce soit grâce à leurs inventions en la matière ou par l'apport de fonds.

Resten vil blive anvendt til at finansiere for anstaltninger til støtte af Madagaskars fiskerisektor via fi nansiering af videnskabelige forskningsprogrammer og overvågningsprogrammer såsom inspektions- og kontrol operationer.
Le reste servira à financer des mesures d'aide au secteur de la pêche malgache par le biais de programmes de recherche scientifique et de suivi, telles que des opérations de surveillance et de contrôle.

Fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som udføres med eller uden finansiel støtte fra den ene af parterne eller dem begge, som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Argentina, og som skriftligt erklæres for fælles forskning af parterne eller de af deres institutioner og foretagender, der udfører de videnskabelige forskningsprogrammer.
Recherche conjointe", la recherche, le développement technologique ou la démonstration réalisé avec ou sans le soutien financier d'une ou des deux parties et comportant une collaboration entre participants de la Communauté et de l'Argentine et désigné comme"recherche conjointe" par écrit par les parties ou leurs organismes et agences qui mettent en oeuvre des programmes de recherche scientifiques.

For det fjerde skal vi overvåge oplæringen af kernekraftingeniører og sætte skub i videnskabelige forskningsprogrammer, og i forlængelse heraf vil jeg gerne give udtryk for, at jeg er godt tilfreds med, at det syvende rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) er blevet forlænget til 2012 og 2013.
Nous devons veiller à la formation des ingénieurs en nucléaire et accélérer les programmes de recherche scientifique, et je me réjouis de la prolongation du septième PCRD d'Euratom pour les années 2012 et 2013.

Aftalebetingelserne skal fremme udviklingen af begge parters fiskerisektorer og give større muligheder for samarbejde om bevaring af fiskebestande, udvikling af fælles videnskabelige forskningsprogrammer og udveksling af data.
Les termes de cet accord visent à promouvoir le développement mutuel de la pêche des deux parties et à mettre en exergue les possibilités de coopération qui existent en matière de conservation des stocks de poisson, de développement de programmes mixtes de recherche scientifique et d'échange de données.

Staterne skal direkte eller gennem kompetente internationale organisationer samarbejde med henblik på at fremme studier, iværksætte videnskabelige forskningsprogrammer og opmuntre udveksling af oplysninger og data om forurening af havmiljøet.
Les États coopèrent, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de promouvoir des études, entreprendre des programmes de recherche scientifique et encourager l'échange de renseignements et de données sur la pollution du milieu marin.

Er bestemt til at blive anvendt af ansatte i eller repræsentanter for de i stk. 1 omhandlede institutioner og organisationer eller med disses samtykke som led i og inden for rammerne af aftaler om videnskabeligt samarbejde med henblik på gennemførelsen af internationale videnskabelige forskningsprogrammer i institutioner for videnskabelig forskning, der har sæde i Fællesskabet, og som er godkendt hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Soient destinés à être utilisés par les membres ou représentants des établissements et organismes indiqués au I du présent article ou avec leur accord, dans le cadre et dans les limites d'accords de coopération scientifique ayant pour objet l'exécution de programmes de recherche scientifique internationaux dans les établissements de recherche scientifique ayant leur siège dans le territoire douanier de Mayotte et agréés à cet effet par le représentant de l'Etat;

Denne videnskabelige forskningsprogram danner et udmærket grundlag for de programmer og kurser, som ICIS tilbyder på bachelor, master og ph.d. -niveau.
Ce programme de recherche scientifique constitue une excellente base pour les programmes et les cours qui ICIS offre sur le baccalauréat, maîtrise et doctorat.

Projektet er desuden en del af et videnskabeligt forskningsprogram.
Le projet s'inscrit en outre dans un programme de recherche scientifique.

Kommissionen støtter derfor Den Afrikanske Unions indsats for at etablere et komplekst videnskabeligt forskningsprogram inden for landbrug samt internationale organisationers bestræbelser på at harmonisere varslingssystemer inden for landbrug.
La Commission soutient donc les efforts de l'Union africaine visant à établir un programme complexe de recherche scientifique en agriculture ainsi que la volonté des organisations internationales d'harmoniser les systèmes d'avertissement précoce dans le domaine agricole.

Det er så vigtigt for dem, at de i samarbejde med Ifremer, det franske havforskningsinstitut, har udarbejdet et videnskabeligt forskningsprogram med henblik på at fa bedre kendskab til disse bestande og beskytte fiske riets fremtid.
À tel point qu'elle vient de mettre sur pied, en collaboration avec l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer(Ifremer), un programme de recherche scientifique visant à mieux connaître ces stocks et préserver l'avenir de ces pêcheries.

Udbygning af Fællesskabets forskningsprogrammer og videnskabelige ekspertise og tilskyndelse til international koordinering af de nationale forskningsprogrammer til støtte for sundheds- og miljømålsætningerne, herunder navnlig.
Renforcer les programmes de recherche et l'expertise scientifique communautaires et encourager la coordination internationale des programmes de recherche nationaux, en vue de favoriser la réalisation des objectifs en matière de santé et d'environnement, notamment par les actions suivantes.

Fælles forberedelse og gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter, herunder, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, udveksling af erfaringer og forskningsresultater og afstemning af forskningsprogrammer mellem videnskabelige og teknologiske forskningsinstitutioner og -organisationer;
Élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées, notamment, lorsque cela se révèle possible et adéquat, échange de données d'expérience et des résultats de la recherche, ainsi que corrélation des programmes de recherche, entre les instituts et organisations de recherche scientifique et technique;

Som jeg forstår det, er det sådan inden for de første syv kategorier af forskningsprogrammer, at når sundhed bliver nævnt, er det begrænset til yderst videnskabelige biomedicinske forskningsprogrammer.
Si je comprends bien, lorsque la santé intervient dans les sept premières catégories de programmes de recherche, elle se trouve confinée à des programmes de recherche biomédicale à haute teneur scientifique.