Hvad Betyder VIGTIGE OG VANSKELIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• importantes et difficiles
• importante et délicate
• important et difficile

Eksempler på brug af Vigtige og vanskelige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Spørgsmålene er vigtige og vanskelige.
Ces questions sont importantes et difficiles.

Medlem af Kommissionen.-(LT) Fru formand! Jeg ønsker at understrege, at budgetforhandlingerne for 2009 har været meget specifikke, meget vigtige og vanskelige som aldrig før.
Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais souligner que les négociations du budget 2009 ont été très spécifiques, très importantes et difficiles comme jamais auparavant.

Det er to lige vigtige og vanskelige opgaver, som vores styrker skal klare dér.
Voilà deux missions que nos troupes doivent accomplir et elles sont tout aussi importantes et difficiles l'une que l'autre.

Bliver ikke kun et år med betydningsfulde mærkedage, men også et år med vigtige og vanskelige udfordringer.
Mais au-delà des anniversaires, 2009 sera également une année pleine de défis importants et difficiles.

Jeg tror, at Unionen, som jo skal og vil spille en aktiv politisk rolle i vigtige og vanskelige internationale konflikter, bedst gør nytte ved kraftigt at bakke op om FN's arbejde.
Je pense que c'est en offrant un soutien ferme aux mesures de l'ONU que l'Union, qui veut et doit jouer un rôle politique actif dans des conflits internationaux importants et difficiles, se rend le plus utile.

Ifølge psykolog Linda Sapadin kan envejskommunikationen hjælpe folk med at træffe vigtige og vanskelige beslutning.
Selon la psychologue Linda Sapadin, vous parler à voix haute vous aide à valider des décisions importantes et difficiles.

Det er vigtige og vanskelige foranstaltninger, som kun kan gennemføres gennem internationale aftaler, især inden for EU og mellem EU og EU's partnere rundt om i verden.
Ces mesures sont toutes importantes et difficiles. Elles ne peuvent être réalisées que par des accords internationaux, notamment au sein de l'Union européenne et entre l'Union européenne et ses partenaires partout dans le monde.

Det glæder mig, at Kommissionen og Parlamentet har en fælles tilgang til dette meget vigtige og vanskelige spørgsmål.
Je suis ravie que la Commission et le Parlement européen soient d'accord sur une approche commune concernant ce thème très important et difficile.

Hvad det vigtige og vanskelige asylspørgsmål angår, mener jeg til gengæld, at vi bør støtte den måske noget sene indsats med at lade tredjelandene stå for behandlingen af asylansøgernes sager og situationer- og her tænker jeg på de afrikanske lande- og at denne behandling bør høre ind under disse landes politiske og sociale kompetenceområde.
En ce qui concerne le problème important et délicat de l'asile, j'estime néanmoins que nous devrions encourager les efforts, sans doute tardifs, visant à déplacer l'examen des dossiers et des situations des demandeurs d'asile vers les territoires des pays tiers, où il relèverait de la compétence politique et sociale de ces pays- je pense ici aux pays africains.

Jeg vil også gerne hylde det spanske formandskab og minister Marimón for den meget effektive måde, hvorpå de har styret denne vigtige og vanskelige fase i vedtagelsesprocessen.
Je voudrais aussi rendre hommage à la présidence espagnole et au ministre Marimón pour la manière très efficace dont ils ont géré le déroulement de cette phase importante et délicate du processus d'adoption.

I sidste uge fremlagde Spanien og Portugal vigtige nye foranstaltninger med henblik på finanspolitisk konsolidering, som er vigtige og vanskelige, og som samtidig er nødvendige for at nedbringe de voksende offentlige underskud i 2010 og 2011.
La semaine dernière, l'Espagne et le Portugal ont présenté des nouvelles mesures de consolidation fiscale considérables, qui sont importantes et difficiles, mais qui, dans le même temps, sont nécessaires à la réduction de l'augmentation rapide des déficits publics en 2010 et 2011.

Hvad angår de nye styreformer, vil jeg understrege fru Kaufmanns første bemærkninger. Jeg vil gerne efter Romano Prodi på ny takke hende hjerteligt for, at hun står til rådighed, og for kvaliteten af det arbejde, hun har udført i Parlamentets navn vedrørende dette både vigtige og vanskelige emne.
S'agissant de la gouvernance, permettez-moi de souligner les toutes premières paroles de Mme Kaufmann que je voudrais à nouveau, après M. Prodi, remercier très sincèrement pour sa disponibilité, et la qualité du travail qu'elle a fait en votre nom sur ce sujet important et difficile à la fois.

Unge har spillet en ledende rolle i forbindelse med undersøgelsen af den statistiske(eller ergodic) egenskaber for dynamiske systemer og har udviklet vigtige og vanskelige teknikker, som har gjort meget for at afklare spørgsmålet.
Young a joué un rôle de premier plan dans l'enquête de la statistique(ou ergodique) propriétés des systèmes dynamiques et a mis au point important et difficile techniques qui ont beaucoup fait pour clarifier le sujet.

Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg gerne rette en varm tak til vores udvalgsformand Caroline Jackson for det hurtige forløb, hun har givet denne betænkning, og en lige så varm tak til alle skyggeordførerne, som jeg har haft et glimrende samarbejde med. Jeg vil også gerne takke kommissærerne, repræsentanterne for de forskellige foreninger og alle de kolleger, som med deres kvalificerede ændringsforslag har medvirket til at forbedre dette vigtige og vanskelige direktiv.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie avant tout la présidente Caroline Jackson pour le traitement préférentiel qu'elle a réservé à ce rapport; je remercie tout aussi vivement les rapporteurs fictifs, avec lesquels il y a eu un excellent rapport de collaboration, ainsi que les dirigeants de la Commission, les représentants des diverses associations et tous les collègues qui, par des amendements de qualité, ont contribué à améliorer cette directive importante et délicate.

(IT) Hr. formand, kære kolleger, Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget betragter naturligvis forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN som yderst vigtige og vanskelige, og det af flere årsager.
Monsieur le Président, chers collègues, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a jugé, c'est évident, que le rapport entre l'Union européenne et l'ASEAN est extrêmement important et délicat, et ce pour de nombreuses raisons.

Beslutningen om at holde op med at ryge er et vigtigt og vanskeligt valg at træffe.
Renoncer au tabac est un choix important et difficile à la fois.

At vælge ordentlig skole er både en vigtig og vanskelig beslutning.
Choisir une école appropriée est à la fois une décision importante et difficile.

Regnskab i et selskab er en ekstremt vigtig og vanskelig opgave.
La comptabilité dans une entreprise est une tâche extrêmement importante et difficile.

Rusland er en vigtig og vanskelig partner, og vi skal ikke give det mulighed for at udvikle imperiale og supermagtsagtige tendenser.
La Russie est un partenaire important et difficile. Nous ne devrions donc pas lui laisser l'occasion de développer des tendances impérialistes ou de superpuissance.

Overhold alle forhold- dette er en meget vigtig og vanskelig kunst, især når du til bolig for borgmesteren kiggede.
Respectez toutes proportions- c'est un art très important et délicat, surtout quand vous vers la demeure du maire regardait.

Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Izquierdo Rojo, som med sin betænkning berører et meget vigtigt og vanskeligt problem.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Izquierdo Rojo car, avec son rapport, elle touche à un problème très important et difficile.

Fru formand! Dette har været en vigtig debat på et vigtigt og vanskeligt tidspunkt.
(EN) Madame la Présidente, nous avons assisté ici à un débat important à un moment important et difficile.

Modtagelse, vi kender fra Kirken tradition, at en dag i efter-liv vil være for ham at være særlig vigtig og vanskelig.
Réception, nous savons de la tradition de l'Eglise, qu'un jour dans la vie après la mort sera pour lui d'être particulièrement important et difficile.

Det er altid en vanskelig opgave at overtage en så vigtig og vanskelig opgave midt i en budgetprocedure.
Il est toujours très délicat de prendre en charge une mission aussi importante et difficile au cours d'un exercice budgétaire.

Menneskerettigheder vil fortsat være et vigtigt og vanskeligt spørgsmål i vores forbindelser med Usbekistan, men Kommissionen mener, at engagement er den bedste måde, hvorpå man kan opnå en positiv udvikling.
Les droits de l'homme resteront une question importante et difficile dans nos relations avec l'Ouzbékistan, mais la Commission pense que l'engagement est le meilleur moyen de promouvoir des développements positifs.

Jeg vil gerne takke ordførerne for de forskellige parlamentsudvalg og især ordføreren for Retsudvalget, næstformand Anastassopoulos, for det vanskelige og meget dybtgående arbejde, der er udført omkring dette forslag, som er både vigtigt og vanskeligt.
Je souhaiterais remercier les rapporteurs des diverses commissions parlementaires et, notamment, le rapporteur de la commission juridique, le vice-président Anastassopoulos, pour le travail complexe et très approfondi qu'il a réalisé sur cette proposition importante et difficile.

Man nåede først og fremmest frem til en aftale om den europæiske arrestordre, og det er en vigtig og vanskelig aftale, der bør betragtes som det første skridt, og som skal styrkes i forbindelse med et bredere, mere dybtgående og mere omfattende politisk og institutionelt projekt.
Tout d'abord, on est arrivé à un accord sur le mandat d'arrêt européen, un accord important et délicat qui doit être considéré comme un premier pas et être renforcé dans le cadre d'un projet politique et institutionnel plus large, profond et ouvert.

Vi glemmer meget ofte, at femårsperioden 1999-2003 vil være en særligt vigtig og vanskelig periode for forbrugerne, som står over for udfordringer som f. eks. indførelsen af den fælles valuta, den tiltagende udvikling af informationssamfundet, Den Europæiske Unions udvidelse med ansøgerlandene og oplysningerne om fødevarernes sikkerhed og kvalitet.
Nous oublions très souvent que les cinq années 1999-2003 constitueront une période particulièrement importante et difficile pour le consommateur qui devra relever des défis tels que l'avènement de la monnaie unique, le développement croissant de la société de l'information, l'élargissement aux pays candidats à l'Union européenne, l'information sur la sécurité et la qualité des aliments.

Takket være den fred, vi har opnået- trods hele dens tynge og ustabilitet- får den russiske sovjetrepublik en vis tid mulighed for at koncentrere sine kræfter om den vigtigste og vanskeligste side af den socialistiske revolution, nemlig den organisatoriske opgave.
Grâce à la paix que nous avons obtenue, si douloureuse et si précaire qu'elle soit, la République des Soviets de Russie est désormais en mesure de concentrer pendant un certain temps ses forces sur le secteur le plus important et le plus difficile de la révolution socialiste, à savoir sa tâche d'organisation.

Hvad angår de multilaterale forbindelser, blev det understreget, at det er nødvendigt hurtigt at afslutte Uruguay-Runden, og F. Andriessen mindede om, at, uanset landbrug er et vigtigt og vanskeligt emne, drejer forhandlingerne sig også om andre betydningsfulde sektorer, f. eks. tjenesteydelser og adgang til markederne, og at mange af forhandlingsdeltagerne endnu ikke har formuleret eller forbedret deres tilbud.
Dans le domaine des relations multilatérales, la nécessité de conclure rapidement l'Uruguay Round a été soulignée et le viceprésident Andriessen a rappelé que, si l'agriculture constitue un sujet important et difficile, la négociation porte également sur d'autres secteurs cruciaux, tels que les services et l'accès aux marchés, et que de nombreux participants à la négociation doivent encore formuler ou améliorer leurs offres.

Hvordan man bruger "vigtige og vanskelige" i en Dansk sætning

Og da han saaledes havde bedt, var han ogsaa vis paa, at dette vigtige og vanskelige Spørgsmaal vilde blive tilfredsstillende løst.

værktøjer til vigtige og vanskelige samtaler til lederen med personaleansvar.

Kredsrådet har således den meget vigtige og vanskelige opgave at skabe sammenhæng mellem kommunale og statslige udfordringer og behov for prioriteringer.

Har du brug for en bisidder til vigtige og vanskelige møder hos offentlige myndigheder?

Dertil kommer, at disse kravspecifikationer ofte ikke omhandler hele virkeligheden, men udelader at beskrive vigtige og vanskelige elementer af løsninger.

Scribo leder dig gennem de vigtige og vanskelige spørgsmål i starten af processen.

Derfor er der vigtige og vanskelige beslutninger at træffe med hensyn til valg af behandling.

Træartsvalg - Det spændende, vigtige og vanskelige valg Det spændende, vigtige og vanskelige valg Det er kompliceret at vælge træart.

Vi har så at sige fået direkte adgang til magtens centrum, og til de mange overvejelser, der har været gjort vedrørende vigtige og vanskelige strategiske beslutninger.

Det vigtige, og vanskelige, er også at fastholde dette, når det historisk korrekte fra tid til anden går hen og bliver politisk ukorrekt.

Hvordan man bruger "importante et délicate, important et difficile" i en Fransk sætning

C’est une étape importante et délicate car on confie son « bébé » à l’ingénieur du son.

La toilette de bébé est une étape importante et délicate pour la nouvelle maman.

Ensuite la boule va être équilibrée, phase importante et délicate réalisée sur bain de mercure.

Donc une semaine importante et délicate que le coach va préparer avec le plus grand soin.

Le choix d'un consultant est une opération importante et délicate qui doit être conduite avec soin pour éviter les déconvenues.

C’est le plus haut important et difficile stimulant|écrasant|compliqué]@ tâche pour couples.

La logistique est une phase importante et délicate nécessitant un parc d’engins mécaniques adapté.

La Taille est une opération importante et délicate qui demande de l'observation et du jugement.

La recherche du futur acquéreur est une étape importante et délicate de la cession d'entreprise.

Parmi celles-ci se trouve un élément important et difficile à maîtriser.