Hvad Betyder VIL GIVE ANLEDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• donnera lieu
• donneront lieu
• donnerait lieu

Eksempler på brug af Vil give anledning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette vil give anledning til scanningen.
Cela donne lieu au processus de numérisation.

Lige efter at klikke på"Next" vil give anledning til scanningen.
Droit après avoir cliqué sur"Next" donnera lieu à la numérisation.

Det vil give anledning til en masse stridigheder.
Cela donnerait lieu à toute une série de contentieux.

Det er svært at forestille sig, at det ikke vil give anledning til forandringer.
Il est fort difficile d'imaginer que cela n'entraînera pas de changement.

Denne Trin vil give anledning til scanningen.
Cette étape donnera lieu à des processus de numérisation.

Umiddelbart efter at have klikket på knappen"Næste" vil give anledning til scanningen.
Immédiatement après avoir cliqué sur le bouton"Suivant" donnera lieu à une procédure de balayage.

Dette skridt vil give anledning til scanningen.
Ce Étape donnera lieu à la numérisation.

Det forventes, at gennemførelsen af visse aspekter af sådanne foranstaltninger vil give anledning til praktiske vanskeligheder.
D'après les prévisions, la mise en oeuvre de certains aspects de ces mesures entraînera des difficultés d'ordre pratique.

Dette skridt vil give anledning til scanningen.
Cette étape donnera lieu à du processus de numérisation.

Det glæder sig over initiativet med Det Europæiske År mod Racisme og håber, at det vil give anledning til mange forskellige aktioner.
Il salue l'initiative de l'Année européenne contre le racisme et espère qu'elle donnera lieu à de très nombreuses actions.

Net, vil give anledning til nogen tredjepart krav; eller.
Net, donnera lieu à des réclamations de tiers; ou.

Det er de skud, der interesserer os, hvilket vil give anledning til nye grene, der øger baldakinen.
Ce sont les pousses qui nous intéressent, qui donneront lieu à de nouvelles branches, augmentant la canopée.

Net, vil give anledning til nogen tredjepart krav; eller.
Net, donnera lieu à toute réclamation de tiers; Ou.

Det ene lån til Grækenland blev undertegnet i 1982 og vil give anledning til godtgørelsesbetalinger i 1983.
Le prêt unique destiné à la Grèce a été signé en 1982 et donnera lieu à des paiements de bonifications dès 1983.

Og mens 3D udskrivning vil give anledning til masser af trivielle klager, der vil være dommere i amerikanske.
Et tout en 3D impression donnera lieu à beaucoup de plaintes triviales, il y aura les juges dans l'American.

Også relativt små størrelsesvibrationer ved lige den rigtige frekvens vil give anledning til strukturel resonans.(vægt tilføjet).
En outre, des vibrations de magnitude relativement faible à la fréquence juste donneront lieu à une résonance structurelle.(c'est nous qui soulignons).

Trin 2: Dette skridt vil give anledning til scanningen og vil få en liste over fundne og validerede partitioner.
Étape 2: Cette étape donnera lieu à une procédure de balayage et obtenir une liste des partitions trouvées et validées.

Som ordfører mener jeg, at grundprincippet i denne forbindelse er, at alene tilstrækkelig efterspørgsel vil give anledning til innovation og skabe et bæredygtigt marked.
En tant que rapporteur, je pense que le principe fondamental en la matière est qu'une demande simplement suffisante entraînera des innovations et créera un marché durable.

Dette vil give anledning til en rapport om situationen pr. 1. juli 1977 og udarbejdelsen af statistiske data for 1975-1976.
Donnera lieu à un rapport sur la situation au 1" juillet 1977, et à l'élaboration de données statistiques pour 1975-1976.

Umiddelbart efter at klikke på"Next" Knappen vil give anledning til scanning fremgangsmåde som vist i fig 2.
Immédiatement après avoir cliqué sur"Next" bouton donnera lieu à un processus de numérisation comme indiqué sur la figure 2.

Dette vil give anledning til dårlig CRC skyldes som brugeren ikke åbne zip-fil, og få adgang til data på den.
Cela donnera lieu à des mauvais CRC grâce à laquelle l'utilisateur ne parvient pas à ouvrir le fichier Zip et accéder aux données qu'il contient.

Kommissionen er dog fortsat overbevist om, at dobbelt retsgrundlag er det rigtige i forbindelse med den fælles holdning, og at det ikke vil give anledning til de problemer, som nogle i Parlamentet forudser.
Toutefois, la Commission reste persuadée que la double base juridique contenue dans la position commune est la bonne approche et qu'elle n'entraînera pas les problèmes prévus par certains au Parlement.

Trin2: Dette skridt vil give anledning til scanningen og vil få en liste over fundne og validerede partitioner.
Écran principal Étape2: Cette étape donnera lieu à une procédure de balayage et d'obtenir une liste de partitions trouvées et validées.

Jeg tvivler ikke på, at finanskrisen vil give anledning til betydelige korrektioner i bilmarkedets fremtidige struktur.
Je n'ai aucun doute sur le fait que la crise financière donnera lieu à d'importantes corrections de la structure future du marché automobile.

Dette vil give anledning til en omstrukturering af den offentlige forvaltnings platforme(byggetilladelser, matrikel, skattevæsen etc.), så adgangen til dem bliver interaktiv for virksomheder, husholdninger og borgernes egne digitale apparater;
Cela donne lieu à des processus de reconversion des plateformes de l'administration publique(permis de construire, cadastre, fisc, etc.) en vue de les rendre accessibles de manière interactive aux entreprises et aux citoyens, depuis leur domicile ou leur assistant numérique personnel;

Nogle vil mene, at undersøgelsesudvalget vil give anledning til nye overskrifter i pressen med skadelige virkninger for forbruget.
Il y aura des voix pour dire que la commission d'enquête donnera lieu à l'apparition de nouvelles manchettes dans la presse avec leurs conséquences nuisibles sur la consommation.

Flere af disse projekter vil give anledning til udbetaling af lån i andet halvår af 1 995 og tilskynde EIB, der allerede er aktiv på de finansielle markeder i østrigske schilling og svenske kroner, til hurtigt at udbygge sin låntagningsaktivitet i de nye medlemsstaters valutaer.
Nombre de ces projets donneront lieu à des versements de prêts dans la seconde moitié de 1995, amenant la BEI, déjà présente sur les marchés financiers du schilling autrichien et de la couronne suédoise, à élargir rapidement ses activités d'emprunt dans les monnaies des nouveaux pays membres.

Kun den lille del af de finansielle virkninger(i alt ca. 82 mio. EUR) vil give anledning til betalinger i budgetåret 2006 som følge af den tid, som er nødvendig for foranstaltningernes gennemførelse i medlemsstaterne.
Seule une faible partie de l'incidence financière(environ 82 millions d'euros au total) donnera lieu à des paiements dans le cadre de l'exercice 2006 en raison du temps nécessaire pour mettre en œuvre les mesures dans les États membres.

Den eneste mulighed er Kosovos uafhængighed, som vil give anledning til en række problemer i regionen, eller vi kunne beslutte ikke at anerkende et uafhængigt Kosovo, hvilket også ville give anledning til en række problemer i regionen.
Nous avons l'option de l'indépendance pour le Kosovo, qui donnera lieu à plusieurs problèmes dans la région, ou nous pouvons également décider de ne pas reconnaître un Kosovo indépendant, ce qui créerait également toute une série de problèmes dans la région.

Hver af disse former for kommunikation vil give anledning til konflikt med andre, der føler, at du forsøger at kontrollere dem i stedet tale med dem som en ligeværdig.
Chacune de ces formes de communication donnera lieu à un conflit avec d'autres qui pensent que vous essayez de les contrôler plutôt que de parler avec eux d'égal à égal.

Hvordan man bruger "vil give anledning" i en Dansk sætning

Dette vil give anledning til at lave noget om i den næste plan.

Workshoppen vil give anledning til dialog omkring, hvordan etablering af interne kontroller kan skabe en mere effektiv styring af forretningen.

Det vurderes dog ikke, at en udvidelse af campingpladsen vil give anledning til øget forstyrrelse.

Det er usikkert, hvorledes disse stoffer vil blive analyseret, og om de måske fejlagtigt vil give anledning til fejlagtige høje kulbrinteværdier.

Oplevelser bellevue Oplevelsesgaver er rigtig sjove og lidt utraditionelle gaver, som helt sikkert vil give anledning til en rigtig god oplevelse for modtageren.

til medicinsk behandling vil give anledning opfølgning og kontrol hos din læge.

Københavns Kommune finder, at det er sandsynliggjort, at indvindingen ikke vil give anledning til uacceptable effekter på omgivelser, herunder vådområder og nabovandforsyninger.

Dette forventer vi vil give anledning til svagt stigende renter.

Det kan ikke udelukkes, at deltagelse i forsøget vil give anledning til øgede bivirkninger, på grund af øget volumen og dermed normalorganer der bestråles.

Hvordan man bruger "donnerait lieu, donneront lieu" i en Fransk sætning

Leur fabrication donnerait lieu à une saine compétition.

Les abus, assure-t-on, donneront lieu à des poursuites.

Certains thèmes donneront lieu à plusieurs ateliers.

Ils donneront lieu à des publications ultérieures.

Les actes du colloque donneront lieu à publication.

Nombre d’entre eux donneront lieu à publications.

Cela donnerait lieu tout simplement à de l’anarchie.

Ces lettres donneront lieu à une discussion.

Ses actes donneront lieu à une publication.

Les croquis réalisés donneront lieu à un livre.