Hvad Betyder VIL GIVE ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dará lugar
• suscitará
• darán lugar
• dar lugar
• planteará

Eksempler på brug af Vil give anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne Trin vil give anledning til scanningen.
Este paso dará lugar a proceso de escaneado.

Pludselig at slukke for systemet, når PPT-filen stadig er i brug, vil give anledning til fejl.
De repente apagando el sistema cuando el archivo PPT todavía está en uso dará lugar a error.

Net, vil give anledning til tredjeparts krav; eller.
Net, dé lugar a reclamaciones de terceros; o.

Jeg håber, at min beretning vil give anledning til debat.
Me gustaría que mi comentario pudiera dar lugar a un debate.

Net, vil give anledning til tredjeparts krav; eller.
Net, dará lugar a cualquier reclamación de terceros; O.

Teorien er, at hver udsået bakterie vil give anledning til en koloni.
Teóricamente, cada célula viable puede dar lugar a una colonia.

Dette vil give anledning til visse administrative forvaltningsproblemer i medlemsstaterne.
Esto planteará algunas dificultades de gestión administrativa para los Estados miembros.

Lige efter at klikke på"Next" vil give anledning til scanningen.
Inmediatamente después de hacer clic en"Next" dará lugar al proceso de digitalización.

Dette vil give anledning til dårlig CRC skyldes som brugeren ikke åbne zip-fil, og få adgang til data på den.
Esto dará lugar a mal CRC debido a que el usuario no puede abrir el archivo Zip y acceder a los datos del mismo.

Umiddelbart efter at klikke på"Next" Knappen vil give anledning til scanning fremgangsmåde som vist i fig 2.
Inmediatamente después de hacer clic en"Next" botón dará lugar a proceso de escaneo como se muestra en la figura 2.

Det vil give anledning til grundstammer, som vi i løbet af juli-august kan graftefrugtsorterne i escutcheon på.
Esto dará lugar a los portainjertos en los que podemos injertar, en julio-agosto, las variedades de fruta en el escudo.

Også relativt små størrelsesvibrationer ved lige den rigtige frekvens vil give anledning til strukturel resonans.(vægt tilføjet).
Además, las vibraciones de magnitud relativamente pequeña a la frecuencia justa darán lugar a la resonancia estructural.(énfasis añadido).

Trin 2: Dette skridt vil give anledning til scanningen og vil få en liste over fundne og validerede partitioner.
Escalón 2: Este paso dará lugar a proceso de escaneo y obtendrá una lista de las particiones encontradas y validadas.

Som ordfører mener jeg, at grundprincippet i denne forbindelse er, at alene tilstrækkelig efterspørgsel vil give anledning til innovation og skabe et bæredygtigt marked.
Como ponente, creo que el principio básico en este terreno es que una mera demanda suficiente dará lugar a la innovación y creará un mercado sostenible.

Geninstallation af Windows OS vil give anledning til tab af hele eller dele data fra harddisken.
Reinstalación de Windows OS dará lugar a la pérdida de datos completos o parciales de disco duro.

Hvis Kommissionen indfører miljøkriterier for projekter i andre sektorer, må det er kendes, at også dette vil give anledning til øgede finansieringskrav.
Si la Comisión impone criterios ambientales para los proyectos en otros sectores será necesario prever que ello podría también dar lugar a un incremento de las necesidades de financiación.

Jeg tvivler ikke på, at finanskrisen vil give anledning til betydelige korrektioner i bilmarkedets fremtidige struktur.
No tengo duda de que la crisis financiera dará lugar a correcciones significativas en la estructura futura del mercado del automóvil.

Studerende får en opmærksomhed om de aktuelle emner i international olie-, gas- og energilov og om aspekterne ved sektoroperationer, som sandsynligvis vil give anledning til juridiske problemer og tvister.
Los estudiantes obtendrán una conciencia de los problemas actuales en las leyes internacionales de petróleo, gas y energía, y de los aspectos de las operaciones del sector que pueden dar lugar a problemas legales y disputas.

Denne nye programmering vil give anledning til en ny omgang demokratisk kontrol, som det var tilfældet med den første programmeringsperiode 2007-2010.
Esta nueva programación dará lugar a una serie de controles democráticos, en lo que respecta al primer ejercicio de programación que cubre el periodo 2007-2010.

I tilfælde af fejl, den direkte græsensilage er muligt, men indeholder mindre end 20% tørstof vil give anledning til tab af safter efter anlæggelsen af siloen.
En caso de imposibilidad, es posible el ensilado directo de gramíneas, pero un contenido de materia seca inferior al 20% dará lugar a la pérdida de los jugos después de la construcción del silo….

Hver af disse former for kommunikation vil give anledning til konflikt med andre, der føler, at du forsøger at kontrollere dem i stedet tale med dem som en ligeværdig.
Cada una de estas formas de comunicación dará lugar al conflicto con otras personas que sentirán que estás tratando de controlarlas en lugar de hablarles de igual a igual.

Trin 2: Vaelg"Recover Lost Photos" mulighed for at redde tabte billeder fra SDHC-kort, og vælg det drev, hvorfra billeder skal reddes Snart efter at klikke på"Next" vil give anledning til scanningen.
Paso 2: seleccionar"Recover Lost Photos" opción para rescatar las fotos perdidas de la tarjeta SDHC y seleccione la unidad en la que las fotos tiene que ser rescatado poco después de hacer clic en"Next" dará lugar al proceso de digitalización.

(139) På baggrund af ovenstående er Kommissionen af den opfattelse, at den påtænkte fusion ikke vil give anledning til konkurrenceproblemer på markedet for ikke-kornorienterede elektroplader.
(139) Por consiguiente, la Comisión considera que la concentración propuesta no suscitará problemas de competencia en el mercado de las chapas eléctricas de grano no orientado.

Denne sindstilstand vil give anledning til stor mental konflikt og kan få jer til at opgive jeres søgen og vende tilbage til de gamle, komfortable og følelsesmæssigt sikre religiøse former, som ikke fører jer nogen steder hen.
Este estado mental dará lugar a un gran conflicto mental y puede causarte el abandonar la búsqueda y el volver a las viejas formas religiosas cómodas y emocionalmente seguras que no te llevan a ninguna parte….

Resultaterne af undersøgelsen, som er blevet offentliggjort i Science Traslational Medicine, vil give anledning til to nye fase I/ II kliniske forsøg, hvor patienter med AML og myelodysplastisk syndrom vil deltage i avancerede faser.
Los hallazgos del estudio, que se han publicado en Science Traslational Medicine, darán lugar a dos nuevos ensayos clínicos fase I/II en los que participarán pacientes con LMA y síndrome mielodisplásico en fases avanzadas.

Dette er et punkt, der vil give anledning til yderligere vanskeligheder, eftersom medlemsstaterne er tilbøjelige til enten at foretage for få kontroller eller også- når de foretager kontrollerne- til ikke at videresende de pågældende oplysninger til de andre institutioner.
Éste el punto que planteará más dificultades, ya que los Estados miembros tienden o a controlar poco o, cuando controlan, a no transmitir a las demás Instituciones los datos de que disponen.

(203) Kommissionen er som led i sin undersøgelse således nået til den konklusion, at den påtænkte fusion ikke vil give anledning til konkurrenceproblemer med hensyn til hverken varmvalsede eller koldvalsede flade produkter af rustfrit stål.
(203) En conclusión, la investigación de la Comisión ha llevado al resultado de que la fusión propuesta no suscitará problemas de competencia en relación con los productos planos de acero inoxidable laminado en caliente o en frío.

Et eksempel herpå er udviklingen af forholdet mellem markedspotentiale og produktionskapacitet: Hvis man ikke er opmærksom på dette forhold, opstår der overkapacitet, som før eller senere vil give anledning til omstruktureringer.
Un ejemplo en tal sentido podría ser la evolución de la relación existente entre el potencial del mercado y las capacidades de producción. Si esto no se tiene en cuenta, se producen sobrecapacidades, que a su vez, antes o después, darán lugar a reestructuraciones.

Kun den lille del af de finansielle virkninger(i alt ca. 82 mio. EUR) vil give anledning til betalinger i budgetåret 2006 som følge af den tid, som er nødvendig for foranstaltningernes gennemførelse i medlemsstaterne.
Debido al lapso de tiempo necesario para aplicar las medidas en los Estados miembros, sólo una pequeña parte de la incidencia financiera(alrededor de 82 millones de euros en total) dará lugar a pagos en el marco del ejercicio 2006.

Der henviser til, at der er behov for i rette tid at forberede arbejdstagerne på en ændring i retning af en ressourceeffektiv og klimavenlig økonomi, og at udvikling har et enormt beskæftigelsespotentiale men vil give anledning til en omstrukturering af ubæredygtige sektorer og virksomheder;
Considerando que es necesario preparar a los trabajadores de manera oportuna para una transición a una economía eficiente en el uso de los recursos y ecológica; considerando que el desarrollo posee un enorme potencial de empleo, pero que dará lugar a la reestructuración de los sectores y empresas no sostenibles;

Hvordan man bruger "vil give anledning" i en Dansk sætning

Det vurderes, at nærværende kommuneplantillæg ikke vil give anledning til et ændret eller øget trafik mængde i området.

Begge situationer vil give anledning til utilfredshed, eller endda smerter under sex.

Det vurderes derfor, at virksomheden ikke giver eller vil give anledning til støvudledning af miljømæssig betydning.

Nedenfor gennemgås de 4 tematillæg med de indkomne bemærkninger og forvaltningens kommentarer med særlig vægt på de bemærkninger, der vil give anledning til ændringer i tematillæggene.

Vi forventer, at dette vil give anledning til en øget udbredelse og anvendelse af værktøj til automatisk planlægning.

Indsnævring og oplukning af slusen vil give anledning til en forøgelse af det oversvømmede areal.

Det formodes at ekskursionerne vil give anledning til diskussioner og italesættelse af vanskeligheder, ressourcer, muligheder og begrænsninger samt konkret brug af stresshåndteringsstrategier i virkelige rammer.

Trafikanalysen konkluderer, at trafikken til/fra pleje- og rehabiliteringscentret ikke vil give anledning til afviklingsproblemer på Boserupvej eller i krydset Boserupvej/Fredensborgvej.

Revnevidder over 0,2 mm tillades ikke i aggressive miljøer og vil give anledning til kantafskalninger, hvis der bruges køretøjer med små hårde hjul.

Hvordan man bruger "dará lugar, suscitará, darán lugar" i en Spansk sætning

Gateway que, seguramente, dará lugar de.

uno, dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.

Y su espectacular diseño suscitará la envidia de amigos y familiares.

Pienso en la reacción que suscitará en ciertos ambientes.

5 darán lugar a sanciones conforme al Artículo 13.

Dará lugar para evaluar y director del comercial.

com dará lugar al reembolso de importe pagado.

Las transacciones de criptomonedas nunca darán lugar a una pérdida.

Seguramente, dará lugar a ciertas importantes beneficios y.

Las cancelaciones parciales darán lugar a reembolsos parciales.