Hvad Betyder VILJESTYRKEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• volonté

Eksempler på brug af Viljestyrken på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En test af viljestyrken.
Une épreuve de la volonté.

Viljestyrken er svag, men rygraden er stærk.
Ma volonté est certes faible, mais mon échine est forte.

Kroppen skal overgå viljestyrken.
Le corps doit obéir à la volonté.

Zotrim giver dig viljestyrken til at sige nej til fristelserne.
Zotrim vous donne la volonté de dire non à la tentation.

Der er fast besluttet, har viljestyrken.
Qui est inébranlable fait preuve de volonté.

At have viljestyrken eller målbevidstheden til at gøre noget.
Avoir de la volonté ou de la détermination pour faire quelque chose.

Den, der er fast besluttet, har viljestyrken.
Celui qui agit résolument possède la volonté.

Hvordan man træner viljestyrken fra tidlig barndom.
Comment former la volonté de la petite enfance.

Røgkvarts blev brugt i det antikke Rom, hvor man mente, at den kunne beskytte mod det onde samt øge viljestyrken.
Découvert à la Rome antique, il était censé protéger contre le mal et renforcer la volonté.

Jeg er sikker på, at du kan samle viljestyrken op for at give det op.
Je suis sûr que vous pouvez rassembler la volonté de l'abandonner.

Røgkvarts blev brugt i det antikke Rom, hvor man mente, at den kunne beskytte mod det onde samt øge viljestyrken.
Le quartz fumé fut découvert lors de la Rome antique, et était utilisé pour protéger du mal et pour renforcer la volonté.

Og giv dette menneske viljestyrken tilbage. Ophæv straks dvaletilstand.
Cesse immédiatement l'Hibernation et rends à cette humaine le contrôle de sa volonté.

Omstændighederne ændrer sig, nye fjender dukker op, gammel vrede fordufter, viljestyrken slides ned.
Les circonstances changent, de nouveaux ennemis apparaissent, des colères anciennes se dissipent, la volonté broie.

Det er nemlig, når vi overvejer, at viljestyrken bliver nødvendig for at tage et hårdt valg.
C'est quand on délibère qu'on a besoin de volonté pour faire un choix difficile.

På viljestyrken, hukommelsen, mentale associationer og samvittigheden. Jeg kunne isolere nogle af deres virkninger.
Sur la volonté, sur la mémoire, sur l'association des idées, J'arrivais à préciser certains de leurs effets sur la conscience.

Det er nemlig, når vi overvejer, at viljestyrken bliver nødvendig for at tage et hårdt valg.
C'est lorsque nous délibérons que la volonté devient nécessaire pour faire le choix difficile.

Men disse otte skønne kvinder fra forskellige lande, som desværre er erfarne eksperter, synes at have viljestyrken tilfælles.
Ces huit femmes extraordinaires issues de sept pays différents, dont le destin a bien malgré elles fait des expertes de la maladie, ont toutefois en commun une volonté inébranlable.

Det vil sige at trække på viljestyrken, fjerner mere end 80% af uønskede impulser, ifølge Hofmann.
C'est-à-dire que faire preuve de volonté freine plus de 80% des impulsions non désirées”, explique le spécialiste.

Nikotinerstatning tager toppen af trangen og har vist sig at fordoble dine chancer for at stoppe med at ryge, sammenlignet med hvis du kører på viljestyrken alene.
Le traitement de substitution de la nicotine double vos chances d'arrêter de fumer, comparativement à la seule volonté.

Stress dræner også viljestyrken, hvilket formindsker ens evne til at kontrollere sine følelser.
Ce que le stress fait vraiment, cependant, est épuiser la volonté, ce qui diminue votre capacité à contrôler ces émotions.

Bevidstheden om, hvad der udløser den usunde fristelse, fjerner noget af sin magt og giver dig mulighed for at gemme viljestyrken til de mest højrisikofyldte tider.
La prise de conscience du déclencheur de la tentation malsaine enlève une partie de sa puissance et vous permet d'économiser de la volonté pour les moments les plus à risque.

Nu skal du finde et roligt sted, og du skal have viljestyrken til at motivere dig selv og opfylde de opgaver, som kurserne kræver….
Maintenant, vous devez trouver un endroit calme et avoir la volonté de vous motiver et d'accomplir les tâches requises par les cours….

Denne fristelse som Djævelen placerer foran alle sjæle hver eneste dag er meget kraftig, og meget få mennesker har viljestyrken til at undgå at falde i synd.
Cette tentation, qui est placée devant toutes les âmes, chaque jour, par le diable, est vraiment puissante et très peu de gens ont une volonté suffisamment ferme pour leur éviter de tomber dans le péché.

Men Zotrim gav hende viljestyrken, hun behøvede til at modstå de usunde mellemmåltider og til at få kontrol over sine portionsstørrelser.
Mais Zotrim lui a donné la volonté dont elle avait besoin pour résister au grignotage et pour prendre le contrôle de la taille de ses portions.

Om der sker fremskridt eller ej, afhænger af indsatsen og viljestyrken hos medlemsstaterne og de selskaber, der er involveret.
Les progrès accomplis ou non dépendront des efforts et de la volonté des États membres et des entreprises concernées.

Detrusor hyperaktivitet kaldes et urodynamisk fænomen, som indeholder en sekvens af ufrivillige spontane eller efter provokationer detrusor sammentrækninger, hvis undertrykkelse ikke afhænger af viljestyrken.
L'hyperactivité de détrusor est appelée un phénomène urodynamique, qui contient une séquence de contractions de détrusor spontanées ou après provocations involontaires, dont la suppression ne dépend pas de la volonté.

Du skal vide, at tage beslutningen og finde viljestyrken til at overkomem disse gamle skader, er det første skridt i retning mod at forstå og have omsorg for dig selv.
Vous devez comprendre que la volonté et la décision de se superposer à vos blessures est la première étape vers l'auto- compréhension.

Han var kommet til den overbevisning at denne formørkelse af tankevirksomheden og svækkelsen af viljestyrken angriber et menneske på samme måde som en sygdom, udvikler sig gradvist og når sit kritiske punkt kort før gerningstidspunktet;
Selon sa conviction, cette éclipse de la raison et cette chute de la volonté s'emparaient de l'homme tout comme une maladie, se développaient progressivement et atteignaient leur maximum peu avant l'accomplissement du crime;

En person, der føler et lignende ønske, ved hjælp af viljestyrken i kroppen er i stand til at holde urinen i blæren indtil det rette øjeblik, der spænder perineumets muskler og blærens sphinx(låsemekanisme).
Une personne, ressentant le même désir, avec l'aide de la volonté du corps, est capable de retenir l'urine dans la vessie jusqu'au moment opportun, sollicitant ainsi les muscles du périnée et le sphincter(dispositif de verrouillage) de la vessie.

Hvordan man bruger "viljestyrken" i en Dansk sætning

Nikotin er imidlertid et stof, der er ekstremt afhængighedsskabende og derfor prikker godt og grundigt til viljestyrken.

Havde jeg gået den traditionelle skolevej, tvivler jeg på, at jeg havde haft viljestyrken til at få ændret konservatoriets uddannelsesplan.

I stedet for at satse på viljestyrken, kan du prøve at satse på kalenderen!

Har man ikke viljestyrken, er håbet ikke nye, for der findes nemlig mange forskellige alternativer til rygning.

Det har evnen til at helbrede enhver form for sygdom, hvis viljestyrken er stærk nok.

På den måde virker abhyangam massage beskyttende, bevarende og foryngende, idet det øger selvtilliden og viljestyrken.

De fleste kan mobilisere viljestyrken til et par ugers afsavnspræget diæt, men i realiteten er det ikke en sådan, der bør være målet.

Du skal nu nok finde viljestyrken, det plejer du jo.

Vi har ikke haft viljestyrken til at lade forrådene ligge, til der for alvor bliver behov.

Hvordan man bruger "volonté" i en Fransk sætning

Pour l`instant notre volonté est inopérante.

Cette volonté plutôt naïve est nécessaire.

Une libre volonté d’associer nos compétences.

Volonté est prudent une soirée de.

Volonté créée par patient est également.

Votre volonté sera toujours avec vous.

Volonté politique des élus, professionnalisme des…

Volonté des infractions graves, tels procès.

C’est avant tout une volonté politique.

Cette volonté d’appropriation n’est pas nouvelle.