Eksempler på brug af Vitæ på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uddybning af curriculum vitæ.
Détails du curriculum vitæ.Curriculum vitæ, evt. inkl. publikationsliste.
Planlægning Curriculum Vitæ: Et CV er iflg.
Curriculum vitae: Les CV sont ridicules.Non scholae sed vitæ discimus”- Vi lærer ikke for skolen, men for livet.
Non scholæ, sed vitæ discimus: Nous n'apprenons pas pour l'école mais pour la vie.Seneca skriver dialogen De brevitate vitæ(Om livets korthed).
Sénèque a écrit un traité sur la« brièveté de la vie»(De brevitate vitae).
Folk også translate
Non scholae sed vitæ discimus”- Vi lærer ikke for skolen, men for livet.
Non scholae, sed vitae discimus»-« ce n'est pas pour l'école, c'est pour la vie que nous apprenons».Derfor har Kommissionen foreslået det europæiske curriculum vitæ, som senere skal erstattes af porteføljesystemet.
Pour ce faire, la Commission propose le curriculum vitae européen et, ensuite, le système de portefeuille.Jeg tilslutter mig denne udpegelse, fordi alle de juridiske procedurer er blevet gennemført,herunder en grundig bedømmelse af hendes curriculum vitæ.
J'ai voté en faveur de cette nomination parce que toutes les procédures juridiques ont été suivies,y compris une évaluation rigoureuse du curriculum vitae.Send venligst et brev af ansøgning et curriculum vitæ og publikationsliste elektronisk(pdf-fil) til.
S'il vous plaît envoyer une lettre de motivation, un curriculum vitae et une liste de publications par voie électronique(fichier pdf) pour.Endelig glæder jeg mig over, at der er udpeget en kvinde til en af de højest profilerede poster, ikke kun på grund af hendes køn, men fordihun har et fremragende curriculum vitæ.
Pour terminer, je me réjouis que ce soit une femme qui ait été désignée à un poste de première importance, non seulement pour des raisons d'égalité entre les sexes, maiségalement en raison de son excellent curriculum vitae.De almindeligt kendte fakta kaster en mørk skygge over hans curriculum vitæ, og man burde have taget højde for dem på et tidligere tidspunkt.
Les faits, connus universellement, jettent une ombre bien sombre sur son curriculum vitae et auraient dû être pris en considération plus tôt.I lyset af hans curriculum vitæ samt svarene i spørgeskemaet og under den offentlige høring anbefalede vores udvalg en udnævnelse af hr. Kazamias med 26 stemmer for og en imod, og vi udtrykte håb om et godt samarbejde med den nye kandidat.
Sur la base de son curriculum vitae ainsi que des réponses fournies dans le questionnaire et lors de l'audition publique, notre commission a recommandé la nomination de M. Kazamias par 26 voix contre une et exprimé l'espoir de perspectives de coopération avec le nouveau candidat.De gøres ligeledes tilgængelige på Kommissionens websted sammen med et kort curriculum vitæ for hvert enkelt medlem.
Ils sont également publiés sur le site internet de la Commission avec un curriculum vitae succinct de chaque membre.Vejledning i anvendelsen af det europæiske curriculum vitæ WEB Indledning Udfærdigelsen af et curriculum vitæ(cv) er en vigtig etape i forbindelse med søgning efter job eller uddannelse.
Instructions pour l utilisation du curriculum vitae Europass WEB Introduction La rédaction du curriculum Vil der være nogen præster eller teologer,som efter at have stiftet bekendtskab med dette program vedrørende”genfortolkningen” af Humanæ Vitæ, som har modet til at nævne ordet”hæresi”?
Y aura- t- il un prêtre ou un théologien confronté àce programme de« réinterprétation» de Humanæ Vitæ qui aura le courage de prononcer le mot« hérésie»?Sammensætningen af disse organer,medlemmernes curriculum vitæ og yderligere oplysninger om vederlagsordningerne for disse fremgår af EIB's netsted www. eib. org, der opdateres jævnlig.
La composition de ces instances,le curriculum vitæ des membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI: www. bei. org.Vil der være nogen præster ellerteologer, som efter at have stiftet bekendtskab med dette program vedrørende”genfortolkningen” af Humanæ Vitæ, som har modet til at nævne ordet”hæresi”?
Y aura- t- il quelque pasteur outhéologien qui face à un tel programme de“réinterprétation” d'Humanae Vitae, ait le courage de prononcé le mot d'”hérésie”?Monsignor Marengo, den prælat,som pave Frans har betroet hvervet at genlæseHumanæ Vitæ, tilhører på den anden side den kategori af prælater, som er overbevist om, at de er i stand til at forsone det uforsonlige.
Mgr Gilfredo Marengo,le prélat auquel le Pape François a confié la tâche de relire Humanae Vitae, appartient en revanche à la catégorie des prélats convaincus Ifølge de seneste tal, som Kommissionen har indsamlet, bruger mere end 10 mio. borgere nu Europass-online-cv'et(et curriculum vitæ i elektronisk format) til at søge job.
Plus de 10 millions de personnes ont maintenant recours à un modèle de curriculum vitæ en ligne«Europass» pour chercher un emploi, selon les derniers chiffres relevés par la Commission européenne.Monsignor Marengo, den prælat,som pave Frans har betroet hvervet at genlæseHumanæ Vitæ, tilhører på den anden side den kategori af prælater, som er overbevist om, at de er i stand til at forsone det uforsonlige.
Mgr Gilfredo Marengo,le prélat à qui le pape François a confié la tâche de relire Humanae Vitae, fait partie au contraire IP/10/1655Bruxelles, 3 december 201010 millioner bruger Europass-cv'et til jobsøgningIfølge de seneste tal, som Kommissionen har indsamlet, bruger mere end 10 mio. borgere nu Europass-online-cv'et(et curriculum vitæ i elektronisk format) til at søge job.
IP/10/1655Bruxelles, 3 décembre 201010 millions de personnes utilisent le CV Europass pour chercher un emploiPlus de 10 millions de personnes ont maintenant recours à un modèle de curriculum vitæ en ligne«Europass» pour chercher un emploi, selon les derniers chiffres relevés par la Commission européenne.Monsignor Marengo, den prælat,som pave Frans har betroet hvervet at genlæseHumanæ Vitæ, tilhører på den anden side den kategori af prælater, som er overbevist om, at de er i stand til at forsone det uforsonlige.
Monseigneur Gilfredo Marengo,le prélat à qui le Pape François a confié la tâche de relire Humanæ Vitæ, appartient, d'autre part, à la catégorie des prélats qui sont convaincus qu'ils sont en mesure Vedrørende emnet om prævention, udtalte Paul VI sig i Humanæ Vitæ, på en måde som teologerne vurderer som ufejlbarlig og således uforanderlig, ikke fordi dokumentet i sig selv var ufejlbarligt, men fordi det bekræfter den doktrin, som Kirkens stedsevarende læreembede altid har stået fast på.
Sur le sujet de la contraception, Paul VI s'est exprimé dans Humanæ Vitæ, d'une manière que les théologiens jugent infaillible et donc non- modifiable, non pas parce que le document en lui- même avait les conditions d'infaillibilité, mais parce qu'il réaffirme une Doctrine toujours proposée par le Magistère pérenne de l'Église.Nærmere oplysninger om Fondens vedtægtsmæssige organer(sammensætning samtmedlemmernes curriculum vitæ og vederlagsordninger) og personale(sammensætning, generaldirektørernes og direktørernes curriculum vitæ samt personalets vederlagsordning) fremgår af EIF's netsted www. eif. org, der opdateres jævnlig.
Des informations détaillées sur les organes statutaires du Fonds(composition,curriculum vitae des membres, modalités de rémunération) et sur les services(composition, curriculum Vedrørende emnet om prævention, udtalte Paul VI sig i Humanæ Vitæ, på en måde som teologerne vurderer som ufejlbarlig og således uforanderlig, ikke fordi dokumentet i sig selv var ufejlbarligt, men fordi det bekræfter den doktrin, som Kirkens stedsevarende læreembede altid har stået fast på.
Sur le sujet de la contraception, Paul VI s'est exprimé dans Humanae Vitae d'une manière que les théologiens jugent infaillible et donc non modifiable, non que le document réunisse en lui- même les conditions de l'infaillibité, mais parce qu'il réaffirme une doctrine proposée depuis toujours par le magistère pérenne de l'Eglise.Nærmere oplysninger om EIF's vedtægtsmæssige organer(sammensætning samtmedlemmernes curriculum vitæ og vederlagsordninger) og personale(sammensætning, generaldirektørernes og direktørernes curriculum vitæ samt personalets vederlagsordning) foreligger på EIF's netsted www. eif. org, der opdateres jævnlig.
Des informations détaillées sur les organes statutaires du FEI(composition,curriculum vitæ des membres, modalités de rémunération) et sur les services(composition, curriculum Oplysninger om EIF's vedtægtsmæssige organer(sammensætning samtmedlemmernes curricula vitæ og vederlagsordninger) og personale(sammensætning, generaldirektørernes og direktørernes curricula vitæ samt personalets vederlagsordning) foreligger på EIF's netsted www. eif. org, der opdateres jævnligt.
Des informations détaillées sur les organes statutairesdu FEI(composition, curriculum vitæ des membres, modalités de rémunération) et sur les services(composition, curriculum Til slut vil den Registrerede bruger, efter at have registreret sig på Jobrapido, kunne indlæse sit Curriculum Vitæ på Sitet og derigennem ikke blot altid have adgang hertil, men kan også, efter samtykke, at dele det med tredjeparter, heriblandt kontrollerede virksomheder med forbindelse til Jobrapido samt Jobrapido kunder med ansættelsesformål og for at fremme mødet mellem efterspørgsel og jobtilbud.
Enfin, après enregistrement Jobrapido permettra également à l'utilisateur enregistré de charger sur le site son curriculum vitae, non seulement afin de lui permettre de l'avoir toujours à disposition mais, après son autorisation, de le communiquer à des tiers, parmi lesquels des sociétés filiales et liées à Jobrapido, ainsi qu'aux clients de cette dernière pour des finalités de sélection du personnel et pour faciliter la rencontre entre l'offre et la demande.
