Hvad Betyder VORE FORBINDELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nos relations
• nos rapports
• nos liens
• notre liaison

Eksempler på brug af Vore forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De udgør grundlaget for vore forbindelser.
Ils constituent la base de nos relations.

Vi erklærer, at vore forbindelser for fremtiden vil bygge på gensidig respekt og samarbejde.
Nous déclarons que nos relations seront fondées désormais sur le respect et la coopération.

Vi vil også videreføre vore forbindelser med Irak.
Nous avons développé nos relations avec l'Irak.

Vore forbindelser med Middelhavsregionen og med Afrika er af afgørende interesse for Europa.
Nos relations avec les régions méditerranéennes et avec l'Afrique revêtent un intérêt vital pour l'Europe.

Det er helt afgorende for kyAlr! e! ,q! af vore forbindelser.
Elle est fondamentale pour la qualité de nos relations.

Vi kender økonomiens rolle i vore forbindelser med disse lande for øjeblikket.
Nous savons le rôle de l'économie dans nos relations avec ces pays en ce moment.

I den forbindelse drøftede vi meget, hvordan vi kunne udbygge vore forbindelser.
Lors de cette rencontre, nousavons beaucoup discuté de ce que nous pourrionsfaire pour développer nos relations.

Vi erklærer, at fra nu af vil vore forbindelser bygge på respekt og samarbejde.
Nous déclarons que nos relations seront fondées désormais sur le respect et la coopération.

Vore forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa og i Middelhavet bliver stadig snævrere.
Nos relations avec les pays associés d'Europe centrale et orientale et de la Mer méditerranéenne se renforcent.

Vi har forpligtet os til at uddybe vore forbindelser med dette land.
Nous sommes engagés dans un processus d'approfondissement de nos relations avec ce pays.

Endelig må vi i vore forbindelser med Bulgarien ikke tabe det langsigtede mål om tiltrædelse af Unionen af sigte.
Finalement, dans nos relations avec ce pays, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif à long terme de son adhésion à l'Union.

Denne dialog udgør også en væsentlig del af vore forbindelser med de associerede lande.
Ce dialogue constitue également un élément essentiel de nos relations avec les pays associés.

Kort sagt, vore forbindelser med de radikale og proletariske organisationer var fuldstændig i orden.
Bref, nos relations avec les organisations radicales et prolétariennes ainsi qu'avec les journaux de même nuance étaient tout à fait au gré de nos désirs.

Hvorfor kan Cypern så ikke betragtes som en del af vore forbindelser med Tyrkiet?
Comment dès lors ne pas considérer que la question chypriote fasse partie de nos relations avec la Turquie?

Dette vil bidrage til at uddybe vore forbindelser med Sri Lanka, som er fastlagt i Samarbejdsaftalen af 1975.
Cela contribuera à approfondir nos relations avec le Sri Lanka qui ont été définies dans l'Accord de coopération de 1975.

Forsonlige beslutninger og dobbeltmoral har ingen plads i vore forbindelser med Tyrkiet.
Il n'y pas de place, dans nos relations avec la Turquie, pour les résolutions de conciliation et les demi-mesures.

I dag ser jeg ingen problemer i vore forbindelser med ombudsmanden i netop denne henseende.
Aujourd'hui, je ne vois plus de problèmes quant à nos relations avec le médiateur sur ce point.

De europæiske værdier må præge alle aspekter af EU's politik og vore forbindelser med tredjelande.
Les valeurs européennes doivent imprégner tous les aspects de l'action de l'UE, ainsi que nos relations avec les pays tiers.

Hvad angår konsolideringen af vore forbindelser med AS EAN-landene, vil der fremover blive ført en regel mæssig og fortsat politisk dialog.
La consolidation de nos rapports avec les pays de l'ASEAN, où le dialogue politique est désormais engagé de manière régulière et continue.

Det første har forbindelse med Helms-Burton-lovgivningen og vore forbindelser med De Forenede Stater.
La première a trait à la législation Helms-Burton et à nos relations avec les États-Unis.

At kvinder undertrykkes ekstra meget, hvilket altså også er tilfældet i Yemen. Så hvor prekær situationen end er, fatter jeg ikke, at det kristelige demokrati mener, at disse menneskerettigheder kan underordnes vore forbindelser.
Si précaire que soit la situation, je ne comprends pas que la démocratie chrétienne veuille subordonner les droits de l'homme à nos relations.

Det er noget, der bør tages i betragtning, når vi tænker på vore forbindelser med udviklingslandene i fremtiden.
Il faut en tenir compte lorsque l'on pense à l'avenir de nos relations avec les pays en voie de développement.

Dette er den opgave, der venter på os i den nærmeste fremtid, og jeg er sikker på, at vi vil løse den med et afklaret og ansvarligt sind og i den samarbejdsånd, der nu præger vore forbindelser.
Telle est la tâche qui nous attend dans un avenir proche et je suis certain que nous l'affronterons avec sérénité, avec engagement et dans cet esprit de collaboration qui marquera désormais nos rapports.

De nævnte områder vil være dem, der prioriteres højest i vore forbindelser med Rusland, Ukraine og andre nabolande.
Ce seront d'ailleurs nos priorités dans nos relations avec la Russie, l'Ukraine et d'autres pays voisins.

Vi har appelleret til deres oprindelige retfærdighed og storsind, og vi har tryllet dem ved de bånd af vores fælles beslægtede at tage afstand fra de overgreb, som uundgåeligt ville afbryde vore forbindelser og korrespondance.
Nous avons fait appel à leur justice et à leur magnanimité naturelle, et nous les avons conjurés, au nom des liens d'une commune origine, de désavouer ces usurpations qui devaient inévitablement interrompre notre liaison et nos bons rapports.

Jeg vil desuden sige, at vi altid yderligere skal udvikle og rationalisere vore forbindelser med hele Latinamerika.
Je voudrais dire en outre que nous devons développer toujours plus nos rapports avec l'ensemble de l'Amérique latine et les rationaliser.

Vi har appelleret til deres iboende retfærdighed og storsind, og vi har besværget dem ved vore fælles slægtskabsbånd til at tage afstand fra de overgreb, som uundgåeligt ville afbryde vore forbindelser og vort samkvem.
Nous avons fait appel à leur justice et à leur magnanimité naturelle, et nous les avons conjurés, au nom des liens d'une commune origine, de désavouer ces usurpations qui devaient inévitablement interrompre notre liaison et nos bons rapports.

Det er enten en velsignelse eller det er en lektion."Tilsvarende Elbert Hubbard minder os om, at vore forbindelser med andre, gode og dårlige, ikke stole på chance.
De même, Elbert Hubbard nous rappelle que nos liens avec les autres, bons et mauvais, ne dépendent pas du hasard.

Den nedskæring uden forstykke af de væbnede styrker, som følger af traktaten om de konventionelle væbnede styrker i Europa, samt den nye måde at anskue sikkerhed og samarbejde på som led i CSCE-processen vil føre til en ny opfattelse af sikkerheden i Europa og give vore forbindelser en ny dimension.
La réduction sans précédent des forces armées, qui résulte du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que la nouvelle manière d'envisager la sécurité et la coopération dans le cadre du processus de la CSCE conduiront à une nouvelle perception de la sécurité en Europe et à une nouvelle dimension de nos relations.

De Tolv samarbejder med talrige lande i verden; vi bør fortsætte og uddybe vore aftaler og vor dialog med ASEAN, styrke vore forbindelser med landene i Latinamerika og indlede forhandlinger med Golfstaterne.
L'Europe des Douze coopère avec de nom breux pays dans le monde; il faut persévérer, enrichir nos accords et notre dialogue avec PASEAN, renforcer nos liens avec les pays d'Amérique latine, ouvrir des négociations avec les pays du Golfe.

Hvordan man bruger "vore forbindelser" i en Dansk sætning

Heldigvis har vi nu en præsident med et arabisk navn, og vore forbindelser med Egypten og Saudiarabien er allerede i bedring.

Hele dette material e er sendt til alle vore forbindelser.

Vore forbindelser siger at Apple planlægger en iPhonemodel med en skærm

Vi har givet gaver i millioner af år for at opbygge, bevare og bryde vore forbindelser til hinanden.

Vore forbindelser siger at Apple planlægger en iPhonemodel med en skærm (iPhone/iPad) IOS 7.1 Beta 4 frigivet.

Skulle du ønske andre garn - også gerne japanske - kan vi med vore forbindelser og erfaring fremskaffe præcios det efterspurgte.

Opgaven består i, uden at lade sig aflede af kunstige problemstillinger og irritationsmomenter, konsekvent at fylde vore forbindelser med EU ud med praktisk indhold.

Og som en del af Priceline.com er vore forbindelser globale, hvilket gør os i stand til at tilbyde de laveste priser på over 265.000 hoteller over hele verden.

Et afgrende vendepunkt i vore forbindelser til De Forenede Arabiske Emirater, siger Frankrigs Opslet for 4 dage siden.

Hvordan man bruger "nos rapports, nos relations" i en Fransk sætning

Nos rapports avaient changé bien sûr.

C'est énorme, nos rapports sont serrés.

Les réseaux sociaux changent nos rapports au réel mais également nos rapports aux autres.

nos rapports auraient put etre differents...

Nos rapports furent d'ue pureté cristalline.

Mais nos relations n’étaient point hostiles.

Nos rapports avec l’Europe ont changé.

Cela change nos rapports aux "maîtres".

Nos relations avec les sections D.P.L.V.

Guérir nos relations avec les ancètres.