Hvad Betyder VORT SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• notre coopération
• notre collaboration

Eksempler på brug af Vort samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For vort samarbejde. -Ja.
A notre collaboration… Oh! -Oui.

Derfor kan vi kun være tilfreds med vort samarbejde.
Vous ne pourrez qu'être satisfait de notre collaboration.

Vi er glade for vort samarbejde med DigiTach.
Très content de notre collaboration avec DigitalVision.

Mere end nogensinde står Europa i centrum for vort samarbejde.
Plus que jamais, l'Europe est au coeur de notre coopération.

Dér og da begyndte vort samarbejde og venskab.
De là commença notre collaboration et amitié.

Vort samarbejde har været grundlaget for alle globale handelsaftaler fra Kennedyrunden til Uruguayrunden.
Notre coopération a permis tous les accords commerciaux à l'échelle mondiale, du Kennedy Round à l'Uruguay Round.

Dér og da begyndte vort samarbejde og venskab.
C'est comme ça que notre collaboration et notre amitié ont commencé.

Vort samarbejde med de nationale myndigheder i central- og østeuropæiske lande fortsatte i 2000 inden for rammerne af Det Paneuropæiske Kontrolforum.
Notre coopération avec les autorités des pays d'Europe centrale et orientale s'est poursuivie dans le cadre du forum réglementaire paneuropéen.

Den er frugten af regeringernes vilje, og vort samarbejde skal bidrage til at bevare den.
Elle est le fruit de la volonté de ses gouvernants, et il faut que notre coopération y contribue à sa place.

Vi vil styrke vort samarbejde med de afrikanske lande i bekæmpelsen af ørkendannelse.
Nous renforcerons notre coopération avec les pays africains dans la lutte contre la désertification.

Også for Tyrkiets vedkommende må vi suspendere den økonomiske bistand og gøre vort samarbejde betinget af overholdelse af menneskerettighederne.
Là aussi, suspendons les aides financières et conditionnons notre coopération au respect des droits de l'homme.

Vi er rede til at styrke vort samarbejde med alle lande, som ønsker at deltage i narkotikabekæmpelsen.
Nous sommes prêts à renforcer notre coopération avec tous les pays engagés dans ce combat contre la drogue.

Vi glæder os over denne nye ansvarsfordeling på det monetære område, der giver mulighed for at tilpasse vort samarbejde til den nye globale økonomiske situation.
Nous nous félicitons de ce nouveau partage des responsabilités monétaires, qui nous permet d'adapter notre coopération à la nouvelle situation économique mondiale;

Jeg føler mig overbevist om, at vort samarbejde vil fortsætte med de samme prioriteter og de samme målsætninger.
Je suis certain que notre collaboration va se poursuivre sur les mêmes priorités et sur les mêmes objectifs.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Quand, dans l'été de 1844, je rendis visite à Marx à Paris, nous étions en complet accord sur tous les points théoriques et c'est de cette époque que date notre collaboration.

Vi vil koncentrere vort samarbejde inden for de eksisterende internationale organisationer, herunder OECD.
Nous concentrerons notre coopération dans le cadre des organisations internationales existantes, notamment à l'OCDE.

Jeg finder, at det må være Den Europæiske Unions opgave at støtte denne proces, idet vort samarbejde med dette land i modsat fald ikke kommer til at tjene til noget.
Je crois que l'Union européenne se doit de favoriser ce processus, sinon notre coopération avec ce pays risque de ne servir absolument à rien.

En forøgelse af vort samarbejde med Latinamerika må derfor nødvendigvis være afhængig af en hensigtsmæssig løsning på problemet i forbindelse med midler og bevillinger.
L'intensification de notre coopération avec l'Amérique latine passe donc obligatoirement par la solution adéquate de ce problème d'effectifs et de crédits.

Samtidig med at vi udviseren sådan fast fælles vilje, skal vi udbygge vort samarbejde i programindustrierne via Eurimages-fonden og Media 95.
Conjointement à cette fermeté commune, nous devrons développer notre coopération dans l'industrie des programmes par l'intermédiaire du Fonds Eurimages et de Media 95.

Vort samarbejde udføres i henhold til FN-pagten, internationalt anerkendte humanitære principper og retningslinier samt efter konsultationer med nationale myndigheder.
Notre coopération est guidée par la Charte des Nations Unies, par des principes et lignes directrices humanitaires reconnus internationalement, et en consultation avec les autorités nationales.

Som følge af sin overnationale karakter kan vort samarbejde aldrig mistænkes for at have udenrigs- eller handelspolitiske bagtanker.
Par son caractère su pranational, notre coopération ne peut être soupçonnée d'arrière-pensées de politique étrangère ou de politique commerciale.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Lorsqu'en été 1844 je rencontrai Marx à Paris, nous constatâmes que nous étions en accord complet sur tous les problèmes théoriques, et c'est de là que date notre collaboration.

Vi er fast besluttet på at styrke vort samarbejde for at konsolidere demokratiet og stabiliteten i Rusland, Ukraine og andre nye uafhængige stater.
Nous sommes résolus à renforcer notre coopération en vue de consolider la démocratie et la stabilité en Russie, en Ukraine et dans d'autres nouveaux États indépendants.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Lorsqu'en été 1844 je lui rendis visite à Paris, nous constatâmes notre accord total dans tous les domaines théoriques, et c'est de ce moment- là que date notre collaboration.

Der bør være et par retningslinjer for vort samarbejde med udviklingslandene, hvis vi skal gennemføre en forskningspolitik, der tjener udviklingens behov.
Il est donc nécessaire de mettre au point certaines lignes directrices pour notre coopération avec les pays en développement si nous voulons appliquer une politique de recherche qui serve véritablement les besoins en développement.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Lorsqu'en été 1844 j'allai voir Marx à Paris, nous constatâmes notre complet accord dans toutes les questions théoriques; et c'est de cette époque que date notre collaboration.

Enhver restriktion vil bestemt påvirke normal handel og investering og skade vort samarbejde i området,« siger en talsmand ifølge det statslige Folkets Dagblad.
Toute restriction affectera au final les échanges commerciaux et les investissements normaux et nuira à notre coopération dans ce domaine", a indiqué le porte- parole du ministère Hong Lei, lors d'une conférence de presse régulière.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Lorsque je rendis visite à Marx à Paris, pendant l'été 1844, il apparut que nous étions en complet accord dans tous les domaines de la théorie et c'est de là que date notre collaboration.

Endvidere vil vi intensivere vort samarbejde med de afrikanske lande for at hjælpe dem med at udnytte deres økonomiske muligheder og med at udvikle en langsigtet fødevarestrategi, der hviler på deres egne landbrugsprogrammer.
En outre, nous intensifierons notre coopération avec les pays africains pour les aider à exploiter leur potentiel économique et à développer une stratégie alimentaire à long terme fondée sur leurs propres programmes agricoles.

Der er naturligvis endnu meget at gøre, og jeg arbejder intensivt på at netop disse spørgsmål også fremover skal blive prioriteret i vort samarbejde med de nye demokratier i øst.
Il reste évidemment encore beaucoup de travail à faire et je m'investis pour que ces questions-là occupent une importance primordiale dans notre collaboration avec les nouvelles démocraties d'Europe orientale.

Hvordan man bruger "vort samarbejde" i en Dansk sætning

Vi har mulighed for at sammenligne os med polske og tyske styrker gennem vort samarbejde i det trilaterale korps.

Grundet pladsmangel blev møderne for en snes år siden flyttet til Bankohallen i Nykøbing. ”Vort samarbejde med Bankohallen har altid været særdeles positivt.

Vort samarbejde med Københavns Kommunes kultur og fritidsforvaltning omkring integrationsarbejdet fortsætter fra 1.

Vi sætter specielt rigtig stor pris på vort samarbejde grundet tre ting.

Outofhomedia er meget professionel og kompetente at arbejde sammen med, og de har altid nye ideer og åben for at udvikle vort samarbejde.

Vort samarbejde med Alsbogføring.dk har været givtigt.

Som det fremgår afovenstående kapitler bliver vi selvfølgelig særlig optaget af de indholdsmæssigepointer i forbindelse med vort samarbejde og diskussioner i projektet.

Det var kerneaspektet i vort samarbejde med Belgien og Ungarn.

Han gav mig en seriøs rådgivning og et godt råd: Gør det og sådan begyndte vort samarbejde.

Vort samarbejde med Flyvevåbnet fungerer fortsat godt, ikke mindst samarbejdet i forbindelse med medlemsbladet.

Hvordan man bruger "notre collaboration, notre coopération" i en Fransk sætning

Notre collaboration date des années 80.

Je pense que notre coopération sera fructueuse.

Notre coopération nous rendra plus forts.

Notre coopération énergétique est particulièrement importante.

Il faut notre coopération active, vigoureuse, persévérante...

Notre collaboration fait l'objet d'un contrat.

J’anticipe avec plaisir notre collaboration future.

Jusqu'à maintenant, notre coopération fonctionne bien!

Même après notre coopération pendant la Guerre.

Grâce à notre coopération avec d’autres associations...