Hvad Betyder VORT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestra cooperación
• nuestra colaboración

Eksempler på brug af Vort samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi afbrød vort samarbejde med.
Se trata de interrumpir nuestra cooperación con.

Mere end nogensinde står Europa i centrum for vort samarbejde.
Ahora más que nunca, Europa se sitúa en el centro de nuestra cooperación.

Gennem vort samarbejde med klimaorganisationen"Climatecare.
A través de nuestra cooperación con"Climatecare.

Dér og da begyndte vort samarbejde og venskab.
De esta manera, empezó nuestra colaboración y nuestra amistad.

Dels spørgsmålet om menneskets værdighed og dets grundlæggende rettigheder, dels spørgsmålet om større effektivitet i vort samarbejde gennem en dialog.
La del respeto de la dignidad humana y de sus dere chos fundamentales por una parte, y la de una mayor eficacia de nuestra cooperación a través del diálogo por otra.

Den er frugten af regeringernes vilje, og vort samarbejde skal bidrage til at bevare den.
Es el fruto de la voluntad de sus gobernantes y es necesario que nuestra cooperación contribuya a ella en su lugar.

Vi skal forbedre vort samarbejde med de multinationale organisationer, FN-familien og Røde Kors-organisationerne.
Debemos mejorar nuestra cooperación con las organizaciones multinacionales, la familia de la ONU y las organizaciones de la Cruz Roja.

Også for Tyrkiets vedkommende må vi suspendere den økonomiske bistand og gøre vort samarbejde betinget af overholdelse af menneskerettighederne.
Allí también, suspendamos las ayudas financieras y condicionemos nuestra cooperación al respeto de los derechos humanos.

Vi er rede til at styrke vort samarbejde med alle lande, som ønsker at deltage i narkotikabekæmpelsen.
Estamos dispuestos a reforzar nuestra cooperación con todos los países comprometidos en este combate contra la.

Vi glæder os over denne nye ansvarsfordeling på det monetære område, der giver mulighed for at tilpasse vort samarbejde til den nye globale økonomiske situation.
Nos congratulamos por esta nueva división de las responsabilidades monetarias, que nos permite adaptar nuestra cooperación a la nueva situación económica mundial;

Jeg føler mig overbevist om, at vort samarbejde vil fortsætte med de samme prioriteter og de samme målsætninger.
Estoy seguro de que nuestra colaboración continuará con las mismas prioridades y los mismos objetivos.

Verhagen nævnte, at respekten for Lomé-konventionens bestemmelser kræver anerkendelse af menneskerettighederne som betingelse for vort samarbejde med disse lande.
El diputado Verhagen ha hablado del respeto de la cláusula del Convenio de Lomé que exige el reconocimiento de los derechos del hombre como condición para nuestra cooperación con estos países.

Ved vort samarbejde vil pålidelighed, overholdelse af terminer og fleksibilitet stå i forgrunden i vores omgang med hinanden og med vores kunder.
En nuestra colaboración deben primar la confianza, el respeto a los plazos y la flexibilidad, tanto entre nosotros como con nuestros clientes.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Cuando visité a Marx en París, en el verano de 1844, se puso de manifiesto nuestro completo acuerdo en todos los terrenos teóricos, y de allí data nuestra colaboración.

Vort samarbejde udføres i henhold til FN-pagten, internationalt anerkendte humanitære principper og retningslinier samt efter konsultationer med nationale myndigheder.
Nuestra cooperación está guiada por la Carta de la ONU, por las normas y principios humanitarios reconocidos internacionalmente, y en acuerdo con las autoridades nacionales.

Da jeg i sommeren 1844 besøgte Marx i Paris, viste det sig, at vore anskuelser stemte fuldstændig overens på alle teoretiske områder, og vort samarbejde skriver sig fra dengang.
Cuando, en el verano de 1844 visité a Marx en París, se puso de manifiesto nuestra total coincidencia en todos los campos teóricos, y de entonces data nuestra colaboración.”.

Vi må ikke gentage den fejl at tillade, at frugterne af vort samarbejde med dette land udnyttes og kanaliseres ind, så at denne umenneskelige diktator kan opbygge en krigsmaskine til undertrykkelse af hans eget folk og hans naboer.
No debemos repetir los errores de permitir que ese dictador inhumano utilice y encauce los frutos de nuestra cooperación con ese país para la construcción de una máquina de gue-.

Dette er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder bliver et uomgængeligt aspekt af vort samarbejde, ikke kun med Republikken Vietnam, men med alle landene i regionen.
Es la única forma de garantizar que el respeto de los derechos humanos fundamentales se convierta en un aspecto indispensable de nuestra cooperación, no sólo con la República de Vietnam sino con todos los países de la región.

Duverger-betænkningen vedrører vort samarbejde med nationale parlamenter, og hvis der ikke er et effektivt, voksende samarbejde, er det helt klart, at Den Europæiske Union ikke kan opnås. Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe støtter alle tre betænkninger.
El informe Duverger trata de nuestra cooperación con los parlamentos nacionales y es evidente que, sin una cooperación creciente y efectiva, no podremos conseguir la Unión Europea.

Hvis Fællesskabet skal have en øget indflydelse på vore partneres udvikling, må der træffes beslutning om ekstra bidrag, så nye prioriteter kan få praktisk virkning og der kan ske en kvalitativ forbedring af vort samarbejde.
Si la Comunidad ha de ejercer un mayor impacto sobre el desarrollo de nuestros socios, las contribuciones adicionales han de ser decididas de modo que produzcan un efecto práctico en las nuevas prioridades y en la mejora cualitativa de nuestra cooperación.

Vort samarbejde med internationale organisationer og vor åbne og loyale dialog med de lande og regeringer, vi ellers er på god fod med, og de gode bestræbelser og den udstrakte gode vilje fra vor side.
Nuestra colaboración hacia los organismos internacionales y nuestro diálogo franco y leal con los países y Gobiernos amigos seguirán comprometiendo los mejores esfuerzos y la más amplia buena voluntad de parte nuestra..

Jeg håber, at den dialog der er kommet i stand, og som er blevet stadig mere intim i det sidste par måneder efter mit meget behagelige besøg i Deres land og et besøg af Parlamentets delegation, vil sætte os i stand til at tage et yderligere skridt fremad mod gensidig forståelse og udvikling af vort samarbejde i fælles interesse og i verdensfredens interesse.
Espero que el diálogo que hemos establecido y que ha llegado a ser muy estrecho en los últimos meses, tras mi propia visita extremadamente agradable a su país, y la visita de una delegación del Parlamento, nos permitirán dar un paso más en la dirección de una comprensión mutua y desarrollar nuestra cooperación en temas de interés mutuo y en interés de la paz mundial.

For at bidrage til at give vort samarbejde en mere markant identitet over for oTentligheden har jeg bebudet, at Den Europæiske Ombudsmands kontor vil investere ressourcer i mere intensiv brug af Internemet til at kommunikere både internt og med oTentligheden.
A fi n de contribuir a la creación de una identidad pública más clara para nuestra cooperación, anuncié que mi oficina tiene previsto destinar recursos a una mayor utilización de Internet para comunicarnos tanto con el público como entre nosotros.

Vi har at gøre med statsinstitutioner, der som sådan stadig ikke alle er gennemsigtige, og som også ofte stadig befinder sig i en reformproces. Jeg medgiver da også åbent og ærligt, at også hvor det drejer sig om at give vort samarbejde indhold, er der oftest tale om en trial and error -proces, hvor også vi har meget at lære.
Tenemos que tratar con instituciones estatales que desde hace poco tiempo aplican, y no todas, la transparencia y que también con frecuencia se hallan en procesos de transformación; es decir que reconozco sin reservas que también en lo referente al desenvolvimiento de nuestra cooperación se trata en alto grado de un proceso de trial and error, en el cual nosotros mismos tenemos que aprender.

Under mit besøg i Kenya gjorde jeg det selv klart for præsident arap Moi og hans hjælpere, at vi ville være villige til at samarbejde og endda intensivere vort samarbejde, men at vore betingelser er klare og er blevet klart gentaget i revisionen af Lomé-konventionen, særlig dennes artikel 5 om borgerlige og politiske rettigheder, men tillige med henblik på god forvaltning.
Durante la visita que realicé a Kenia, yo mismo le expresé claramente a el presidente arap Moi que estamos dispuestos a cooperar e incluso a aumentar nuestra cooperación, pero que nuestras condiciones son claras y quedaron claramente reiteradas en la revisión de el Convenio de Lomé, en particular en su artículo 5 sobre los derechos civiles y políticos, pero también en relación con el buen gobierno.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Herbert Bösch nævnte det i sin betænkning og også i sit indlæg: Der er stor utilfredshed i Budgetkontroludvalget og i medlemsstaterne, ikke kun med bekæmpelsen af svig i almindelighed, men tillige med vores kontakter, vort samarbejde med Kommissionen og vores drøftelse af, hvorledes beskæmpelsen af svig så burde tilrettelægges i en dialog med Parlamentet.
Señor Presidente, señora Comisaria, queridas y queridos colegas, Herbert Bösch lo ha dicho en su informe y también en la exposición aquí realizada: existe una insatisfacción en la Comisión de Control Presupuestario, no sólo por la lucha contra el fraude en general y en los Estados miembros sino también por nuestros contactos, nuestra cooperación con la Comisión y nuestro debate sobre cómo se debe organizar la lucha contra el fraude en diálogo con el Parlamento.

En fuldkommen lykkelig tilværelse beror således ikke alene på et godt samarbejde med de livsenheder i tilværelsen, vi opfatter som vore"medvæsener", såsom mennesker, dyr og planter, men betinges også i allerhøjeste grad af vort samarbejde med de livsenheder, vi almindeligvis ikke betragter som levende væsener, nemlig de livsenheder, der for det fysiske syn viser sig som"animalske" og"vegetariske""stoffer".
Una existencia totalmente feliz depende, por ello, no solamente de una buena colaboración con las unidades de vida que consideramos nuestros« semejantes», tal como hombres, animales y plantas, sino que depende, especialmente, de nuestra colaboración con las unidades de vida que, por lo general, no consideramos como seres vivos; a saber, las unidades de vida que se muestran a la vista física como« sustancias»« animales» y« vegetales».

Bygger vores samarbejde.
Construyamos nuestra cooperación.

Vores samarbejde med detailhandlere spiller også en vigtig rolle.
Nuestra colaboración con minoristas también juega un rol importante.

Men vores samarbejde med Tyrkiet rækker langt ud over migration.
Pero nuestra cooperación con Turquía va mucho más allá de la migración.

Hvordan man bruger "vort samarbejde" i en Dansk sætning

Vort samarbejde med regnskabschef Jørgen Jensen, Aars Boligforening, som udarbejder vore regnskaber og budgetter og deltager i generalforsamlingen, fungerer stadig rigtig tilfredsstillende.

Peter vil have fokus på at videreudvikle vort samarbejde med byggeledere, entreprenører, bygherrer og rådgivere.

Indlægget gennemgår på en operationel og praktisk måde, hvad det er konflikter gør ved os og vort samarbejde og hvorledes de i det organisatoriske felt bremser vores energi og kreativitet.

Medfører det så ikke at vort samarbejde med dem må medføre nogle skel så folk kan se der er forskel?

Afghanistan, og gennem vort samarbejde med især den britiske hær i samme områder, er der oparbejdet en god kampånd, og vores soldater er modige og robuste.

Herudover kan vi tilbyde alle former for privatforsikringer, samt arbejdsskadeforsikring og erhvervsansvarsforsikring til vor målgruppe via vort samarbejde med Alm.

I starten af min beretning nævnte jeg vort samarbejde med Elfor om udbredelse af kendskabet til energibesparelser og vedvarende energi.

I og gennem vort samarbejde med Autoophuggernes Datalager endvidere adgang til Reservedele til alle bilmærker.

Resultatet af vort samarbejde blev, at far gik i gang med at skrive sine erindringer.

Det teoretiske fundament i vort samarbejde er flerdimensionelt, da jeg har erfaring med, at det er vigtigt at arbejde på flere psykologiske planer samtidig.

Hvordan man bruger "nuestra colaboración, nuestra cooperación" i en Spansk sætning

Nada sobre nuestra colaboración en ese crimen.

Nuestra cooperación durará durante muchos años.

Vamos estrechando nuestra colaboración con Peugeot.

Por eso nuestra cooperación es tan importante.

Nuestra Iglesia necesita de nuestra colaboración económica.

¿Qué pretendemos con nuestra colaboración activa?

Espero que nuestra cooperación sea fructífera.

í tienes nuestra colaboración esta versión aplicaciones.

Con generosa vehemencia rechazaron nuestra cooperación monetaria.

En general, nuestra cooperación fue muy eficaz.