Hvad Betyder YTRINGS- OG INFORMATIONSFRIHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• liberté d'expression et d' information

Eksempler på brug af Ytrings- og informationsfrihed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ytrings- og informationsfrihed.
Liberté d'expression et d'information.

ARTIKEL II-71 Ytrings- og informationsfrihed 1.
Liberté d'expression et d'information article II- 71: 1.

Oplysningerne er afgørende for at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed.
Pour l'exercice du droit à droit à la liberté d'expression et d'information;

Ytrings- og informationsfrihed indebærer imidlertid mediepluralisme, især for de audiovisuelle medier.
Or, la liberté d'expression et d'information implique nécessairement le pluralisme des médias, notamment audiovisuels.

At udøve retten til ytrings- og informationsfrihed.
L'exercice du droit à la liberté d'expression et d'information.

At retten til ytrings- og informationsfrihed gennem medierne er en nødvendig forudsætning for ethvert demokratisk samfund;
Le droit à la liberté d'expression et d'information par le biais des médias est une condition nécessaire à toute société démocratique.

For at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed;
Exercer le droit à la liberté d'expression et d'information;

Ytrings- og informationsfrihed Du har ret til at udtrykke og modtage forskellige idéer og oplysninger.
Liberté d'expression et d'information Toute personne est libre d'exprimer et de recevoir différentes idées et informations.

Forklaring ad artikel 11- Ytrings- og informationsfrihed.
Explication ad article 11- Liberté d'expression et d'information.

Ytrings- og informationsfrihed er knæsat i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der bestemmer, at mediernes frihed og pluralisme skal respekteres.
Le droit à la liberté d'expression et d'information est énoncé à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui indique que la liberté et le pluralisme des médias doivent être respectés.

Skriftlig.-(EN) Den medielov, som Ungarns parlament har vedtaget, harmonerer tydeligvis ikke med artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som garanterer ytrings- og informationsfrihed.
La loi sur les médias, adoptée par le parlement hongrois est clairement en contradiction avec l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE qui garantit la liberté d'expression et d'information.

Udøvelse af retten til ytrings- og informationsfrihed som fastsat i chartret, herunder respekt for mediefrihed og mediernes pluralisme.
L'exercice du droit à la liberté d'expression et d'information établi dans la Charte, y compris le respect de la liberté et du pluralisme des médias;

I går modtog tjenestegrenene 51 sider med anmodninger om afstemninger ved navneopråb samt opdelte og særskilte afstemninger vedrørende fru Boogerd-Quaaks betænkning om ytrings- og informationsfrihed.
Hier, les services ont reçu 51 pages de demandes de vote par appel nominal, de vote par division et de vote séparé pour le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d'expression et d'information.

For at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed som fastsat i chartret, herunder respekt for mediefrihed og mediernes pluralisme.
Pour exercer le droit à la liberté d'expression et d'information établi dans la Charte, y compris le respect de la liberté et du pluralisme des médias;

PPE-DE-Gruppen er tilhænger af uafhængige rammer af regulerende myndigheder, som fører tilsyn med f. eks. adgang, ytrings- og informationsfrihed, kulturel mangfoldighed og flersprogethed.
Le groupe PPE-DE est favorable à la création d'un cadre d'autorités réglementaires indépendantes garantissant l'accès, la liberté d'expression et d'information, la diversité culturelle et le multilinguisme.

Ytrings- og informationsfrihed, som omfatter mediefrihed og mediernes pluralisme, er et af de principper, der er fælles for alle medlemsstater, og som Unionen er baseret på, hvilket fremgår af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
La liberté d'expression et d'information, qui inclut la liberté et le pluralisme des médias, est l'un des principes communs à tous les États membres et sur lesquels l'Union est fondée, comme l'affirme l'article 6 du traité sur l'Union européenne.

Juridiske begrænsninger, der varierer fra vanskeligheder med at oprette en organisation til vanskeligheder vedrørende foreningsfrihed, frihed til at deltage i fredelige forsamlinger samt ytrings- og informationsfrihed.
Les restrictions légales qui peuvent aller des difficultés rencontrées dans la mise sur pied d'une organisation à celles en matière de liberté d'association, de rassemblement pacifique, d'expression et d'information.

På baggrund af ovennævnte betragtninger må det konkluderes, at indgrebet i entreprenørens ytrings- og informationsfrihed samt dennes frihed til at oprette og drive egen virksomhed i dette tilfælde står i forhold til de forfulgte mål.
Au regard des considérations qui précèdent, il convient de conclure que l'ingérence dans la liberté d'expression et d'information de l'entrepreneur ainsi que dans la liberté d'entreprise de celui- ci est, en l'occurrence, proportionnée aux objectifs poursuivis.

Midtvejsrapporten undersøger navnlig de mulige virkninger af anvendelsen af dette direktiv på forskning og innovation, arbejdstagernes mobilitet og udøvelsen af retten til ytrings- og informationsfrihed.
Ce rapport intermédiaire examine notamment les effets que l'application de la présente directive peut avoir sur la recherche et l'innovation, la mobilité des travailleurs et l'exercice du droit à la liberté d'expression et d'information.

Ytrings- og informationsfrihed, herunder frihed til at ytre meninger og frihed til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side, er sociale værdier, som mange har kæmpet for i årene løb, også i Portugal.
La liberté d'expression et d'information, y compris la liberté d'exprimer des opinions et la liberté de recevoir et transmettre des informations sans ingérences ni pression, sont des valeurs sociales pour lesquelles de nombreuses personnes ont lutté au cours du temps, y compris au Portugal.

Derfor har ophavsretten som omhandlet i artikel 17, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(»chartret«) forrang i forhold til brugernes ytrings- og informationsfrihed, som er fastsat i dets artikel 11.
Par conséquent, le droit d'auteur visé à l'article 17, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci‑après la« Charte») primerait sur le droit des utilisateurs à la liberté d'expression et d'information consacrée à l'article 11 de la Charte.

Civilisationen har opnået ytrings- og informationsfrihed, og den resulterende mediepluralisme, herunder frihed til at ytre meninger og frihed til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side.
C'est la civilisation qui a permis d'obtenir la liberté d'expression et d'information, avec le pluralisme des médias qui en résulte, y compris la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics.

Tips I henhold til EU's retlige rammer har borgerne i Den Europæiske Union en række rettigheder i det digitale miljø, f. eks. beskyttelse af persondata og privatliv, ytrings- og informationsfrihed.
Conformément au cadre juridique établi par l'UE, les citoyens de l'UE jouissent d'une série de droits dans l'environnement numérique, tels que le droit à la protection des données personnelles et de la vie privée et le droit à la liberté d'expression et d'information.

Medlemsstaterne forener ved lov retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til denne forordning med retten til ytrings- og informationsfrihed, herunder behandling i journalistisk øjemed og med henblik på akademisk, kunstnerisk eller litterær virksomhed.
Les États membres concilient, par la loi, le droit à la protection des données à caractère personnel au titre du présent règlement et le droit à la liberté d'expression et d'information, y compris le traitement à des fins journalistiques et à des fins d'expression universitaire, artistique ou littéraire.

I denne henseende var 2009 et vanskeligt år, da det blev klart, at der fortsat er en enorm kløft, som adskiller Tyrkiet og EU's medlemsstater, om spørgsmål i tilknytning til politik, retsstatsforhold, menneskerettigheder, foreningsfrihed, ytrings- og informationsfrihed og meget andet.
À cet égard, 2009 était une année difficile étant donné qu'il est apparu évident que le fossé qui sépare la Turquie des États membres de l'Union européenne est toujours énorme sur des questions relatives à la politique, à la législation, aux droits de l'homme, à la liberté d'association, d'expression et d'information et à bien d'autres sujets.

Det er f. eks. vigtigt at sikre ytrings- og informationsfrihed på dette nye medie, men samtidig skal vi sikre, at der udvises respekt for andre grundlæggende frihedsrettigheder såsom beskyttelse af privatlivets fred og af personoplysninger og ligeledes af den intellektuelle ejendomsret.
Il est, par exemple, essentiel d'assurer la liberté d'expression et d'information sur ce nouveau média, tout en veillant à ce que cela se fasse en harmonie avec le respect d'autres libertés fondamentales, telles que la protection de la vie privée, des données personnelles ou encore le respect de la propriété intellectuelle.

Af betænkningen fremgår det også, at informationssamfundet både indebærer risici og en mulighed for at fremme den interkulturelle dialog og sikre ytrings- og informationsfrihed, kulturel mangfoldighed og flersprogethed.
Le rapport précise également que tout en comportant des risques, la société de l'information est également l'occasion de promouvoir le dialogue interculturel et de garantir la liberté d'expression et d'information, la diversité culturelle et le multilinguisme.

Endelig bemærkes, at en sådan forpligtelse respekterer internetbrugernes grundlæggende ret til ytrings- og informationsfrihed, der er sikret i henhold til chartrets artikel 11, i det omfang beskyttelsen af denne frihed ikke nødvendigvis er absolut, men skal afvejes under hensyn til beskyttelsen af andre grundlæggende rettigheder.
Enfin, une telle obligation respecte le droit fondamental des utilisateurs d'Internet à la liberté d'expression et d'information, garanti à l'article 11 de la Charte, dans la mesure où la protection de cette liberté doit non pas nécessairement être assurée de manière absolue mais être mise en balance avec la protection d'autres droits fondamentaux.

Opfordrer De Forenede Arabiske Emirater til at revidere den føderale lov om bekæmpelse af cyberkriminalitet for at bringe den i overensstemmelse med de internationale standarder vedrørende enhvers ret til at søge, modtage, formidle og meddele oplysninger og ideer til andre, retten til menings-, ytrings- og informationsfrihed samt adgang til internettet og retten til privatliv;
Demande aux Émirats arabes unis de réviser la loi fédérale sur la lutte contre la cybercriminalité afin de la rendre conforme aux normes internationales relatives au droit de tout individu de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées, au droit à la liberté d'opinion, d'expression et d'information, au droit d'accès à l'internet et au droit à la vie privée;

Som minister for kommunikation og medier siden 2008 er Lambert Mende ansvarlig for den undertrykkende mediepolitik, der føres i DRC, og som er i strid med retten til ytrings- og informationsfrihed og undergraver en konsensuspræget og fredelig løsning med hensyn til valgene i DRC.
En tant que ministre des communications et des médias depuis 2008, Lambert Mende est responsable d'une politique répressive menée envers les médias, qui viole le droit à la liberté d'expression et d'information et compromet une solution consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections en RDC.